Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:12

‪#‎medcezir‬ 68 ეპიზოდის თარგმანი

მირა ურეკავს იამანს

მირა: საყვარელო

იამანი: როგორ ხარ პრინცესა?

მირა: ვოცნებობ,რომ აქ იყო მაშინ ბედნიერი ვიქნებოდი. დღეს მე დაწყვლილი ვარ, ეს დაშორება და დისტანცია იმდენად დიდია ჩვენს შორის,მიუხედავად იმისა,რომ ამდენს ვლაპარაკობდით. შენგან ძალიან ბევრი მინდა,მინდა ჩემს გვერდით იყო. მეტი რა უნდა გავაკეთოთ ამ სამი დღის მანძილზე იამან?

იამანი: დისტანცია ჩვენს შორის ვერ ჩადგება პრინცესა. საკმარისია ისურვო და ამ მომენტშივე შენს გვერდით გავჩნდები

მირა: ჩემს გამო მოხვედი

იამანი: ხო.. ნახე

მირა: აი ბადუსი ( მირას თოჯინას მსგავსი ,რომელზეც იამანს მოუყვა) ძალიან მომენატრე

იმანი: მე უფრო მომენატრე,მე უფრო ..

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:13

‪#‎medcezir‬ 68 ეპიზოდის თარგმანი

სუდე: ქალბატონო ნევინ

ნევინი: აქ არავინაა ადამიანი,რომ ვუყურო და დაველაპარაკო

სუდე: მომისმინე. შენი პრობლემა ჩემთანაა. არ დაამწუხრო ჩემი შვილი. ეს ის ერთადერთია რასაც გეუბნები. არ ჩადგე იამანს და მასს შორის. რადგან მათ მომავალი აქვთ. შეხედე,შენი შვილიც გამოკეთდა. ჩემი დაწყევლა,როგორც ყველაფერზე პასუხისმგებელის თქვენი ნებაა,მაგრამ ჩემს შვილს ნუ შეაწუხებ.

ნევინი: როგორც ჩანს გაგახსენდა,რომ შვილი გყავს. რაც არ უნდა იყოს,ესეც ძალიან ბევრია

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:15

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: მეტი აღარ შემეძლო,რამდენი დღე გავიდა

იამანი: ძალიან მომენატრე მირა

მირა: მეც ძალიან მომენატრე საყვარელო,აქ ვარ

იამანი: რა კარგი ქენი,რომ ჩამოხვედი

გოგო: ვიცოდი,რომ ბედნიერი იქნებოდი

იამანი: რას ამბობ,რა სისულელეს ამბობ

გოგო: შენ ხვალ მიდიხარ,დამშვიდობება მინდოდა,ნახვამდის ლამაზი გზით თქმა,მომწონხარ

იამანი: გაჩერდი, თუ ღმერთი გწამს,ადექი საწოლიდან..

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:15

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

მირა იხსენებს:

მირა: შენ თქვი,რომ ქენანმა ბევრი გაწყენინა ბავშვობაში,მაგრამ არც ჩვენი ბერენი ყოფილა ასე იოლი. თოჯინა მყავდა,რომელიც ძალიან მიყვარდა,მისი სახელი იყო ბადუსი.

იამანი: ბადუსი ღიმილის სმაილით

მირა: ნუ იცინი,რა მექნა ეგ იყო რაც მოვიფიქრე.მამამჩემა ის გერმანიაში მიყიდა. ისე ძალიან მიყვარდა,რომ გული არ მაძლევდა უფლებას მისით მეთამაშა. ბერენი გაბრაზებული იყო,რადგან ძალიან მიყვარდა, ერთ დღეს გაუფთხილებლად მომპარა თოჯინა და როცა დავიჭირე ცეცხლში ჩააგდო. ხოო სამწუხაროა.. ბადუსი მარტო ფოტოებშიღა დარჩა

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:17

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

მირას წარმოდგენა კლასში

მირა: ძალიან მომენატრე

იამანი: მეც ძალიან მომენატრე

მირა: რამე ცვლილებას ვერ მატყობ?

იამანი: თმები შეიცვალე? არა.. სხვა რაღაცა... შენი ტანსაცმელი ახალია?

მირა: არა.. ცოტა არ მოვიმატე?

იამანი: არ ვიცი,მოიმატე? თუნდაც მოგემატა მაინც ძალიან ლამაზი ხარ,უფრო მეტიც,ბევრად უფრო ლამაზი ხარ ვიდრე საერთოდ

მირა: ხო,იმიტომ რომ მუცლით შენს ნაწილს ვატარებ

იამანი: ორსულად ხარ?

მირა: ხო ხო ხო

* * *

კლასში:

მირა: ხო ხო ხო!

ეილული: კარგად ხარ ძვირფასო?

მირ: არაფერია. ძალიან ვწუხვარ პროფესორო

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:18

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

ორკუნი მირას ურეკავს

მირა: გისმენთ

ორკუნი: ვნერვიულობდი,არ მპასუხობდი

მირა: მას შემდეგ რაც მტკიცება დამიწყე

ორკუნი: მისმინე მირა,რამდენიმე დღეა ვცდილობ გზაზე არ გადაგეღობო,არ შეგეჩეხო. კოლეჯში არ მოვედი,ტელეფონზე არ გირეკავდი. ვთქვათ ვცდილობდი ყველაფერი გადამემოწმებინა,რაც მოხდა

მირა: მაპატიე,ვერ მიხვდვი,რის გადამოწმებას აპირებ?

ორკუნი: კარგი ეგრევე იარაღს ნუ გამოიყენებ. ეს ზარი მართლა მშვიდობისთვის იყო.

მირა: არ მინდა,გმადლობთ.

ორკუნი: მაგრამ გთხოვ მომისმინე.ისე არ არის,როგორც შენ ფიქრობ მართლა.ვიცი გული ვატკინეთ ერთამანეთს.იმის თქმა მინდა,რომ ძალიან ვწუხვარ და ეს ტელეფონით ვერ ითქება,მოდი დავსხდეთ და გავისაუბროთ.

მირა: კარგი ორკუნ,შენ უკვე თქვი რომ წუხხარ. მეტს ისეთს ვერაფერს მეტყვი ახალს.ვიცი რასაც მეტყვი

ორკუნი: არა,არა მოდი შვედეთ ნეიტრალურ გარემოში. შენ აარჩიე ან მე გავაკეთებს ორგანიზებას საღამოს კლუბში.წავიდეთ და ვივახშმოთ მშვიდად

მირა: გითხარი არა

ორკუნი: რაღაცეები მაქვს სათქმელი დედაშენის გატაცებასთან დაკავშირებით

მირა: ახლავე მითხარი,რისი თქმაც გინდა

ორკუნი: არა მოდი პირისპირ ვილაპარაკოთ

მირა: კარგი მაშინ

ორკუნი: მადლობა,ხვალ გნახავ. ღამე მშვიდობისა

ჯერენი: ისევ მთელი ღამე უნდა დაიკარგო?

ორკუნი: არა რა თქმა უნდა

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:20

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

მიმტანი: ბატონო ორკუნ,თქვენი სტუმარი მოვიდა

ორკუნი: რა ხდება? აქ რას აკეთებ?

ექთანი: შენ დამპატიჟე

ორკუნი: სისულელეებს ნუ ბოდავ. შენთან რა საქმე უნდა მქონდეს?

ექთანი: შენ საიდუმლოდ დამირეკე,მეც გაკვირვებული ვიყავი. ჩვენ იმ დღეს რაღაც ვერ შევთანხმდით

ორკუნი: მეტ სისულელეს ნუღარ ლაპარაკობ,იდიოტო მახეში გაები

არასი: აქ,აქ.. ბოდიში,ხმა ცოტა შორს იყო,მაგრამ ესეც კარგია ჩემთვის

ორკუნი: რას აკეთებ ადამიანო? მომეცი კამერა

არასი: იაოცნებე ამაზე

ეს იყო იამანის გეგმა არასთან და შეიძლება სედეფისიც

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:21

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

სუდე: აქ არავინაა. მოსამსახურეებს სძინავთ,შეგვიძლია მშვიდად ვილაპარაკოთ

ორკუნი: რატომ ღელავ? ვინმემ რამე გაიგო?

სუდე: არა,მირას გარდა არავის არ აქვს ეჭვი.მაგრამ ეს მდგომაროება უარესში გადაგვაგდებს. ის ჩემს გამო უფრო მეტად დაიძაბა. როცა მის დაავადებაზე ვფიქრობ სინანული მაწუხებს. ახლა მისი მშვიდ გარემოშ ყოფნა მინდა. დაი აკეთოს ის რაც უნდა და იყოს იმასთან ვისთანაც უნდა

ორკუნი: როგორ? მე მხოლოდ ერთ რამეს ვითხოვდი თქვენგან,მხოლოდ ერთს. ნუ მაფიქრებინებთ,რომ ყველაფერი ტყუილად გაგიკეთეთ.

სუდე: ტყუილად არა. არ შეეხო მირას. როცა ჩვენ ცუდ უერთიერთობაში ვართ მის ცხოვრებაში ვერ ვერევი. მას ბოლოში ყოველ შემთხვევასი მიიღებ. არ დაგავიწყდეს არაბებთან მოლაპარაკების შესახებას,რომელზეც დასტური მიიღე.მე,რომ არა მას შენ ვერ მიიღებდი.

ორკუნი: კი მაგრამ ყველაფერი ისე არ მიდის,როგორც მოვილაპარაკეთ. ასიმმა რამე რომ იკითხოს,ეგრევე შეამჩნევს და ეჭვიც დაებადება. ყველაფერი მორჩება.

სუდე: ვერ იეჭვებს. ერთადერთი რაზეც ფიქრობს,ჩემი ალტინკოიდან გაგდებაა. თქვენი თანხმობის მიღება,აპარტამენტების გაყიდვა და შემდეგ დასვენებაზე ფიქრი..

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:22

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი

ასიმი: დაე ეს ყველაფერი შემდეგი კვირის ოთხშაბათამდე მოგვარდეს

მირა: ბატონო ასიმ,თქვენ თქვით,რომ ამ ბრძოლაში დედას დაამრცხებდით,ვხედავ ტრიუმს განიცდით ჩემი დის გულის ტკენით

ასიმი: მაპატიე მირა,მე არ მაქვს თქვენთან პრობლემა,მაგრამ დედაშენმა სხვა გზა არ დამიტოვა. ასე არ მინდოდა მომხდარიყო

მირა: შეიძლება ალტინკოიში ის იყოს რაც თქვენ არ გინდათ?

ასიმი: ხო,მე ვფიქრობ მართალი ხარ.თუ კი დედაშენი თამაშს გააგრძელებს შენი ცხოვრებაც გართულდება ალტინკოიში.მაგალითად შენ ვერ გააგრძელებ ამ კოლეჯში სწავლას

ეილული: რა?

ასიმი: გავაანალიზე შენს ნიშნებს და ისინი არც ისეთი კარგია.დარწმუნებული ვარ შემდეგ წელს არ იქნებით ამ კოლეჯში,მაგრამ ამ სემესტრში ძალიან ბევრი შრომა დაგჭირდებათ. არ დაკარგო სტიპენდიის მიღების შანსი

მირა: ამას თქვენ გააკეთებთ არა? ბრავო

ეილული: განათლების მიღება ჩვენი უფლებაა.მირა მირა ძალიან გთხოვ არ მოიწყინო და არ ინერვიულო.

მირა: დაივიწყე,შეიძლება ამ კაცმა ხასიათი გამიფუჭოს?

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:24

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი
ელიფი: გამარჯობა,როგორ ხარ?
მირა: კარგად შენ როგორ ხარ?
ეულილი: დიდი ხანია,რაც აქ არ ყოფილხარ. არც გაზაფხულის საღამოზე არ მოხვედი
ელიფი: ეს ძალიან ძვირი იყო,მოსვლა ვერ მოვახერხე
მირა: ჩემთვისაც ბოლო წვეულება იქნება,გეგმები უნდა შევცვალო მომავალ წელს
ეილული: ამას ნუ ამბობ მირა
მირა: რაც არის,დაივიწყე
ელიფი: იამანი როფის ჩამოვა?
ეილული: ახლა ნათელი ხდება რეალური მიზეზები. ცოტა დარჩა ძვირფასო ელიფ,მალე ჩამოვა
ელიფი: კარგია. ამ კოლეჯიდან მივდივარ,ამის თქმა მივდივარ. ჩემს მშობლიურ ადანაში მივდივარ და ისინიც იღებენ ჩემს სტიპენდიას. და მათი ცეკვის სექტორიც უკეთესია
ეილული: მართლა? მაგარია
ელიფი: ამ რეაქციას მირასგან ველოდი
მირა: ოდესმე გინახივარ შენით დაბრკოლებული?
ელიფმა გაიხსენა მირასთან ძველი ურთიერთობა,სანამ იამანთან იყო დაშორებული
ელიფი: სინამვდილეში იყო რაღაცეები თუმცა დავივიწყე.
მირა: ხო,კარგია. მეც იგივეს ვფიქრობ. ვფიქრობდი,მეგობრები ვიყავით
ელიფი: სინამდვილეში ჩვენ ძალიან კარგი მეგობრები გავხდით ძალიან მოკლე დროში. სინამდვილეში ძალიან დიდი მადლობა,რომ ჩემს გვერდით იდექი,მურათის შემთხვევის დროს
მირა: როცა იამანი ჩამოვა ლამაზ გამოსაშვიდობებელ ვახშამს გპირდები
ელიფი: მზად ვარ. ძალიან მოხარული ვიქნები
ეილული: გნახავთ მაშინ. შენ გიჟი ხარ მირა,მისთვის მართლა წვეულების მოწყობას აპირებ?ის იამანის შეყვარებული იქნებოდა,ნება რომ მიგვეცა
მირა: რა უნდა მეთქვა ეილულ? ხო მე ძალიან ბედნიერი ვარ რადგან მიდიხარ. რადგან რამდენჯერაც გიყურებ ვხედავ,რომ შანსი გაქვს იამანის ხელი გეჭიროს და ვგიჟდები?
ეილული: მირა ბელიჯე ერთია და ერთადერთი
მირა: წამოდი და ვჭამოთ

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:25

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი
არასი ურეკავს იამანს
არასი: რას აკეთებ ძმაო?
იამანი: არაფერს.. სიახლეები მოდის
არასი: კარგია,აქ ისეთი ცუდი არაფერი არ ხდება.მოაგვარე შენი საქმეები?
იამანი: ბილეთები ვიყიდე,ხვალ ჩამოვალ
არასი: მაგარია!
იამანი: მაგრამ იცოდე,მხოლოდ შენ და ბიძია სელიმმა იცით,არავის არ უთხრა.
არასი: არა,არაა პრობლემა. ეს დიდი სურპრიზი იქნება მირასთვის. კარგი მაშინ
იამანი: ვილაპარაკებთ

by Mariko Sat Apr 11 2015, 11:48

‪#‎medcezir‬ 68 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: ყოველდღე უმჯობესდება მისი მდგომარეობა

მირა: მადლობა ღმერთს

იამანი: ერთ დღეს ექიმმა თქვა,რომ არასოდეს არ უნახავს ასეთი გაბედული პაციენტი,ის ულოცავს ქენანს

მირა: მე ყოველთვის ვლოცულობდი,ხომ იცით, ღმერთი არ მიატოვებს

იამანი: ნახე.. ახლა გამოგიგზავნი

მირა: კარგი

იამანი: მოვიდა?

მირა: მოვა მალე

ქენანი: ფილმი ადამიანო ფილმი

იამანი: გიღებ მიესალმე

მირა: ის საკმაოდ ძლიერ მოძრაობს

იამანი: არ ვხუმრობ,სტამბულშ სირბილით დაბრუნდება

მირა: შენც ასე სირბილით დამიბრუნდი,ძალიან მომენატრე

იამანი: მეც ძალიან მომენატრე,ახლაც ვგრძნობ შენი თმების სურნელს

მირა: დაე ეს ბოლო შემთხვავა იყოს,ასე შორს აღარ წახვიდე

იამანი: შენს გარეშე პროდუქტების მაღაზიაშიც არ წავალ. ერთი წუთით კარებზეა

მირა: ვინ არის?

X: დილა მშვიდობისა

იამანი: მადლობა. გნახავ. იწვის რა..

მირა: ვინ იყო?

იამანი: შენობის ადმინისტრატორი. ამ სართულზე პასუხისმგებელია და რაღაც პრობლემაა.

მირა: შენი ხმა ძალიან ბედნიერი ადამიანის ხმას გავს.თქვენი სიცილი სტამბულამდეც აღწევდა

იამანი: წვეუელბას მართავს და დამპატიჟა

მირა:კარგია,აიღე შენი გიტარა და წადი მაშინ

იამანი: აი რა ვუთხარი,ჩემი გიტარა აქ არ არის

მირა: ასეა ძვირფასო საქმე?

იამანი: მე მას ვუთხარი,რომ საავადმყოფოდნა დაღლილი დავბრუნდი და თუ მსვიდი გარემო არ იქნებოდა მაშინ მივიდოდი წვეუელბაზე. ( თუ ვერ მოვახერხებდი აქ დასვენებას)

მირა: კარგია,აი თურმე რატომ იცინოდი ასე ხმამაღლა

იამანი: ხო.. რატომ ხარ ასე გაბრაზებული? (მოწყენილი? ნაწყენი?)

მირა: არ ვარ გაბრაზებული ვფიქრობ უნდა წახვიდე

იამანი: ვნახოთ

მირა: ვნახოთ მაშინ

იამანი: არ არის ეჭვიანობა თუ რაღაც მსგავსი?

მირა: არა,ვგულისხმობ თუ ამ წვეულებას ისეთივეს არ გახდი,როგორიც წინა ზაფხული გქონდა მაშინ არა

იამანი: ერთი წუთით,ერთი წუთით.. მაშინ შენ არ იყავი ჩემს ცხოვრებაში,მაგრამ ახლა შენთან მინდა მხოლოდ ყოფნა.

მირა: დრეებს ვითვლი,როდის დადგება ეგ დრო,როცა ჩამოხვალ,მიდი ცივი საუზმე არ გამოტოვო

იამანი: მიყვარხარ

მირა: მეც მიყვარხარ

by Mariko Sun Apr 12 2015, 11:18

‪#‎medcezir‬ 68 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: საყვარელო

იამანი: ალო,რას აკეთებ პრინცესა?

მირა: ყველაფერი რიგზეა. მე და ეილული ტანსაცმლებს ვიღებდით ჩემი საქმისთვის. აქ დავტოვე ისინი

იამანი: აა,კარგია

მირა: შენ რას აკეთებ?

იამანი: საავადმყოფოში ვარ,ქენანთან ერთად. დღეს საღამოს ჩემი ტელფონი შეიძლება რამდენიმე საათით გათიშული იყოს

მირა: რატომ?

იამანი: ( სანამ დარეკავ რატომ არ ფიქრობ რას მოიმოქმედებ?) კონოთეატრში წავალ,ქენანს ცოტა ხნით დავეთხოვე

მირა: კარგი

იამანი: შენ რას გააკეთებ?

მირა: საქმეებს უნდა მივხედო,უნდა დავასრულო (რომ ვუთხრა ორკუნს ვხვდები გაბრაზდება) და როცა მოვრჩები ეილულთან ერთად სავახშმოდ წავალ კლუბში

ეილული: მე ვერ მოვახერხებ წამოსვლას

მირა ანიშნებს გაჩუმდიო

ეილული: აა,მაპატიე მაპატიე

იამანი: მთელი ღამე კლუბში იქნები?

მირა: ხო,ნუ თუნდაც მთელი ღამე არ იყოს

იამანი: კარგი,კარგი დავილაპრაკებთ,როცა კინოთეატრიდან გამოვალ. გკოცნი

მირა: კარგი,საყვარელო მეც გკოცნი

იამანი: როგორ მომენატრე

მირა: მეც მომენატრე

იამანი: დაბრუნების კოცნა შესანიშნავი იქნება

მირა: თან როგორი,მიყვარხარ

იამანი: მიყვარხარ

by Mariko Thu Apr 16 2015, 14:32

#medcezir 68 ეპიზოდის თარგმანი
უზაი: აჰჰაა ახლა ბატონი ოზჯაი ქალბატონი ოზჯანი გახდა ხო?
მერთი: რას ამბობ? მე არ ვიცოდი. ჩვენ არ ვიცოდით,ის რომ ქალი იყო.
უზაი: ხო აბა რა
მერთი: შენ არ იყავი,რომ მითხარი არ უთხრა ეილულს მისი არსებობა,ოზჯაიმ ხომ გვთხოვაო
უზაი: მე გითხარი ეს? შენ არ იყავი რომ ამბობდი უფრო მეტად უნდა მოვხიბლოთ,რომ ჩვენი საქმე გამოგვივიდესო?
მერთი არტყავს უზაის..
მერთი: ეილულ,რატომ გაბრაზდი ჩემზე? მე და უზაი უბრალოდ წავკამათდით. შევრიგდებით კიდევ. ნუ ბრაზობ
ეილული: შენ ისევ ბავშვი ხარ მერთ ასიმ სერეზ. პატარა ბავშვი. ვცდებოდი,როვს ვფიქრობდი,რომ გაიზრდებოდი და დაჭკვიანდებოდი.
მერთი: და ის რომ ჩემი უნდობლობის გამო მოხვედი,რომ შეგემოწმებინე,ეს არაა ბავშვური? დიდის საქციელია ეს? შენ შეეცადე,რომ რთულ მდგომარეობაში ჩაგეყენებინე
ეილული: ხო,აბა რა შეყვარებული,რომ ხარ ეს შენი რთული მდგომარეობაა. მაგრამ ნუ ღელავ, ახლავე გაგანთავისუფლებ ამ მდგომარეობიდან.
მერთი: ნუთუ მე ასე ვთქვი?
ეილული: გამიშვი მერთ
მერთი: ნუთუ მე ეს გითხარი ეილულ? ეილულ.. არ მინდოდა ამის თქმა.

by Mariko Mon Apr 20 2015, 14:48

#‎medcezir‬ 69 ეპიზოდის თარგმანი

ლეილა: ეს შეკითხვა ფიასკო იყო. ისინი არ დაშორდნენ. უფრო მეტიც ბეჭდები გაუკეთეს ერთმანეთს. ეს საქმე ამაზე მეტად მიხრახნილი ვერ იქნებოდა

ნევინი: ოჰ,რა შეიძლება მოხდეს იმ ბეჭდებისგან,რომლებსაც ბავშვები ატარებენ.. ისევე მოხსნის ბეჭედს როგორც გაუკეთა. ამით შეუძლიათ სიამოვნება მიიღონ. ალტინკოელებს ფიესტა სჭირდებათ.

ორკუნი რეკავს

ლეილა: დაივიწყე მასზე

ნევინი: იცნობ ამ ბიჭს? რატომ გირეკავს

ლეილა: არა,საიდან უნდა ვიცნობდე? ბატონ ასიმთან მუშაობს,ამაზე უნდა მირეკავდეს წესით

ნევინი: შორს იყოს შენგან, ავბედითი. ღმერთს მადლობას ვუხდი,რომ ქენანს აღარ აქვს მასთან შეხება. არ გაბედო და არავის არ უთხრა ჩემს შესახებ.

ლეილა: არა ძვირფასო,რატომ უნდა ვუთხრა მას რამე?

ნევინი: არ ვიცი,მას მხოლოდ მირა ანაღვლებს. ეჭვის თვალით უყურებს იმას,რომ დაშორდებიან

ლეილა: თვენ თვლით რომ მისნაირი ხართ? ეს მისი აკვიატებული იდეაა. ბოდიშს ვიხდი მაგრამ ღმერთმაც იცის ჩვენ ამის გაკეთება ვერ შევძელით.

by Sponsored content