Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Mon May 11 2015, 17:52

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

ჰალე: საკმარისია,რამდენი ცუდი რამ ჩაიდინე. შენც აგეპ პასუხს,იმისთვის რაც გააკეთე

ორკუნი: ჰალე,სისულელე არ გააკეთო

ჰალე: მოკეტე

ორკუნი: კარგი,ჰალე,დაუშვი იარაღი,დაუშვი ვილაპარაკოთ

ჰალე: არაფერია სალაპარაკო. გამოასწორე ის რაც გააკეთე. მამა შენს გამო სახლს ტოვებს. შენი ოჯახიც დაღუპე და ჩემიც.საკმარისია! მთელი ჩემი ცხოვრება გაანადგურე! სანამ სიტყვას არ მომცემ,რომ გაჩერდები ამ ოთახიდან ვერ გახვალ

ორკუნი: ახლა ვისთან ჰალე..

ჰალე: ეგ შენი პრობლემაა

ორკუნი: გაუშვი,გაუშვი. მორჩა დამშვიდდი.

ჰალე: შენ მთელი ჩემი ოჯახი გაანადგურე

ორკუნი: მშვიდად,დაწყნარდი

კარგად არის,არ ღირს პანიკა. ბოლო დროს ყველა ნერვებზეა რატომღაც. და რაღაცაში მეც ვარ მიზეზი,რაც ამ ღამეს მოხდა. იმ ღამეს ბოროტებისგან სისულელეები ვილაპარაკე. არ დავფიქრებულვარ,რომ მოვიტყუე. ბოდიშს ვიხდი იმისთვის,რისი გადატანაც მოგიხდათ ჩემს გამო

* * *

ჰალე: დამშვიდდი ამჯერად იარაღი არ მაქვს.

ორკუნი: რისთვის მოხვედი?

ჰალე: ყველაფერი,რაც შენ თქვი მართალია. არავინ არ არის უცოდველი აქ. ჩვენს დანაშაულს სხვებით ვფარავთ. სიმართლეს ტყუილით ვმალავთ. რაღაცეების შეცვლას იარაღით და ძალით ვცდილობთ. ჩვენ ვივიწყებთ ნამდვილ დამნაშავეებს და ტავს ვიტყუებთ. სინამდვილეში არაფერი არ მიდის უკეთესობისკენ. მაპატიე. ყველაზე მარტივი შენი დადანაშაულება იყო. ვწუხვარ.

პ.ს. მომენტი,როდესაც უბრალოდ სურვილი გამიჩნდა ორკუნი გამოსწორებულიყო მაგრამ სერიის ფინალმა აზრი შემიცვალა.

by Mariko Mon May 11 2015, 17:53

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

სელიმი: თუ კი შეცდომის პოვნას გარშემო ეცდები,კიდევ ერთ შეცდომას დაუშვებ. იქამდე მოგიწევს გარშემო სიარული,სანამ სიმართლეს არ მიიღებ. როგორც ახლა. შენს დანაშაულს გაბრაზებით დაფარავ, თუ კი სულ ეილულზე და უზაიზე ილაპარაკებ მიხვდები,რომ შენი თავი დაგავიწყდა. ისიც კი დაგავიწყდა,რაც გააკეთე. აი,მაშინ არა მარტო ეილულს,შენი თავის რწმენას და უფლებას დაკარგავ.

მერთი: უკვე დავკარგე. მერთს თავისი სამყარო თავზე დაემხო. ეილული კი მის ქვეშ მოყვა.

სელიმი: ეი,არ დანებდე. სიყვარული ბავშვივითაა.სანამ არ დაეცემა ვერ ისწავლის. მტკივნეული იქნება,მუხლები გეტკინება, მაგრამ შენ არ უნდა გაჩერდე. იპოვნი გზას რომ გაპატიოს. ერთხელ უკვე მოიპოვე ეილულის გული. და იმისთვის,რომ კიდევ მოიგო მისი გული იბრძოლებ.

მერთი: მე შენ გეუბნები,რომ ისევ დავეცი,შენ კი ისევ ჩემპიონზე მელაპარაკები...

by Mariko Mon May 11 2015, 17:54

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

სედეფი: კან მავიდენიზთან მქონდა შეხვედრა

სელიმი: დაგღალა?

სედეფი: უფრო სწორად ცოტა დამაბნია. ახალი შესაძლებლობა გამიხსნა... კარგი უნდა ვიმუშავო.

სელიმი: ყურადღება მიაქცია,სიმართლე არ აღმოჩნდეს ის რაც თქვი. ნეტა ფირმა დათმოს და მე წამიყვანოს თან ( დასცინის)

სედეფი: ნუთუ? ჯერ მან ფირმა მიიღოს ,მე კი საპასუხოდ ჩემი პრიორიტეტები.

by Mariko Mon May 11 2015, 17:56

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

ეილული: და შენ საერთოდ ხმას ნუ იღებ. როცა მან გაკოცა მე ვუყვარდი და მაინც გაკოცა. მე შენთვის არაფერი არ მითქვამს

თუჩე: როცა ეს მოხდა თქვენ ერთად არ ყოფილხართ.

ეილული: შენ იცოდი,რომ მას მე ვუყვარდი და მაინც აკოცე.

თუჩე: შეგიძლია შენი თავის გარდა სხვაზეც იფიქრო? " მე მე მე" არ გაინტერესებს ადამიანები რას გრძნობენ

ედა: ტუჩე ძალიან გთხოვ ეს არ გააკეთო

თუჩე: არა.. საკმარისია ახლა. შენ არ იყავი ვინც მერთთან პირველად მიმიყვანა? მაშინ როცა მისი მოწონება დაიწყე პირველივე შესაძლებლობის შემთხვევაში გამომიყენე. სულ არ დაინტერესებუხარ მე რას ვგრძნობდი. უფრო მეტიც რაც ერთად ხართ მას შემდეგ რაღაცეებს მეუბნები. ახლა მე მაბრალებ? აღარაფრის გაგონება არ მინდა მერთზე ან შენზე.

by Mariko Mon May 11 2015, 17:57

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

ორკუნი: იქნებ მინიმუმ სტამბულის საზღვრებს გამცდარიყავით? თუ უბრალოდ ვოსფორი ინახულეთ და დაბრუნდით?

იამანი: არ მაქვს არანაირი განზრახვა რომ შენთან ვიჩხუბო. დღეს..

ორკუნი: თუ იმაზე ფიქრობ აქ რა გითხარი წინა წელს?

იამანი: დიახ,ზუსტად

ორკუნი: ასეთი ცხოვრების ღირსი ჯერაც არ ხარ. შენი ნაბიჯები არ ემთხვევა შენს ოცნებებს. დღემდე..

იამანი: ხო მე ცოტა მშურს შენი

ორკუნი: ხო,შენ არაფერი არ დაგვიწყებია რაც მე გითხარი.მშვენიერია! ბედნიერი ვარ.. რაც არ უნდა გინდოდეს,ის რაც ჩემი არ არის შენი ვერასოდეს ვერ იქნება.

იამანი: მე და მირამ თარიღი ავარჩიეთ. ჩვენ 29 მაისს ვქორწინდებით

by Mariko Mon May 11 2015, 17:57

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: ხვალ დედის დღეა

იამანი: მერთთან ერთად სასაფლაოზე წავალ

მირა: მაგის შემდეგ ტოზლუდერეში წახვალ. წადი გთხოვ.. არ აქვს მნიშვნელობა რა თქვა დედაშენმა,შენ საჭირო რაღაცას გააკეთებ

იამანი: ღამე მშვიდობისა ჩემო ძვირფასო

მირა: მომავალ წელს,ამ დროს ზუსტად ერთი წლის დაქორწინებულები ვიქნებით. შენ თქვი,რომ ყველაფერი მორჩება რაც წყენსათან არის დაკავშირებული. ხვალინდელი დღე ამის ყველაზე კარგი შესაძლებლობაა. დედაშენთან იყავი შენც კარგი? ჩვენი მშვიდობისთვის. ღამე მშვიდობისა

იამანი: ღამე მშვიდობისა

by Mariko Mon May 11 2015, 17:59

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

იამანის სმს მირას: გძინავს პრინცესა?

იამანი: ჩემო სიყვარულო

მირა: ვერ ვიძინებ

იამანი: რატომ?

მირა: ძალიან ბედნიერი,ვარ რომ სამუშაო დამეწყება და სიხარულისგან ვერ ვიძინებ და ვერ ვიძინებ მწუხარებისგან რადგან ჩემს გვერდით არ ხარ

იამანი: მართლა

მირა: ხო ძალიან მივეჩვიე ძილის დროს შენს ხელს ჩემს თმებზე

იამანი: კარგი მაშინ იგრძენი თავიდან. თვალები დახუჭე

მირა: დავხუჭე

იამანი: მომავალ წელს ჩვენს ცხოვრებაში ამ დროს იმდენი რამ შეიცვლება. დაქორწინებულები ვიქნებით. შენ ძალიან წარმატებული ბიზნესლედი იქნები. მე ისევ კომპოზიციებს დავწერ. ჩვენი სიმღერა იმ ადამიანების ენაზე იქნება დაწერილი ვისაც ჩვენსავით უყვარს ერთმანეთი.

ყოველ დილით იმ ბლინების სურნელში გავიღვიძებ,რომელსაც შენ გამიკეთებ. მერთი და ეილული ხელახლა ერთად იქნებიან. აღარავინ იქნება ერთმანეთთან ცუდ ურთიერთობაში. აი,ნახავ არაფერი დაგვაკლდება ერთად ცხოვრების დროს.ყველა პრობლემას ჩვენი სიყვარულით მოვაგვარებთ. შენ ნახავ,მხოლოდ ერთი წელი. 1 წლის შემდეგ ჩვენი ცხოვრების ფერები შეიცვლება. ერთმანეთს ყველა ადგილიდან დავინახავთ სადაც გავიხედებით. მხოლოდ სულ ცოტა მოთმინება.

by Mariko Mon May 11 2015, 18:00

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

პროფესორო 21 წლის პაციენტია,ქალია

იამანი: მირა გესმის ჩემი? მირა გემუდარები თქვი რამე? გესმის ჩემი? გთხოვ მელაპარაკე მირა.მირა.. საყვარელო ძალიან გთხოვ არ წახვიდე.. მირა..

მირას წარმოდგენა

მირა: ჰეი.. მირა.. მოიცადე.. მირა ... მირა..

იამანი: ჩემო საყვარელო ძალიან გთხოვ არ წახვიდე მირა.. მირა ძალიან გთხოვ არ დამტოვო.მირა.. მირა შემომხედე.. მირა შემომხედე.. შეგიძალია ჩემი დანახვა მირა? მირა შემოხედე. გესმის ჩემი მირა? მირა..

მირა: იამან..

იამანი: მადლობა ღმერთს ლაპარაკობ. ნუ გეშინია ჩემო ძვირფასო. ახლა სასწრაფოში ვართ და საავადმყოფოში მივდივართ. კარგი? არაფერი მოგივა. ნუ გეშინია. შენი ექიმიც გავაფრთხილე,ყველაფერს მოამზადებენ.მამაშენსაც შევატყობინებ,ან უკეთესია,როცა შენს თავს დაუბრუნდები შენთვითონ დაურეკე.კარგი? კარგი ჩემო სიცოცხლე. ისე შემეშინდა,ისე შემეშინდა.. არაფერი მოგივა,კარგი? არაფერი მოგივა. შენ კარგად ხარ,მადლობა ღმერთს კარგად ხარ. ჩვენ ესეც გადავლახეთ.მორჩა.. დასრულდა.

by Mariko Mon May 11 2015, 18:00

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

ბერენი: დაიკო მოდი წავიდეთ. ჩვენს ხასიათს ნუ გავიფუჭებთ

მირა: ჩვენ მეორე მხარეს ვართ

ნევინი: მირა,მირა

ბერენი: ძალიან გთხოვთ არაფერი უთხრათ ჩემს დას ისეთი,რომ გული ატკინოთ მას. თუ არა და იძულებული გავხდები უსაფრთხოებას დავურეკო

ნევინი: აქ ბოდიშის მოსახდელად მოვედი

იამანი ურეკავს ნევინს

იამანი: ალო,დედა სად ხარ?

ნევინი: თქვენთან ვარ სახლში. მირაც ჩემს წინ არის

იამანი: დედა არ გაბედო მირასთვის რამე ცუდის თქმა, კარგი?

ნევინი: აქ ამისთვის არ მოვსულვარ. ჩემი შეცდომის გამოსასწორებლად მოვედი. იმის კომპენსაციისთვის მოვედი რაც ჩემი სიტყვებით გავაკეთე. მაპატიე შვილო. მართალი იყავი. სხვისი შეცდომა შენს კისერზე აღმოჩნდა.

იამანი: დედა

ნევინი: მოითმინე,მომისმინე. ამჯერად ტავშესაფარს აღარ მივიღებ ჩემი დედობის ხარჯზე. დაგლოცავთ შვილო ყველაფრისთვის. მაპატიე ყველა იმ ცუდის გამო რაც მე გაგიკეთე.

იამანი: ეს რა ლაპარაკია? მეც დაგლოცავ დედა.

ნევინი: ბოდიშს გიხდი ყველაფრისთვის რაც გითხარი და რისი გადატანაც მოგიწია ჩემს გამო. ძალიან ვწუხვარ.

ნევინი: შენი მოწონება,ჩემი მოწონებაა. თუ კი შენ ამ ყველაფრის შემდეგ იღებ ჩემს ბოდიშს,ეს ჩემთვის ძალიან დიდი ჯილდო იქნება

მირა: მადლობა.. შეიძლება ჩემს დაავადებაზე გაიგეთ,მაგრამ მაინც დიდი მადლობა.

ნევინი: ჩემი შვილი მომენატრა

იამანი: მეც მომენატრე

მირა: ვიცოდი,რომ ყველაფერი მოგვარდებოდა

ეილული: მერთ..

მერთი: პეპელა.. მე ვთქვი,რომ ყველაფერი კარგად იქნება

სელიმი: სუზან.. სუზან.. ვინ აიღო იარაღი სეიფიდან?

სუზი: არ ვიცი ბატონო სელიმ. არ შევხებივარ მე საერთოდ სეიფს.

სელიმი: მერთ

მერთი: არანაირი ინფორმაცია არ გამაჩნია,არ შევხებივარ

იამანი: რა მოხდა?

ნევინი: ბატონი სელიმი ამბობს,რომ იარაღი სეიფში არ არის

სელიმი: ის სეიფში იყო,როცა სასაფლაოზე წავედით... სად არის იარაღი?

by Mariko Mon May 11 2015, 18:02

‪#‎medcezir‬ 72 ეპიზოდის თარგმანი

ჩიგდემ ერკენის და ჰალილ სეზაის სიმღერის თარგმანი - სიმღერა,რომელიც დედამიწას აჩერებს.

მომავალ წელს ამ დროს გარეთ ხელჩაკიდებულები გავალთ

ცოტა მოთმინება, ცოტა მოთმინება

მომავალ წელს ამ დროს მე და შენ ცხოვრებას თავიდან დავიწყებთ

დაე წელი გაჩერდეს და ცხოვრება დაგველოდოს

ცხოვრება ჩვენს წინ არის,რაც ერთ წელს აღნიშნავს

და შენ ნახავ კარები შენ წინ როგორ გაიღო

დედამიწა ისე დაიწყებს ბრუნვას როგორც შენ გინდოდა

დაე წელი გაჩერდეს და ცხოვრება დაგველოდოს

ცხოვრება ჩვენს წინ არის,რაც ერთ წელს აღნიშნავს

და შენ ნახავ კარები შენ წინ როგორ გაიღო

მომავალ წელს ამ დროს

დედამიწა დაიწყებს ბრუნვას

დედამიწა ისევ დაიწყებს ბრუნვას

მომავალ წელს ამ დროს გარეთ ხელჩაკიდებულები გავალთ

ცოტა მოთმინება, ცოტა მოთმინება

მომავალ წელს ამ დროს მე და შენ ცხოვრებას თავიდან დავიწყებთ

ცოტა მოთმინება, ცოტა მოთმინება

დაე წელი გაჩერდეს და ცხოვრება დაგველოდოს

ცხოვრება ჩვენს წინ არის,რაც ერთ წელს აღნიშნავს

და შენ ნახავ კარები შენ წინ როგორ გაიღო

დედამიწა ისე დაიწყებს ბრუნვას როგორც შენ გინდოდა

დაე წელი გაჩერდეს და ცხოვრება დაგველოდოს

ცხოვრება ჩვენს წინ არის,რაც ერთ წელს აღნიშნავს

და შენ ნახავ კარები შენ წინ როგორ გაიღო

მომავალ წელს ამ დროს

დედამიწა დაიწყებს ბრუნვას

https://www.youtube.com/watch?v=tNCLdrjeVm8

by Mariko Thu May 14 2015, 15:11

#medcezir 2 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: შენ არ წასულხარ?

იამანი: ფრენა გადაიდო

მირა: დაგინახეთ ბიძია სელიმთან ერთად,როგორ წახვედი დილით, რატომ დაბრუნდი?

იამანი: ასეა საჭირო. როგორც ხედავ,კიდევ ცოტა ხანს აქ ვიქნები.

მირა: კარგია. ანუ ჩვენ სანდო ხელში ვართ, ყოველ შემთხვევაში მე ვარ კარგ ხელში. ხო მართლა,მადლობა იმისთვის,რომ იმ საღამოს ისეთ მდგომარეობაში არ დამტოვე

იამანი: გამოფხიზლდი! ვიღაც დაგვინახავს

მირა: გამოფხიზლებული ვარ

იამანი: ყოველთვის არა

მირა: ნუ ხო,ვიცოდი,რომ ამას როდესმე გამახსენებდი

იამანი: კარგი,რა. იმისთვის არ მითქვამს,რომ შემეხსენებინა

მირა: კარგი,მაშინ

იამანი: მაგრამ სერიოზულად,შემდეგში ფრთხილად იყავი. თუ კი დალევას გადაწყვიტავ,შენს გვერდით ის ადამიანები უნდა იყვნენ ვისაც ენდობი. რომ არ მიგატოვონ,როგორც გუშინ.

მირა: არ მივუტოვებივარ. ასე გაკეთება მოუწიათ რადგან მიწაზე გავიშხლართე

იამანი: ცემენტზე

მირა: და დედასაც ვერ გააგებინებდნენ,რა თქმა უნდა

იამანი: და რაც შეეხება იმ კუნძს,იმათთან რომ დაგტოვა? შეყვარებულს რომ ეძახი

მირა: როგორ ბედავ ასე ლაპარაკს?

იამანი: კაცი,რომ ყოფილიყო შენს გვერდით დარჩებოდა. მართლა,ისიც დაფრინადა მთვარალი

მირა: ორკუნი არ სვამს,ის სპორტსმენია.

იამანი: ხო,ეტყობა. ჯგუფურ თამაშს რომ ამჯობინებს. საცოდავი,მეგობრების გარეშე ჯგუფში თამაშიც არ შეუძლია

მირა: გავიგე,ამის შესახებ. რაღაც გაუგებრობა იყო. თქვენ კი დაასერიოზულეთ

იამანი: როგორც ჩანს პირველი დარტყმა მე მოვახდინე.

მირა: აი,კარგი რა! გთხოვ!

იამანი: იმიტომ,რომ შენი შეყვარებულის მეგობრები მერთს თავს დაესხნენ.

მირა: უბრალოდ ასე? ვინ იცის მერთმა რა ჩაიდინა!

იამანი: შენ კი მერთი არ დაადანაშაულო,იმისთვის,რომ შენი მეგობრები სუფთები გამოიყვანო

მირა: შეწყვიტე ჩემი გარშემომყოფების შეურაცყოფა!

იამანი: შენ კი ბრმად ნუ ენდობი შენს მეგობრებს. განსაკუთრებით იმ გარეწარს.

მირა: ვიცი,ამას რატომაც აკეთებ

იამანი: რატომ? რატომ ვაკეთებ ამას მითხარი?

მირა: არც კი იფიქრო. მე ორკუნთან კარგად ვარ

იამანი: გეტყობა. პრინცესა. მაგრამ ყურადღებით იყავი,ეს ბიჭი არ არის სანდო. უბრალოდ გაფრთხილებ.

მირა: აჰამ

იამანი: უკეთესს იმსახურებ

მირა: და ის უკეთესი შენ ხარ?

იამანი: ...

მირა: თავხედი!

by Mariko Tue May 19 2015, 14:06

by Mariko Tue May 19 2015, 14:07

#medcezir 73 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: დღეს იმდენი საქორწინო კაბა გავისინჯე ,რომ ცდის დროსაც კი ნერვიულობისგან ვკვდებოდი,ალბათ ქორწილის დროს ჩემი გული გაჩერდება. იამან.. შენ მე შემპირდი. თავს შორს დაიჭერ ორკუნისგან

იამანი: მაგრამ პრინცესა,შენც იცი,რომ ვერ იტანს სასჯელს როცა რამეს აშავებს. ის არ იხდის იმ ბოროტების გამო რაც ჩაიდინა. ის იკლაკნება და თავს დამნაშავედ არ გრძნობს თავისი დანაშაულის გამო. ყველა მისი ტყუილი დავიწყებულია. როგორღაც ყველას ცხოვრებაში შედის,მაგრამ თვითონ არაფერი ემართება.

მირა: ხო ეს არ მოხდება მაგრამ უბრალოდ დაფიქრდი იამან. მან საკუთარ თავს უდიდესი სასჯელი მოუტანა. ერთი ადამიანიც კი აღარ არის ვისაც ორკუნი უყვარს. აღარ ყავს არც მეგობარი და არც ოჯახის წევრი. სულ მარტოა. ამაზე დიდი სასჯელი შეიძლება რამე იყოს?

იამანი: არა,მაგრამ უბრალოდ მინდა რომ სამართალი აღსრულდეს. იპოვოს ის რასაც იმსახურებს

მირა: მისთვის სასჯელის მიცემას აპირებ? შეხედე იამან,ჩემს ოპერაციამდე მაშინებ, არაა საჭირო !

იამანი: პრინცესა,ასე არ არის,რომ ჩვენ ავადმყოფობის ბარათს არ ვიყენებთ?

მირა: როცა საქმე ორკუნს ეხება,ჩემს ყველა ბარათს ვიყენებ. მხოლოდ იმისთვის,რომ მისგან შორს იყო,გთხოვ

იამანი: ნუ გეშინია. ახლა ყველასგან შორს ვიქნები და შენთან ახლოს.

სელიმი იამანს შეატყობინებს,რომ მისთვის ყველა საჭირო საბუთი მოამზადა. იამანი მირასთან ივახშმებს ვინაიდან სახლში მიყავს.

by Mariko Tue May 19 2015, 14:08

#medcezir 73 ეპიზოდის თარგმანი

სუდე სკოლის დირექტორს დაელაპარაკა,რომ ბერენი ისევ დაეტოვებინა სკოლაში. ისიც დასთანხმდა. ბერენის მეგობრები შეტევაზე გადმოვიდნენ. სუდემ უთხრა ბავშვებს,რომ ბერენი შეწირულობას გაიღებს სკოლისთვის და ა.შ. ბერენი მიხვდა,რომ დედამისმა გოგონები მიწაზე დასცა და მანაც საუბარი გააგრძელა,რომ ყველაფერს კივანჩ თათლითუღი და ქენან დოგულუ გახსნიან.

ბერენი: ყველა გაშავდა და გალურჯდა. სწორედ ამის გამო ღირდა იქ წასვლა და ახლა თავისუფლად შემიძლია მისვლა,აღარანაირი პრობლემა აღარ არსებობს.

ფარუქი: დარწმუნებული ხარ?

ბერენი: რა თქმა უნდა არა

ალი: დეიდა ის მოვიდა მოვიდა

სურეია: ღმერთო ჩემო, ის მშიერი იქნება

იამანი: შენ მართლა მაგ სკოლის რემონტის წევრი ხარ,ხო?

ბერენი: არ ვიცი,დედამ თქვა,რომ ტყუილია

ყველა ულოცავს არასს შეჯიბრიდან დაბრუნებას

ბერენი: მათთაც დაპატიჟებ იამანის დაბადების დღეზე .. თუ ეს სურპრიზი იყო?

იამანი: სურპრიზს მიკეთებ ჩემს დაბადების დღეზე წვეულების სახით?

მირა: არა.. საერთოდ მერთის ორგანიზაციაა.

ფარუქი: შენ მათ ყოველ შემთხვევაში დაპატიჟებ

მირა: დაპატიჟე შენ ისინი?

ბერენი: დავპატიჟე. მინდოდა საკუთარი თვალით ენახათ რაც მოხდება,რადგან ისეთი კარგი აღარ იქნება მერე რომ მოვუყვე

იამანი: რა უნდა მოხდეს?

ბერენი: რამე ორგანიზებული წვეულება გინახავს ალტინკოიში რამე რომ არ მომხდარიყო?

მირა: შეხედე როგორ ლაპარაკობს.. ემოციის ყველა ენა იცის

ბერენო: რა? ტყუილია?

მირა: კარგი ეს სიმართლეა,არ თქვა ეს

ბერენი: შეხედე,მაგალითად ამას სათაურიც კი მოვუძებნე : ღამის კოშმარი ან წვეულების ჭორიკანა სინათლეები

მირა: შეხედე მას..

by Mariko Tue May 19 2015, 14:09

#medcezir 73 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: მერთზე თვალი გეჭიროს.. ყურადღება მიაცქია პრობლემები არ შეექმნას ამ ოლჯაისთან ყოფნის დროს.

იამანი: დილიდან გავაფრთხილე. სანამ იძულებულია მხოლოდ მიესალმებიან ერთმანეთს. მაგრამ შენც მიაქციე ყურადღება ეილულს.

მირა: მოდი ჯერ არ დანებდეს და მოვიდეს. დანარჩენს მე მოვაგვარებ.

იამანი: ღმერთის წყალობით გამოგვივა. ეს ძალიან რთულია პრინცესა. ბერენი მართალია, ალტინკოის წვეულებებს უყვართ ინციდენტები.

by Sponsored content