Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Sun Apr 26 2015, 20:50

‪#‎medcezir‬ 70 ეპიზოდის თარგმანი

ეილული: რას აკეთებ?

მერთი: მაპატიე არ მინდოდა

ეილული: ყურადღებით იყავი

მერთი: ბოდიში არ მინდოდა ეს

მირა: დილაა

იამანი: დილა მშვიდობისა

მირა: დილა მშვიდობისა

მერთი: ჩემი ზურგი დაკრუჩხულია

ეილული: მამაჩემმა 1000ჯერ დამირეკა

მირა: კარგი რა,არ გაგვიგია

ეილული: იმიტომ,რომ ტელეფონს ხმა გამოვურთე,ახლა მომკლავს. ძვირფასო მირა შინ უნდა წავიდე,შენ მერე მომიყვები სიახლეებს.

მირა: არაფერია,მაგრამ როგორ წახვალ?

ეილული: ტაქსით

მერთი: მეც თუ წამოვალ ორ ტაქსს არ გამოვიყენებთ

იამანი: სწრაფად

მერთი: უთხარი მამაჩემს

იამანი: კარგი ვეტყვი მას

მირა: შენ თუ შეგიძლია მათი ურთიერთობის მოგვარება

იამანი: ვნახოთ

მირა: იმედი მაქვს

იამანი: დაიღალე? თუ დაირალე სახლში წაგიყვან

მირა: არ დავღლილვარ. მაგრამ შიგნით ტკიბილი დამრჩა,რატომ აძლევენ ისინი მას ამდენის უფლებას?

იამანი: არ ვიცი

მირა: ჩემი სხეული კანკალებს როცა წარმოვიგდენ რომ ამის გაკეთება შეეძლო. მაგრამ არ ვარ გაკვირვებული. რამდენად მტკივნეულია ეს არა? შეუძლებელია იმის იდეაც კი რომ ვიღაც მოკლა.იამან ნუთუ ამ ზღარამდე მიაღწია? შეიძლება მკვლელი იყოს?

იამანი: მოდი ვილოცოთ,რომ ასე არ იყოს.... ჩემთან ერთად წამოდი

მირა: კარგი

by Mariko Sun Apr 26 2015, 20:54

‪#‎medcezir‬ 70 ეპიზოდის თარგმანი

ფარუქი: რატომ არ დაბრუნდი მირა სახლში?

მირა: რა მოხდა? მეგონა ბორკილებით გამოხვიდოდი

სუდე: რამდენჯერ უნდა ავხსნა,რაც მოხდა. ძალიან მალე გაირკვევა,რომ აქ რაღაც დიდი შეცდომაა

მირა: ძალიან დიდი იმედი მაქვს,რომ ასე იქნება. იმედი მაქვს ასე შორს არ წასულხარ. და იმის იმედი მაქვს,რომ განყოფილებაში ღამე იმისთვის არ გაგიტარებია,რომ შენს მხარეს გადაგეყვანეთ და შენი დაგვეჯერებინა.

სუდე: არა აქ მხოლოდ იმისთვის,მოვედი რომ შენს გვერდით ვყოფილყავი

მირა: ვცდები ასე რომ ვფიქრობ? თუ გინდა იმ დღეზე იფიქრე როცა გატაცებული იყავი.. რამდენი ადამიანი ღელავდა შენზე? რამდენი განიცდიდა და რამენი ღელავს ახლა?

ფარუქი: მირა,ძალიან გთხოვ,დედაშენი დაღლილია,მერე ისაუბრეთ

მირა: არა,მინდა,რომ იცოდეს რომ ის დამნაშავეა. შენ ის ადამიანი ხარ,რომელიც როგორც მგელი ისე ტირის. ჯერ გატაცების სცენა დადგი,შემდეგ საავდმყოფოში ის ამბები იყვირე იმდენი რამდენიც გინდა. არავინ დაგიჯერებს.კიდევ ერთი ცხოვრება რომელსაც შეეხე დასრულდა. თქვი რამდენიც გინდა,რომ ის არ მოგიკლავს,არ მჯერა შენი. არ აქვს მნშვნელობა რა გააკეთა იმ ქალმა შენს გამო

სუდე: საკმარისია მირა! ბოლო დროს ყველაფერი თქვი რაც გინდოდა. მანქანა აქ არის და მას შეამოწმებენ. სასამართლო გადაწყვიტავს მე მოვკალი ის თუ არა. ხვალ როცა განაჩენი გამოტანილი იქნება გამოჩნდება,რომ უდანაშაულო ვარ. მერე შეგრცხვება იმის გამო რაც ახლა მითხარი

ფარუქი: წამოდი სუდე ძალიან დაღლილი ხარ

სუდე: ძალიან დიდი მადლობა,რომ ჩემს გვერდით იყავით.. შენც იამან. ახლა ნამდვილად მჭირდება დასვენება. როგორმე უნდა გადავხარშო ეს ყველაფერი

* * *

მირა: დედა

TV: თურქეთის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი ბიზნესმენი ასიმ შექიფ კაია,რომლის ცხოვრება დიდი ინტერესს იწვევს ხალხში,ხვალ დენიზის შოუს სტუმარი გახდება TV-ში. არ გაბედოთ ამ სპეციალური რეპორტაჟის გამოტოვება

სუდე: ხო,დიდი ფინალი ხვალ დილით იქნება. ასიმი გამოაცხადებს,რომ ვშორდებით. სინამდვილეში არანაირი სიახლე არ არია გარდა პოლიციის განყოფილებისა. ის რომ მედდას სიკვდილის დღეს ორჯერ დავურეკე საშინელ მდგომარეობაში მაყენებს. ჩემი ცხოვრება ხელიდან მეცლება თითქოს არაფერი არ ყოფილა

მირა: მე გენდობი დედა,ვიცი,რომ ეს ავარია შენი ბრალი არ არის. ვწუხვარ იმისთვის,რაც დილით გითხარი მაპატიე

სუდე: ამ ტრაგედიის შიგნით ერთი კარგი სიახლეა,ბავშვი ძალიან ჯანმრთელია,მისი შედეგებით ის ბევრად უფრო ძლიერია ვიდრე მე

by Mariko Mon Apr 27 2015, 15:05

‪#‎medcezir‬ 70 ეპიზოდის თარგმანი

ასიმი: ვაუ ვინ მოვიდა..! ვინ მოვიდა..! მოდი აქ

მერთი: სანამ დაიწყებოდა იქამდე მოვედით

ასიმი: გამარჯობა

მერთი: ჩვენ პირდაპირ ეთერში ვართ

დენიზი: კითხვების შესამოწმებლად მოხვედით?

სელიმი: არა,თქენი სამუშაოს დაწყებამდე ვილაპარაკებთ

დენიზი: შეუძლებელია,პირდაპირ ეთეში ვიქნებით

ასიმი: არცერთ შემხთვევაში არ წახვიდეთ,ჩვენ ვილაპარაკებთ პირდაპირ ეთერშიც

იამანი: მოდით პირდაპი ეთერს დაველოდოთ!

ასიმი: რა მოხდა ძვირფასო?

იამანი: თუ კი იმის უარყოფას დაიწყებთ რის თქმასაც ვაპირებ მაშინ ყველაფერს პირდაპირ ეთერში ვიტყვბი

ასიმი: რა სისულელეებს ამბობ?

იამანი: თქვენ ასიმ შექიფ კაიამ ნაზლი ქუჩაში გასრისეთ სამშაბათს. ორკუნი დაგეხმარათ თქვენი დანაშაულის დაფარვაში. ასე თავი გაიმართლეთ იმ დანაშაულისგან რომელიც ჩაიდინეთ. და თქვენი დანაშაული ქალბატონ სუდეს გადააბრალეთ,რათა შური გეძიათ მასზე.

ასიმი: საკმარისია.. ამ სისილელეის მოსმენა აღარ მინდა

იამანი: მექაინკოსმა გვითხრა. ორკუნს ახლა უნდა აკვებდნენ სახლში, ის იქ მოთავსდება პილიციის დახმარებით სადაც საჭიროა მის მარიონეტთან ერთად. ახლა თქვენი თავის გადარჩენაზე გადადით. თქვენი ჯერი დადგა ბატონო ასიმ

სელიმი: ვწუხვარ ბატონო ასიმ

by Mariko Mon Apr 27 2015, 17:52

‪#‎medcezir‬ 70 ეპიზოდის თარგმანი

მერთი: << თქვენ თუ კაცები ხართ ალტინკოიში გელოდებით>> არა ეს არ მუშაობს კარგად მამაკაცებისთვის. ახლა მიყურეთ << თქვენ თუ კაცები ხართ ალტინკოიში გელოდებით>> ეს როგორი იყო? ეს ფუფუნება იქნება ხომ მართალია?

სელიმი: მერთ,ჩემო შვილო პირი რო არ უნდა გააღო ეგ ნათელია. რაღაც პრობლემებში გაგვხვევ.

იამანი: არა კარგ ხასიათზეა

მერთი: არაფერია მსგავსი. შეხედე შენ დამცნავ თავს,შეხედე შენ წინა რის შეხედე..

სელიმი: მართლა შეგვიძლია გზაზე დავტოვოთ?

მერთი: აჰჰჰჰ,ეს სირცხვილია ბატონი სელიმ სერეზ. ერთად სიხარულში და უბედურებაში. არ არსებობს განსხვავება ცენტრის ან სადგურის ზრდილობიან მამკაცს შორის. პროდუქტი მისთვისაა ვისაც მისი წაღება სურს. გაჩერდი..

by Mariko Mon Apr 27 2015, 17:53

‪#‎medcezir‬ 70 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: შეგიძლია ამ ყველაფრისგან გამიტაცო?გთხოვ. არავინ არ მჭირდება გვერდით შენს გარდა. არ მინდა ჩემს გულში სხვა არაფერზე და არავისზე ფიქრი ჩვენს გარდა. ჩემი სახელის დავიწყებაც კი მინდა რაღაც პერიოდით,შეგიძლია წამიყვანო?

იამანი: ყველაფერი კარგადაა,პრინცესა შეგვიძლია წავიდეთ

მირა: ახლა დადაუყოვნრბლივ?

იამანი: არ გინდა ეს?

by Mariko Sat May 02 2015, 19:57

#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

Xx: გაჩუმდი ნუ ყვირიხარ

მირა: გამიშვით,დამეხმარეთ! დამეხმარეთ! მომშორდით! მომშორდით!

Xx: პირი დახურე

მირა: მომშორდით! იამან! მომშორდით! დამეხმარეთ! იამან!

იამანი: მირა?! რა მოხდა?

მირა: გაიქცნენ,გაიქცნენ! სად გაიქცნენ?

იამანი: ვინ გაიქცა? შიგნით ვინმე შემოვიდა?

მირა: ახლახანს ისინი აქ იყვნენ.გაიქცნენ. ორი მამაკაცი,ორი მამაკაცი. მათ შენ დაგინახეს და გაიქცნენ.

იამანი: რატომ არავინ არ დამინახავს? არავინ არ გარბოდა

მირა: ისინი ახალხანს იყვნენ აქ. თავს დამესხნენ. მათ დანა ჰქონდათ,ახლახანს იყო ეს აქ იყო.. ახლა..

იამანი: დამვშივიდდი,ჩემო ერთადერთო.არავინ არ არის კარგი? წყნარად.

მირა: ისინი ჩემთვის პირის ახვევას ცდილობდნენ. აქედან დანა ავიღე,ისინი ჩემთვის პირის ახვევას ცდილობდნე,ისინი აქ იყვნენ. მართლა, ისინი ახლახანს იყვნენ აქ. მართლა, ასე არ არის? როგორ? არაფერი არ მომხდარა ნუთუ?

იამანი: მორჩა

მირა: ასეთ რამ როგორ არის შესაძლებელი? ყველაფერი რეალობას გავდა

იამანი: მე მხოლოდ შენი ხმა მომესმა, გამოვიქეცი მაგრამ გზაში არავინ არ გამირბოდა,არავინ არ იყო.

მირა: ვგიჟდები იამან? ახლა თავში რაღაცეები მელანდება?

* * *

იამანი: უნდა დავბრუნდეთ პრინცესა. ექიმმა უნდა გნახოს

მირა: აქ იმისთვის,არ მოვსულვარ,რომ პირველივე მძიმე შემთხვევის შემდეგ უკან დავბრუნებულიყავი.

იამანი: დილით წამალი დალიე? იქნება რაღაცნაირად დაკავშირებულია? იქნებ წამლის გამო მოხდა ეს რეაქცია. იქნებ ექიმმა წამალი შეცვალოს,იქნებ ეს ყველაფერი ამის გამო მოხდა.

მირა: არა,არ დავბრუნდები გითხარი. იამან,სიტყვა მომეცი რომ ყველაფრის მიუხედავად უკან არ წამიყვან!

იამანი: როგორ შემიძლია სიტყვა მოგცე? ხომ ნახე რა მოხდა.

მირა: კარგად ვარ. ეს იმის გამო მოხდა,რომ მარტო დავრჩი.უბრალოდ შემეშინდა. და მორჩა. მოდი არ დავნებდეთ. გთხოვ! მოდი იმათ ჯიბრზე ვინც ფიქრობს,რომ ვერ შევძლებთ. მოდი მათ ჯიბრზე არ დავმარცხდეთ იამან. პირიქით იამან,ვაჩვენოთ რომ გავიმარჯვებთ. დამპირდი

იამანი: კარგი,კარგი. სიტყვას გაძლევ,რომ არ შევეცდები შენს გადარწმუნებაში,რომ დავბრუნდეთ

by Mariko Sat May 02 2015, 20:42

#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: დიდებულია!

მირა: მართლა?

იამანი: გეფიცები,გემრიელია

მირა: ადრე კარაქს არ ვუმატებდი იმისთვის,რომ ნათელი და ბწყინვალე ყოფილიყო და ცუდი გამოდიოდა. როცა დეიდა გენულმა მითხრა,ნუთუ კარაქის გარეშე რამე გამოვა? მერე მივხვდი.

იამანი: დღეს ძალიან ეფექტური დღეა. მაგარია,მაგარია

მირა: გმირი

იამანი: თამაშს ვთამაშობთ?

მირა: ხო,მიდი გააგრძელე გმირი

იამანი: პრინცესა

მირა: ვაშლი

იამანი: შენ დღეს ძალიან აქტიური ხარ

მირა: მიდი ნუ არღვევ წესებს,გააგრძელე,ვაშლი

იამანი: მსხალი

მირა: დათვი ( დათვი კი არა მოზვერი უნდა ეთქვა იამანისთვის :დდდდ )

იამანი: სათამაშო

მირა: ბავშვი

იამანი: მირა

მირა: როცა ბავშვს ახსენებენ პირველი რაც თავში მოგდის მე ვარ?

იამანი: უსიტყვოდ

მირა: კარგი,და თუ არ გამოვა? თუ ეს შეუძლებელია? მაინც გენდომებოდა ჩემზე დაქორწინება ამის მიუხედავად?

იამანი: ამას ვერაფერი ვერ შეცვლის. ჩვენ ერთად ვართ ყველაფრის მიუხედავად. გავივლით ყველა სირთულეს.შენ ხომ იცი,ჩვენ ამ შეკითხვების მასტერები ვართ,პროფესიონალები

მირა: მაგრამ ამ შემთხვევაში ყველაფერი სხვანაირადაა. ვიცი როგორ გინდა ბავშვის ყოლა

იამანი: არა,ერთადერთი რაც მინდა მთელი ცხოვრება შენთან ყოფნაა

მირა: მეც ასე. მაგრამ ექიმმა მითხრა,რომ ოპერაციის შემდეგ შეიძლება საერთოდ არ მეყოლოს შვილი. ეს არ არის ზუსტი,მაგრამ პროცენტები დიდია,ამიტომ მითხრა ამის შესახებ.

ამიტომ მინდოდა დაორსულება,ამიტომ გამიჩნდა იმედი. ამიტომ დავეცი,როცა მივხვდი,რომ არ გამოვიდა. მინდოდა,რომ მკურნალობამდე შვილი გვყოლოდა. შეიძლება კიდევ გვაქვს შანსი

იამანი: ერთადერთო,ერთადერთო,ძალიან გთხოვ,გთხოვ,გთხოვ,არ დაეცე. ჩვენ ისედაც იმხელა შანსი მოგვეცა,ერთმანეთი ვიპოვეთ. ერთად ვართ მშვიდად,ბედნიერად.ხვალ,ზეგ ჩვენ დავქორწინდებით,როცა დრო მოვა ბავშვიც გვეყოლება. ჩვენ მას სიყვარულით გავზრდით, ის შენგან მიიღებს სილამაზეს,გამბედაობას,ჭკუას, შეუძლია ჩემგან არაფერი არ მიიღოს. ჩვენს მას სიყვარულით გავზრდით.

მირა: როგორ ლაპარაკობ იმაზე რაც შეიძლება არასოდეს არ მოხდეს

იამანი: ნუ იქნება,თუნდაც არ გვეყოლოს შვილი. მაგრამ აუცილებლად მოიძებნება ის ვისაც ჩვენს სიყვარულს მივცემთ. მე შემომხედე. სელიმის ღვიძლი შვილი არ ვარ,მაგრამ ჩემში შვილს ხედავს. ასე მიმიღო. მე მას მამად მივიჩნევ. ის უფრო მეტიც არის ჩემთვის.

ვინ იცის იქნებ ჩვენს სხვისი შვილი გავზარდოთ როგორც საკუთარი. მაგრამ დასაწყისისთვის ოჯახი უნდა გავხდეთ,ძლიერები გავხდეთ. ათასობით ბავშვია,რომელსაც ეს სჭირდება. ვინ იცის იქნებ მათგან რომელიმე ჩვენ აგვირჩევს!

by Mariko Sun May 03 2015, 13:50

‪#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: რომელია ჩემი ვარსკვლავი? რომელი?

იამანი: აი,აქ ჩემს გვერდით

მირა: ძალიან ბედნიერი და დარწმუნებული ვარ,როგორც ოცნებაში

იამანი: არა,ეს ჩვენი რეალობაა. ახლა ერთად ავიხდენთ ოცნებებს

მირა: რადგან შენ ხსნი, ვიღაცეებს ყველაფერი სჯერათ,იცი ეს? მსფლიო მშვენიერია შენთან ერთად. ცხოვრება ძალიან ლამაზია

იამანი: ეს ყველაფერი იმიტომ,რომ ერთად ვართ,ერთმანეთთან ახლოს.

მირა: მაშინ არ დამტოვო

იამანი: ახლა ჩვენი დღე და ღამე,ჩვენი სიზმრებიც კი ერთია.

მირა: დრო ისე მალე გადის როცა შენს გვერდით ვარ. დაე დიდ ანს ვიყოთ ერთად გთხოვ

იამანი: ვიქნებით. მე წამოგიყვანე შენ იქიდან და აქ დაგმალე. ახლა შენ ჩემი ვარსკვლავი ხარ

მირა: არავის არ მისცემ ნებას,რომ წამიყვანოს ან შემიცვალოს ადგილი?

იამანი: არავის არ ეყოფა დრო,რომ შენი თავი წამართვას

მირა: მიყვარხარ

იამანი: მიყვარხარ

by Mariko Sun May 03 2015, 13:51

‪#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: ახლა სხვა სოფელში წავდით. ისეთი სილამაზეა,ჰაერიც სუფთა და მშვიდია.

ფარუქი: დარწმუნებული ვარ მირას დაეხმარება ეს

იამანი: ხო,მის სახე ძველი ფერები დაუბრუნდა. თავის ექიმსაც სისტემატურად ელაპარაკება,კარგად ვართ. არაფერია სადარდებელი

ფარუქი; უბრალოდ ჩვენი გონება სულ თქვენზე ფიქრობს. იმედი მაქვს უფრო ხშირად გავისაუბრებთ. რომ შემეძლოს მირას ხმის გაგონება

იამანი: არ მითქვამს მირასთვის,რომ ჩავრთავდი ჩემს ტელეფონს. მაგრამ როგორც კი შანსი მომეცემა დაგირეკავთ. ნუ ღელავთ

ფარუქი: არა, გენდობი. თუ არ შემიძლია ღამე ძილი.ხო მართლაა რამე ხომ არ გჭირდებათ? ფულის მდგომარეობა როგორ არის?

იამანი: ფული თუ გვაქვს? რაც გვაქვს საკმარისია. ისე ეს ადგილი სტამბულზე ბევრად უფრო ეკონომიურია

ფარუქი: თუ კი რამე დაგჭირდათ ,უბრალოდ დამირეკე და ეგრევე გამოგიგზავნით ფულს რამდენიც დაგჭირდებათ

იამანი: ძალიან დიდი მადლობა

ფარუქი: ხო მართლა მირას ვებ-საიტი კვირის დასაწყისში გაიხსნება. მე და სელიმმა მოვაგვარეთ ეგ ამბავი

იამანი: შესანიშნავი სიახლეა. იმედი მაქვს მირასთვის ამის თქმას შევძლებ. ძალიან ბედნიერი იქნება

ფარუქი: მას ძალიან გააკვირვებ თუ კი ინტერტეს გახსნით

იამანი: ხო,შესანიშნავი იდეაა.

ფარუქი: ისე ძალიან მალე უამრავი ლამაზი სიახლე გექნებათ,ჩვენ ყველაფერს მიხვედავთ

იამანი: კარგი, კიდევ დაგირეკავთ

ფარუქი: კარგი ძვირფასო,მადლობა. მოგვიანებით დავილაპარაკოთ,მიხედე შენ თავს.

იამანი: კარგი,მადლობა

ფარუქი: ნახვამდის

by Mariko Sun May 03 2015, 13:52

#medcezir 71 ეპიზოდის თარგმანი

ფარუქი: პირველად მის თვალებში შიში დავინახე. დეფიციტი დავინახე,დანებება დავინახე. იამან შენ დიდი განმასხვავებელი ნიშანი/სპეციალობა ხარ მის ცხოვრებაში.რამდენადაც უახლოვდება და უღრმავდება შენთან ოცნებებს. ის რაც მან დაკარგა უფრო და უფრო მეტი ხდება მის თვალებში. ის მხოლოდ მაშინ უმკლავდება ამ შიშს,როცა მისი ხელი გიჭირავს. ყოველთვის მიეცი იმედი,რათა დაივიწყოს დაავადება. რათა ოპერაცია დაინახოს როგორც ახალი ბედნიერი ცხოვრების კარი.

იამანი: არ გავუშვებ მირას ხელს. და ოპერაციას მაშინ გაიკეთებს,როცა იგრძნობს რომ მზად არის,და ის კარგად იქნება.

ფარუქი: გთხოვ იამან,ყურადღება მიაქციე ჩემს შვილს,გაუფრთხილდი.

იამანი: გპირდებით,ისეთს არაფერს ვიზავ რაც მირას გულს ატკენს, ყველაზე მცირედსაც კი.

by Mariko Sun May 03 2015, 13:59

‪#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: როგორ მოგწონს?

მირა: შეგვეფერება. შეხედე ყველაფერი რა ლამაზია

იამანი: ზუსტად რომ დასასვნებლად არის

მირა: შეიძლება ეს ადგილი ჩვენი ადგილი იყოს?

იამანი: შეიძლება

მირა: გთხოვ აქ ჩვენი დროშა ჩავარჭოთ

იამანი: კარგი

მირა: მაგრამ ჯერ პირველად ჩვენი სახლი უნდა ვნახო. ყველაფერი მოიძებნება აქ,მართლა სახლს გავს.

იამანი: ჩემი ლომი ძმაც ასე ფიქრობს

მირა: ჩემს ბავშვობაში იცი რომ ასეთ მოგზაურობაზე ვოცნებობდი? ყოველთვის ვთხოვდი მამაჩემს მაგრამ დედაჩმი როგორც ყოველთვის ამბობდა : მე არასდროს არასდროს არ წამოვალ ასეთ ადგილას... არ მჯერა,აქ ყველაფერია. აქ ვიცხოვრებთ?

იამანი: შენ ყველაფერი ხარ რაც მე მინდა

მირა: ნუ მატყუებ

იამანი: მოგწონს აქ?

მირა: ხომ არ გაგიჟდი? დაამთავრე. ყველაფერი შესაძლებელია აქ. მეტი რა უნდა მინდოდეს?

იამანი: რაღაცეები გამოვტოვეთ,უნდა ვიშოპინგოთ და ყველაფერი რაც გვჭირდება ვიყიდოთ. იმედი მაქვს მაღაზიას ვიპოვით სადმე ახლოს

მირა: ვიკითხავთ

იამანი: ის რაც საყინულეშია დღევანდელი ღამისთვის გვეყოფა.

მირა: მაგარია. მაშინ მოდი დავიწყოთ ჩვენი ახალი ცხოვრება აქედან. დღეიდან აქ ვართ. მოდი ამ ადგილს სახელი დავარქვათ როგორც ნარი სასმეს,ალტინკოის და ტუზლუდერეს აქვს

იამანი: იამანისტანი თუ მირანია?

მირა: მოდი ეს იყოს ჩვენი სახელებიდან,რადგან ჩვენ ვარქმევთ

იამანი: მაშინ თქვი

მირა: იამირ თუ იამირა?

იამანი: მირა ია თუ მირაია,კარგი ხარ

მირა: როგორც ფანტასტიკურ ფილმებში აქვთ პლანეტებს სახელები

იამანი: მირა ია თუ მირაია?

მირა: კარგი,მშვენიერია,მომწონს

by Mariko Sun May 03 2015, 14:01

‪#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

ორკუნი: ქალბატონო სუდე? თქვენ მიიღეთ გადაწყვწტილება ვინ არის თქვენი შვილის მამა? მე კი მახსოვს რომ კენანისგანაა! ქურდები! (ფარუქს) მატყუარები! (ჰალეს) მკვლელები! (ასიმს) სხვისი ოჯახის დამანგრეველი ქალები! (სედეფს) ყველა ისინი დაპატიჟებულები არიან და მხოლოდ მე მთვრალს არ შემიძლია შემოსვლა? რა მოხდა ალტინკოი?

ჰალეს მამა: საკმარისია ეს უპატივცემულობა!

ორკუნი: მე თავი დამანებე,უკეთესი იქნება შენ ცოლს მიხედო! თქვენ აუხსნით თუ მე ავუხსნა თქვენი ურთიერთობის შესახებ ჩემს გარდაცვლილ მამასთან? მე ცუდი ვარ! და თქვენ კარგები ხართ? მიპასუხე ალტინკოი! თქვენი სიბინძურე მაშინ იშლება როცა ჩუმათ არიან? თუ კი თქვენს შორის არის თუნდაც ერთი უცოდველი აქ გამოვიდეს!

პ.ს. უბრალოდ ბრავო! ამ მომენტში ორკუნი ზენიტში იყო. ყველას ნამდვილი სახე გამოაჩინა. ყველას აქვს პატარ-პატარა ცოდვები,ყველამ ყველაზე ყველაფერი იცის უბრალოდ ჩუმად არიან. ძალიან დიდი პატივისცემა და მადლობა ორკუნის მიმართ,იმისთის,რომ ყველას ნიღაბი ჩამოხსნა და დაასმინა ყველა

by Mariko Sun May 03 2015, 15:43

‪#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

სელიმი იამანს ურეკავს

Xx: დატოვეთ თქვენი შეტყობინება სიგნალის შემდეგ. ამ მომენტში აბონენტი დროიებით მიუწვდომელია

სელიმი: იამან,შვილო. რა გითხრა? სიტყვაც კი არ დამიტოვე. ზოგჯერ იმისთვის,რომ ცხოვრების ხმა გაიგო,ის გარემო უნდა გაანადგურო რომელშიც იმყოფები.ზოგჯერ გამარჯვება შეერთებაა. წადით,იქამდე სანამ არ იპოვით იმას რასაც ეძებთ! შემდეგ დაბრუნდით,აქ არის თქვენი სახლი. დაბრუნდით მაშინ როცა მოგინდებათ. ეს კარები ყოველთვის ღია იქნება თქვენთვის. თუ კი რამე დაგჭირდებათ, დამირეკეთ ან უბრალოდ ხმოვანი შეტყობინება დამიტოვეთ. ზოგჯერ მოგვეცით ნიშანი,რომ კარგად ხართ. თავს გაუფრთხილდით,დაე თქვენი გზა გახსნილი აღმოჩნდეს შვილო.

by Mariko Sun May 03 2015, 15:46

‪#‎medcezir‬ 71 ეპიზოდის თარგმანი

მირას და იამანის გამოსამშვიდობებელი წერილები სელიმს და ფარუქს

მირა: მამიკო,ვიცი რომ გაბრაზდები. იფიქრებ,რომ ისევ არ ვფიქრობ ჩემს ჯანმრთელობაზე,რომ ჩემს მომავალს საფრთხის წინაზე დავაყენებ. მაგრამ ეს ასე არ აირის,არ არის! ეს გაქცევა არ არის,როგორც შენ ფიქრობ. მივდივარ იმისთვის,რომ თავი კიდევ უფრო კარგად ვიგრძნო. მე არ ვიცი კიდევ რამდენი კალენდარი მელოდება. არ ვიცი რამდენ მზის ამოსვლას შევხდები,იმაზე ფიქრის გარეშე რომ საღამოს აცივდება. საყვარელ ადამიანთან ერთად მივდივარ გზაზე რომელზეც, არ მინდა იმაზე ფიქრი თუ რა იქნება შემდეგ .

იამანი: შენ იტყვი,რომ ისევ ჩემს ცხოვრებას ვწირავ და რომ ჩემს თავზე არ ვფიქრობ. გუშინდელ დღემდე ამბობდი,რომ არ გაგიშვებ. თითეული შემო სიტყვა ჩემს თავში ჩავიბეჭდე.ახლა,მხოლოდ შენ შეძლებ ჩემს გაგებას. იმიტომ,რომ შენც ძლიერ გიყვარდა. მირა ჩემთვის შანსია,რომელიც ჩემს ხელში აღმოჩნდა და არ მივცემ ჩემი ხელიდან გაქრობის უფლებას. მას ძლიერ დავიჭერ. ისე როგორც ბავშვი,ბავშვი რომელიც მამას ხელს არ უშვებს ,ისე მესაჭიროება მირა.

მირა: ამიერიდან ცხოვრებას ტყუილის და დადგმების გარეშე მინდა შევხედო,მამა. იქნებ ვიპოვოთ ისეთი სამყარო,სადაც არ ვიფიქრებთ ჩვენს შემდეგ ნაბიჯებზე. მინდა მიწაში იმედი დავთესო,როცა გაიზრდება დაე გახდეს ჩემი მომავალი. ბევრჯერ გავიქეცი,ძალიან დავიღალე. ჩემს საყვარელ ადამიოანთან ერთად სიმშვიდეში ყოფნა მინდა.

იამანი: მისთვის ჰაერი გავხდები,მისი თავშესაფარი გავხდები,სადაც არ უნდა მოუნდეს გაქცევა. არ ვიცი სადამდე მიგვიყვანს გზა,მაგრამ მე ის გზა გავხდები რომელსაც მირა გაივლის. ასე აღვუდგები იმ ცხოვრებას,რომელსაც ჩვენი დაშორება უნდა,რომ ვერ შეძლოს ჩვენი დამარცხება.

მირა: იამანთან ყოფნის დროს,ჩემს თავს ვივიწყებ.

იამანი: შენ ამბობდი,რომ გავიგებდი,როცა მამა გავხდებოდი.იმისთვის,რომ ერთ დღეს მამა გავხდე მე და მირა ნულიდან დავიწყებთ ცხოვრებას,როგორც ფეხის წვერიდან,ფრჩხილიდან იწყება ყველაფერი.

ძმაო მხოლოდ შენ გამიგებ. შენც ყველაფერს გააკეთებდი,იმისთვის,რომ საყვარელი ქალი არ დაგეკარგა.

მირა: ჩვენ ახლიდან დავხატავთ ჩვენს გზას, ბოლოში ყველაფერი შესანიშნავად იქნება. თუ კი ამას მთელი გულით დავიჯერებ,ვინ იცის იქნებ რეალობა გახდეს მამა. მე შემიძლია ბედის შეცვლა,რომელიც მელოდება.

by Mariko Mon May 11 2015, 17:50

#medcezir 72 ეპიზოდის თარგმანი

მირას ვიდეო კომპიუტერში

მირა: ძლივს გავიხსენე სად ვიყავი,როცა გავიღვიძე. ჩემი სახელი დამავიწყდა თუ ვინ ვარ. თითქოს ჩემს ცხოვრებას ფარდის მიღმა ვუყურებდი. მაგრამ კარგია,რომ თავში ღრუბლები მალე გაიფანტა. ისევ დავიწყე გახსენება. მაგრამ ეს საშინელება იყო. არავის დავიწყება არ მინდა.

მე მირა ბეილიჯე ვარ. ადამიანი,რომელიც მიყვარს იამანია. იამან კოპერი. ჩვენ დავინიშნეთ. მამაჩემი,ფარუქი. და,ბერენი. დედა,სუდე. ახლო მეგობარი,ეილული. ბიჭი,რომელიც მას უყვარს მერთ სერეზი. ის ჩემთვის ძმასავითაა. ისინი ალტინკოიში ცხოვრობენ. ჩვენ ნანიჩეშმეში. ჩვენ გვყავს ძაღლი,საფარი. არ ვიცი რა მომივა. იქნებ ეს მხოლოდ ერთხელ მოხდა. ბევრს ვლოცულობ,რომ ეს აღარ განმეორდეს. მაგრა თუ კი კიდევ ერთხელ მოხდება..

იამანი: მირა შიგნით ხარ?

მირა: ხო ძვირფასო

მირა ხურავს კომპიუტერეს.

ბერენი: მამა,ჩემი და არაფერს გვეუბნება. მას არ უნდა გვაჩვენოს,მაგრამ ეს უფრო მეტია. მისი დაავადება უფრო მძიმდება

by Sponsored content