Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Sun Mar 29 2015, 14:06

#Medcezir / 66 ეპიზოდი

სუდე: რა მოხდა? შენ მიუყვანე მირას მანქანა? რა გითხრა, როდესაც მანქანა დაინახა?
ორკუნი: მას შეიძლება ეთქვა: აწწ იამან... ვერ ვიჯერებ. ძალიან მიყვარხარ და ასე შემდეგ. არ დამინახავს,რადგან იამანმა მიუყვანა მანქანა
სუდე: რა?
ორკუნი: მეც მასეთი რეაქცია მქონდა, როცა გავიგე. ის ღარიბია და არ ჰქონდა ამის ფული, რომ მანქანა ეყიდა
სუდე: თუ მას ამის ფული ჰქონდა ანუ თავის ძმას გამოართვა
ორკუნი: არ ვიცი. ეს ჩემს ღამის კოშმარს ჰგავს.
სუდე: ერთი წუთით, დამშვიდდი
ორკუნი: ისინი უფრო და უფრო უახლოვდებიან ერთმანეთს. მათ შორის ბარიერი აღარ არსებობს. ყველაფრის მიუხედაავდ რაც მოხდა ისინი ერრთ დღეს მოვლენ და გვეტყვიან , რომ დაქორწინდენ. დიდი მადლობა, ძალიან მეხმარები
სუდე: კარგი, დაწყნარდი
ორკუნი: მოთმინება აღარ მაქვს. დიდი შანსია იმის, რომ მირას სახე ვეღარასდროს ვნახო და მე ეს არ მინდა. რაც დღეები გადის სიტუაცია უფრო უკოონტროლო ხდება. რაღაც უნდა მოვიმოქმედოთ. ძალიან ბევრი დრო დავკარგეთ.

by **MaRiami** Sun Mar 29 2015, 14:57

#Medcezir / 66 ეპიზოდი

იამანი: ეს ნარლიკესმეს ხედია
არასი: დეიდაჩემმა გამოგგზავნა აქ?
იამანი: მოდი... როდესაც გაბრაზებული ვარ ყოველთვის აქ მოვდივარ. მხოლოდ მატარებლის ხმას შეუძლია თავიდან ამომიგდოს ეს ფიქრები. ამ მხრივ ერთმანეთს ვგავართ
არასი: ვაუ! კაცი,რომელმაც ცოტა ხნის წინ თავის შეყვარებულს მანქანა აჩუქა ამას მეუბნება?
იამანი: არ მიჩუქნია, უბრალოდ უკან დავუბრუნე
არასი: რა?
იამანი: გრძელი ამბავია... მე იამანი ვარ
არასი: არასი. არასდროს დამავიწყდება ეს დღე, თუ როგორ სიტუაცაშიც შევხვდით ერთმანეთს
იამანი: დეიდაშენი ღელავს შენს გამო. თუ გინდა სმს მისწერე
არასი: მას უყვარს შეწუხებული ყოფნა
იამანი: მე ისე უუბრალოდ არ მითქვამს,რომ ერთმანეთს ვგავართ. დეიდაშენმა მოგვიყვა შენი ამბავი და.. მეც ძალიან განვიცდი მამაჩემის გამო. დედაჩემი, ჩემი ძმა...
არასი: ოდესმე გისურვებია მათთვის,რომ მოკვდნენ? ოდესმე ასე გძულებია ისინი? მე სწორედ ასე ვარ...
იამანი: მამაჩემი მკვდარია. მან თავი მოიკლა
არასი: შეიძლება ჩემს შემთხვევაშც იგივე მოხდეს
იამანი: ამას ნუ ამბობ. მოაგვარე მასთან ურთიერთობა,სანამ ის ცოცხალია. ნუ იჩუბებ მასთან
არასი: მე მასთან მოსაგვარებელი აღარაფერი მაქვს. უკვე ყველაფერი მოვაგავრე. ახლა კი მას ველოდები, ეს მაგიჟებს
იამანი: არ მინდა ჩავერიო, მაგრამ შენ გაბრაზებული ხარ. გინდა მამაშენმა ინანოს, თავი დამნაშავედ იგრძნოს... ხომ ასეა? გინდა იგრძნოს შენი არსებობა. ნუ დაკარგავ მას, რადგან ჩემს შემთხვევაშიც სწორედ ასე მოხდა
არასი: კარგი მეხსიერება არ მაქვს. რაზე უნდა ვიოცნებო? რისი იმედი უნდა მქონდეს? მაგრამ არ მინდა ზიანი მივაყენო. შენ მართალი ხარ
იამანი: მოდი ყველამ თავისი გამოცდილებით იცხოვროს

by Mariko Tue Mar 31 2015, 15:52

Medcezir 14 ეპიზოდის თარგმანი

ჰალე: შემეცოდე და აი,მოვედი.

ორკუნი: ჰალე, კარგია,რომ მოხვედი!

ჰალე: შენ კი მაინც არ მექცევი სერიოზულად

ორკუნი: მაპატიე,მაპატიე.

ჰალე: მიღებულია,მაგრამ ასე აღარ მოიქცე კარგი? მარტო აღარ დამტოვო. როცა ჩემგან შორს ხარ ვნერვიულობ. მე კი არ მიყვარს ისეთი ჰალე,მინდა,რომ სულ ასეთი ჰალე ვიყო. შენთან,ბედნიერი,მშვიდი.

ორკუნი: მეც მიყვარს ეს ჰალე

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 17 4opwf

by Mariko Tue Mar 31 2015, 15:55

Medcezir 29 ეპიზოდის თარგმანი
სუდე: რა მოხდა? რას ითვლი კალენდარზე,მირა? თუ რამე ცუდი მოხდა?
მირა: არა
სუდე: სიმართლე მითხარი, თუ?
მირა: კარგი რა დედა,შემდეგ კვირას 6 თვე სრულდება რაც მე და იამანი ერთად ვართ,ამას ვითვლიდი.
სუდე: კარგი
მირა: იამანმა დღეს ძალიან გამაკვირვა
სუდე: როგორ?
მირა: იმ ადამიანის უკან,რომლის დასჯაც უნდა მგრძნობიარე და რომანტიკული ადამიანი იმალება.
სუდე: ეს როგორ გაიგე?
მირა: არა,არცერთ შემთხვევაში არ გეტყვი. არ გეტყვი. ახლა რაღაცას მეტყვი და ხასიათს გამიფუჭებ. დავივიწყოთ,დავხუროთ ეს თემა.
სუდე: მეც მაქვს შენთან სალაპარაკო. ჩემი თბილი მეგობრული ურთიერთობა ბატონ ასიმთან სხვა გრძნობაში გადაიზარდა,სხვა აზრი მიიღო. ერთმანეთთან გრძნობა გაგვიჩნდა. ვგრძნობ,რომ ძალიან მაე ჩვენი ცხოვრების ახალი ეტაპი დაიწყება.
მირა: როგორი?
სუდე: ბატონი ასიმი ძალიან მალე ხელს მთხოვს. შეიძლება დღეს საღამოსაც კი.
მირა: კი მაგრამ დედა
სუდე: შვილო თითოეულის ცხოვრება გრძელდება
მირა: მაგრამ გიყვარს ეს კაცი?
სუდე: მე მას ძალიან დიდ პატივს ვცემ, აღფრთოვანებული ვარ მისით. თანაც იმ ასაკში ვარ,როცა ყურებით უყვარდებათ.
მირა: კი მაგრამ შენ ძალიან ლამაზი და ახალგაზრდა ქალი ხარ
სუდე: ეჭვი არ მეპარება ჩემს გადაწყვეტილებაში. და არც ვალდებულება მაკისრია რჩევა გკითხო. ბერენსაც ჩუმად მოვამზადებ ამისთვის. ანუ ახლა ასე მინდა,რომ იყოს. ბედნიერი ვიქნები,სიტყვას გაძლევ!
მირა: შენ თუ ბედნიერი ხარ,ესე იგი მეც ბედნიერი ვარ
სუდე: მადლობა

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 17 4qj5o

by Mariko Tue Mar 31 2015, 16:03

Medcezir 16 ეპიზოდის თარგმანი
X: ამბობენ,როგორც შეხვდები ახალ წელს მთელი წელი ასე წავა. მოდი კარგი დრო გავატაროთ
იამანი: არ მინდა,ჩემი გოგო მელოდება,მასთან უნდა წავიდე

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 17 Izs97

by Mariko Sat Apr 04 2015, 11:26

‪#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

ექიმი: ისევ მიატოვე მკურნალობა?

მირა: არა,უბრაოდ ჯერ შვილის გაჩენა მინდა

ექიმი: შენ ახალგაზრდა ხარ,კიდევ გაქვს შანსი

მირა:არა,უკვე გადავწყვიტე,ჯერ შვილი მეყოლება და შემდეგ მკურნალობა

* * *

ორკუნი: ისევ მიბრაზდები?

მირა: იმდენი საშინელება გააკეთე

ორკუნი:იმისთვის,რომ იამანი უდანაშაულო გამოიყვანო მე მადანაშაულებ.

მირა: მომისმინე ორკუნ,იამანმა ჩემ გამო თავისი მომავალი მსხვერპლად გაწირა.. თუმცა მე არ ვალდებული რამე აგიხსნა,ნუ ერევი..

* * *

იამანი: მადლობა,ძალიან მიყვარხარ

მირა: მართლა მოგეწონა?

იამანი: როგორ გავა ეს სამი კვირა შენს გარეშე?

მირა: თუ რასაც შენ ელოდები,რაიმე კარგია,მაშინ გავა,ვერც კი შეამჩნევ.

by Mariko Sat Apr 04 2015, 11:28

‪#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

მირა იხსენებს

ექიმი: შეიძლება მკურნალობის ბოლოს,საერთოდ არ გეყოლოს შვილები

იამანი: ჩავკეტეთ კარებები?

მირა: აჰა,სამჯერ-ოთხჯერ

იამანი: და შენ შეამოწმე ფანჯრები და კარებები?

მირა: და შენ არ ხარ პასუხისმგებელი უსაფრთხოებაზე?

იამანი: ხო და თავში არაფერი აღარ დამრჩა.. ჩვენ ისევ ბოროტად ვპარავთ სხვებს ერთ დღეს

მირა: რა კარგია

იამანი: ეს ბედნიერებაა!

by **MaRiami** Sat Apr 04 2015, 14:24

#Medcezir / 67 ეპიზოდი

მირა: ხანდახან შენზე გაბრაზება ისეთი რთულია
იამანი: ეს ჩემი ხიბლის ნაწილია
მირა: მაგრამ ხანდახან და ისე იოლად <3

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 17 Tvht

by **MaRiami** Sat Apr 04 2015, 15:16

#Medcezir / 67 ეპიზოდი

სუდე:აიღე, შეხედე ამ მტკიცებულებას, არაფერია
სელიმი: არაფერია, რადგან შენ წაშალე
სუდე: ხელი არ დამიკარებია, ამხელა ამბავი ტყუილად ატეხე
სედეფი: პირველად სწორედ სელიმთანრ ატომ გაიქეცი და აჩვენე ეს? არანაირი გატაცება არ ყოფილა
სუდე: როდესაც მე ეს მოგეცი შეიძლება დრო იხელთე და მტკიცებულება წაშალე, ხომ ასეა?
სედეფი: ნუ ცდილობ საკუთარი დანაშაული სხვას შეაწმინდო
სუდე: შეურაწყოფას ნუ მაყენებ სედეფ
ამ ყველაფრის შემდეგ შეგრცხვება
სედეფი: აჰჰ, საკმარისია. თავი დაანებე ჩემს ოჯახს. მამაჩემი მართალია, შენის ახის დანახვაც აღარ მინდა.
სუდე: შეხედე ამას ვინ ამბობს. ჯობია შენთვითონ დაიჭირო თავი შორს შენი გარდაცვლილი დის ქმრისგან. არ ვიცი ეს სიყვარული რამდენ ხანს გასტანს
სელიმი: საკმარისია! არ მოგცემ იმის უფლებას,რომ ჩემს ოჯახს რამე დაუშავო. გაეთრიე ჩემი სახლიდან სასწრაფოდ! წადი!
სედეფი: მამაჩემი მართალი იყო, შენ ურჩხული ხარ. მატყუარა! მერთ, არაფერი მსგავსი არ არის
მერთი: ვიცი დეიდა, დაწყნარდი
სედეფი: ჩემი ნერვები განადგურდა

by Mariko Sat Apr 04 2015, 17:20

‪#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: ტირილს აპირებ?

მერთი: მან იმდენი ცუდი რამ გაგიკეთა და მაინც მასთან ერთად მიდიხარ

იამანი: ეჭვიანობ?

მერთი: თავს აყვანილ ძმად ვგრძნობ

იამანი: ეს ასე არ არის

მერთი: დავალებების მოფიქრება მჭირდება სამი კვირისთვის სანამ აქ არ იქნები

* * *

ეილული: უკეთესი იქნებოდა ეს კაბა,რომ არ გაგეყიდა

მირა: არაფერია. უკაცრავად.. დიახ ექიმო

ექიმი: ანუ მკურნალობაზე უარს ამბობ? ისევ შეწყვიტე

მირა: ჯერ ბავშვის გაჩენა მინდა,შემდეგ მკურნალობა

ექიმი: შენ ჯერ ძალიან ახალგაზრდა ხარ

მირა: გადაწყვეტლება უკვე მივიღე.

ექიმი: მამაშენმა იცის?

მირა; არა,არ უნდა გაიგოს. ყველაფერი მოვიფიქრე უკვე

* * *

დორუქი: ჩვენ იამანის სიმღერის ფასზე ფსონები დავდეთ

მირა: მერე?

დორუქი: კარგი რა მირა,ორკუნსაც ყავს ნაცნობები და იამანმა თავისი სიმღერა 5 ათასად გაყიდა

მირა: რა?..

დორუქი: უბრალოდ ვეძებდით და

მირა: რატომ არ მითხრა? რატომ მომატყუა?

მირა: საკმარისია! სადამდე შეიძლე ჩემს ცხოვრებაში ჩაერიო? თავი დაგვანებე მე და იამანს!

სელიმს ურეკავს

მირა: ბიძია სელიმ თქვენთან მოდვივარ სალაპარაკო მაქვს

ეილული: მირა მოიცადე.. მირა! არ იღებს

ჰალე: წამოდი წვეულების საქმეებს მივხედოთ

ეილული: რა საქმეები?!

* * *

სელიმი: რა ხდება?

მირა: ბიძია სელიმ მანქანის ფული იამანს თქვენ მიეცით?

სელიმი: არა

მირა: ქენანს გამოართვა?

სელიმი: არა

მირა: მაშინ მან ის გააკეთა,რისიც ყველაზე მეტად მეშინოდა

მირა იამანის სერტიფიკატს ამოწმებს და იხსენებს

იამანი: იამანის მთელი მომავალი აქ არის

...

იამანი: მხოლოდ ბიძია სელიმის ჩეკი გამოვიყენე,ასეიმის ჩეკს არ შევხებივარ

მირა: ჩემზე არ გიფიქრია? უხერხულად ვარ

იამანი: ყველაფრის დალაგება მინდოდა,შენი გახარება.ჩვენი სიყვარული არ დამარცხებულა. ჩვენ ისედაც ერთამენთს უნდა დავეყრდნოთ. მთელი ცხოვრება შენს გვერდით ყოფნა მინდა.

მერე დაგირეკავ ძმაო... მაგრამ შენ თუ არ მენდობი მირა

* * *

სელიმი: ეს ფული იამანისაა,ასე უნდა მისი დახარჯვა. მის გასახარებლად ასეთი საჩუქარი გავაკეთე,თუ კი ის ასე გახარებულია ამით მე არ ვარ წინააღმდეგი

მირა: ჩვენ სულ ასე ვიცხოვრებთ?

სელიმი: ზოგჯერ ყველაზე ისე რთული გვეჩვენება. სიყვარული ისეთი რთულია. ადამიანი ყველაფერს გააკეთებს რაც შესაძლებელი დ ამარტივია,შენ კი მას ზურგს ვერ შეაქცევ. თქვენ ბევრი გადაიტანეთ,ახლა დანებების დრო არ არის

* * *

მირა: რა მოხდა? რა მოხდა დაიკო?

ბერენი: არავის არ უნდა ჩვენი დანახვა ალტინკოიდან

მირა: ერთ რაღაცას გეტყვი,ჩვენ დავამტკიცეთ,რომ ალტინკოის გარეშეც შეგვიძლია ცხოვრება,შენ ჩემი და ხარ,ჩვენ ამ ყველაფერს ასე არ დავტოვებთ,არ ღირს ნერვიულობა..

მირა: დედა ბერენი სად არის?

სუდე: სახლშია

მირა: დარწმუნებული ხარ?

სუდე: რა მოხდა? სახლში არ ვარ. ის ახლა შენთანაა?

მირა; კი,წევს და ტირის

სუდე: რა მოხდა?

მირა: სპორტდარბაზში არ შეუშვეს,ამოგვშალეს

სუდე: ჰჰჰჰჰჰჰ

მირა: როდის შეწყვიტავ მხოლოდ შენ თავზე ფიქრს? ბერენი უკვე ხუმრობა აღარ არის,არ მოქცევ მისი განადგურების/დაჩაგვრის საშუალებას

by Mariko Mon Apr 06 2015, 16:17

‪#‎medcezir‬ 37 ეპიზოდის თარგმანი

ორკუნი: ეი,მოდი აქ ვარ.. შენთან მარტო დარჩენა არ მინდოდა,ღმერთმა არ ქნას რამე სისულელე მომხდარიყო

იამანი: შენთან ადამიანურად სალაპარაკოდ მოვედი,მომისმენ?

ორკუნი: რა გინდა ჩემგან? თქვი და დაამთავრე ამით

იამანი: არასოდეს არ ვუარყოფდი თუ ვინ ვარ და საიდან ვარ.

ორკუნი: და?

იამანი: არ ვუარყოფდი იმასაც კი,რომ ტოზლუდერედან ვარ. მაგრამ მე ის ადამიანი არ ვარ,რომელიც შენ ერთ მსგავს რამეს მაინც გააკეთებს

ორკუნი: სამწუხაროა

იამანი: მართლა ძალიან მაინტერესებს,ადამიანურად მიპასუხე. იმ ყველაფრის მერე,რაც მოხდა კიდევ გაქვს მირასთან ყოფნის იმედი? დღემდე გჯერა,რომ მირა შენთან ყოფნას შეძლებს?

ორკუნი: არა,მაგრამ არც იმის მჯერა,რომ შენთან ერთად ყოფნას შეძლებს. და მიზეზი აქ არის,ასე მგონია. ცოტას თუ დაფიქრდები მიხვდები,რომ თქვენ არაფერი არ გამოგივათ. წერტილი.

იამანი: შენ დიდი ბიზნესმენი გახდი. დიდ საქმეებს ატრიალებ,ახლა ბავშვი აღარ ხარ. მაგრამ რატომ იქცევი დღემდე ბავშვივთ?რატომ აკეთებ მსგავს რაღაცეებს?

ორკუნი: შენ სისტემატიურად ამბობ,რომ ტოზლუდერედან ხარ.სინდისს იგროვებ,რომელიც ხელებიდან მირას თვალწინ წამართვი. შენ მე გულიც წამართვი. შენ მართლა კარგი მომუშავე ხარ! მართლა!

იამანი: არა! მირამ შენი მიზეზით მიგატოვა.იმიტომ,რომ შენ ბაბნიკი ხარ. იმიტომ,რომ გაიგო შენი ბინძური საქმეები. იმ დღემდე სანამ მირამ ხელები არ მომკიდა,სანამ შენ არ დაგშორდა მასთან დაახლოებაც კი არ მიცდია. მან მე ამირჩია,შეიგნე და დაიმახსოვრე საბოლოოდ.

ორკუნი: ვთქვათ ერთი მეორეზე უარესია

მირა ტეელფონზე საუბრობს

მირა: კარგი დედა,ორ წუთში იქ ვიქნები. ბიძია ბარიშმა მთხოვა მათთან დავრჩენილიყავი ვახშამზე,ამის გამო. კარგი გათიშე.მოვდივარ,კარგად. ისევ ბაღში ხართ?

ორკუნი: შენ არაფერი ხარ. შენ არ შეეფერები მირას. ქუჩიდან ხარ.

იამანი: მე ის ვარ ვინც ვარ. მაგრამ მე შენ არ ვარ. საბედნიეროდ ეს მირამაც იცის

ორკუნი: გავიგე,რომ ამერიკაში მირასთან წასასვლელად ჩალიჩობ

იამანი: თუ მოვინდომებ წავალ,მაგრამ არ მივდივარ.

ორკუნი; ვთქვა,ბილეთებს ბიძია სელიმი მოაგვარებს,ვიზას როგორ გააკეთებ? შენ ფიქრობ,რომ ამერიკის ვიზას მოგცემენ?

იამანი: და შენ აიღებ ვიზას? შენ რა ადამიანი ხარ?

ორკუნი: შენ ჩემზე ეჭვიანობ,ყოველთვის ეჭვიანობდი

იამანი: ხო,ვეჭვიანობ. სიმართლეა,რომ მირასთან მიმართებაში შენზე ვეჭვიანობ.ხო,მე მაინც ვეჭვიანობ შენზე მიუხედავად იმისა,რომ გარეწარი ხარ,ვეჭვიანობ მიუხედავად იმისა,რა ბინძური საქმეებიც გააკეთე მაინც ძალიან დიდი შანსი გაქვს.

ორკუნი: შენ იცი,შენ გესმის,რომ არასოდეს არ იქნები ამ ცხოვრების ღირსი. ყოველთვის რაღაც დაგაკლდება. მირა გვიან მიხვდება ამას. რასაც არ უნდა ფიქრობდე იტოკში მირასთან ბოლომდე ვერ იქნები.

იამანი: ვიცი,ვიცი რომ მირა სხვა ვიღაცასთან იქნება,შენაირთან. ის ჩემთან არ იქნება.

მირა თაშს უკრავს

მირა: ბრავო! გილოცავთ. ახლა არც კი ვიცი თქვენგან რომელი უფრო იდიოტია.

იამანი: მირა! მირა! შეგიძლია მომისმინო?

მირა: გამიშვი! ყველაფერი ცენზურის გარეშე მოვისმინე. ყველაფერი ნათელია. როგორც იქნა გავიგე,სინამდვილეში როგორ ფიქრობ.

იამანი: მირა!

* * *

იამანი: მოდი დარჩენილ დღეებს ასე ნუ გავატარებთ.ძალიან გთხოვ

მირა: ნუთუ ახლა არ ჩანს როგორ იქნება ყველაფერი იტოკში? შენ უკვე დახატე ჩვენი მომავალი.

იამანს ურეკავენ

იამანი ერთი წუთით

იამანი: გისმენთ.. მამა?!

by Mariko Mon Apr 06 2015, 16:18

‪#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

ასიმი: შენ მე მომატყუე. ჩუმად დაორსულდი და არაფერი მითხარი,რომ გაზრდილიყო და მასზე უარი ვეღარ მეთქვა

სუდე: სწორად გავიგე,თუ შენ აღიარებ რომ ბავშვი შენია?

ასიმი: რამდენი გინდა?

სუდე: ჩემს მუცელში მყოფი ბავშვი ასიმ შექიფ კაიას უკანასკნელი მემკვიდრეა. რა უფლებებსაც სხვა ბავშვისთვის იყნებენ იგივეს გამოვიყენებ ჩემი შვილისთვის. სხვას არაფერს არ მივიღებ. შენთან მოლაპარაკება არ მინდა. სასამართლოში წავალთ. დაე კიდევ ერთხელ დავამტკიცოთ,რომ ბავშვი შენია. რომ არ იყოს მსგავსი ფარული გარიგებები კარებს მიღმა

ასიმი: ჩვენ ბავშვის გაჩენამდე გავეყრებით ერთმანეთს. და ბავშვ ჩემგან შორს გაზრდი. აიყვან მას და გაქრები ალტინკოიდან

* * *

სედეფი: ყველას დაუმტკიცე,რომ კარგი ჟურნალისტი ხარ,მაგრამ უიღბლო მეგობარი

დენიზი: არავინ არ იტყოდა უარს ასეთ შესაძლებლობაზე

by Mariko Mon Apr 06 2015, 16:19

‪#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: საიდნა გაიგე ორკუნ რამდენად გაყიდა სიმღერა?

ორკუნი: რატომ უთხარით?

მირა: რა არ უნდა ეთქვათ?

ორკუნი: მირა,მეგობრებმა უბრალოდ ყველაფერი გაამუქეს. ეს ჩვენთვის დავინტერესდით

მირა: არ იყო საჭირო! ნუ ინტერესდები ჩვენით. ნუ ინტერესდები ჩემით და იამანით. გესმის? ისე მოგვექეცი თითქოს არ ვარსებობთ. ნუ გვამჩნევ,ნუ გვიყურებ! საკმარისია,მოგვაშორე შენი ხელები,დაგვანებე თავი!

by Mariko Mon Apr 06 2015, 16:21

‪#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

ორკუნი: შენ ისევ გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

მირა: მე ის გითხარი,რისი თქმაც მინდოდა. აზრი არარ აქვს ამ თემის განხილვას ორკუნ

ორკუნი: იამანმა ისევ თავისი გაიტანა, და მე დავაშავე,ასე არ არის? არ დაიღალე მისი გამართლებით? არ არის საკმარისი?

მირა: მე არავის არ ვიგონებ გამართლებას და შენც მათ რიცხვში ხარ. შენი ქმედებებიც გაუმართლებელია ახლა

ორკუნი: ვინ იცის საიდან იშოვა ის ფული,ვის გამოართვა და თავისი ჟესტით წარსდგა. შენ ჩემგან გაიგე სიმართლე და შემდეგ მე აღმოვჩნდი დამნაშავე. შენ ჩემგან დამნაშავე გამოგყავს რათა იამანი უდანაშაულო გახადო და მას აპატიო

მირა: იამანმა არავის ფული არ გამოართვა. ის ჟესტი რომელზეც შენ ლაპარაკობ მისი მომავალი იყო,რომელიც ჩემ გამო მსხვეროლად შესწირა.და აღარ მინდა შენ წინ ამ თემაზე თავი ვიმართლო,არ გაბედო და არაფერი არ მკითხო.

by Mariko Mon Apr 06 2015, 16:23

#‎medcezir‬ 67 ეპიზოდის თარგმანი

სელიმი: აქ შენების პასპორტი და ბილეთებია. ოღონდ არ დაიკარგოთ. ხვალ დილით მანქანა მოვა და წაგიყვანთ. 2 საათში იქ იქნებით.

იამანი: არ ინერვიულო ძმაო

სელიმი: ბილეთებიც იქ არის. არავის არ შეეხმიანოთ ფრთხილად იყავით,ყველა საჭირო საბუთი ატილაიმ დოკუმენტში ჩადო.

იამანი: ჩვენ სულ საავდმყოფოში ვიქნებით

სელიმი: მაინც გაფრთხილებ. ძმას მიაქციე ყურადღება.თავს მიხედე კარგი?

იამანი: ნუ ღელავ ძმაო

სელიმი: ვღელავ. შენც მიხვდები ამას,როცა მამა გახდები

by Sponsored content