Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Sat Mar 14 2015, 12:59

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი

მირა იხსენებს

იამანი: მზად ხარ?

მირა: ერთი წუთი

იამანი: ყველავარიანტში ძალიან ლამაზი ხარ.. უფრო ახლოს მოდი

მირა: მიყვარხარ

იამანი: მიყვარხარ

მირა: მაგარია

იამანი: ნება მომეცი ვნახო

მირა: ყოველთვის გვემახსოვრება ეს დღე

იამანი: წავედით

by Mariko Sat Mar 14 2015, 13:34

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: ჩემ გამო დაგირეკეს

იამანი: ახალი მოწმე გამოჩნდა. მოსამართლე აქ არის.

მირა: ვიცი,რომ ჩემზე გაბრაზებული ხარ იამან,თვალს ნუ მარიდებ

იამანი: არ ვარ გაბრაზებული,გამტყდარი ვარ

მირა: ნუ ხარ. წარსულში არასდეს არ მიმიტოვებიხარ. არასოდეს არ დამიკარგავს ჩვენთვის იმედი. უბრალოდ ვცდილობ ყველაფერი ისე გავაკეთო,როგორც ყველასთვის უკეთესი იქნება. ყველაფერს მოგიყვები.

იამანი: ყველაფერი ისედაც ნათქვამია შენს წერილში. არაფერი დაგიტოვებია კითხვის ნიშნის ქვეშ

მირა: ვიცი.ყველაფერი პირისპირ უნდა მეთქვა,მაგრამ ვერ შევძელი. მინდოდა ერთი ლამაზი დღე გამეტარებინა,ყველაფერი დამევიწყებინა... და ასეც მოხდა. ის დღე ისეთი შესანიშნავი იყო. როცა შენგან შორს ვიყავი სამახსოვრო მომენტები ძაას მაძლევდნენ,გულს მითბობდნენ. მათ ვეყრდნობოდი. რაც არ უნდა მოხდეს მათ ვერავინ წაგვართმევს.ისინი ყოვლეთვის ჩვენთან იქნებიან.

(ეხუტება)

იამანი: შენთან გატარებულ ერთ პატარა მომენტსაც არ გავცვლი მთელ მსოფლიოზე. არ აქვს მნიშვნელობა კარგია თუ ცუდი.

მირა: არ აქვს მნისვნელობა რამდენად შორს ვარ შენგან,არასოდეს შევყწვიტავ შენ სიყვარულს.

იამანი: არ წახვიდე მაშინ,დაბრუნდი.

მირა: არ შემიძლია

ფარუქი: გაიგეთ ვინაა ის ახალი მოწმე ვისზეც საუბრობდით?

სელიმი: არა. ატილაი შევა მირასთან ერთად

ფარუქი: კარგი,მადლობა.. არ მომეწონა ასე სპონტანურად რომ დაგვიბარეს

იამანი: დედა? აქ რას აკეთებ დედა?

სელიმი: ვფიქრობრ,რომ ის მოწმე სწორედ დედაშენია იამან.. ხომ ასეა ქალბატონო ნევინ?

იამანი: არა! მითხარი,რომ არაფერი არ გითქვამს! მითხარი,რომ მათთვის არაფერი არ გითქვამს დედა

ნევინი: მითხრეს,რომ თუ მოვიტყუებოდი ორუვე შვილს გავანადგურებდი,მეც ყველაფერი ვუთხარი რაც გავიგე

X: იამან კოპერ თქვენ ამ ოთახში შევხალთ,მირა ბელიჯე თქვენ აქ

იამანი: დედა ეს როგორ გააკეთე

სელიმი: მიდი იამან,ნუ ალოდინებ სასამართლოს

პროკურორი: ბავშვებო მხოლოდ სიმართლე თქვით!მხოლოდ სიმართლე!.. რა და როგორ მოხდა ისედაც ვიცით.

სელიმი: ბავშვებო ქალბატონმა ნევინმა მხოლოდ ის თქვა რაც გაიგო! არ დაგავიწყდეთ ის არ ყოფილა იქ!

by **MaRiami** Sat Mar 14 2015, 16:09

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

იამანი: ხო ბიძია
სელიმი: სად ხარ,იამან?
იამანი: სადღაც აქვე. რამე მოხდა?
სელიმი: რაღაცაზე უნდა ვილაპარაკოთ
იამანი: უკეთესი იქნება თუ მოგვიანებით ვილაპარაკებთ. არ ვიცი იცი თუ არა, მაგრამ მირა წავიდა
სელიმი:ვიცი, მერთმა მომიყვა
იამანი: სანამ ფეხზე წამოდგომას ვცდილობდი უცბად დედაჩემისგან დიდი შოკი მივიღე. კენანმა ნოკაუტი ჩამიტარა. არ გიკვირს არა ? ვფიქრობდი , რომ ეს მტვერი სამუდამოდ მოვიშორე,მაგრამ ეს ასე არ ყოფილა
სელიმი: თავი ხელში უნდა აიყვანო. მე მჭირდები
იამანი: ცოტა დრო მომეცი. ჩემი თავი უნდა ვიპოვო. როდესაც ამას შევძლებ მაშინ მოვახერხებ თავს ხელში აყვანას
სელიმი: ახლა რისი მოცემაც არ შემიძლია ეს დროა შვილო. ჩვენ სასწრაფოდ უნდა ვილაპარაკოთ
იამანი: ბიძია გთხოვ, ახლა არაფრის ლაპარაკოს ხასიათზე არ ვარ
სელიმი: იამან, პროცდურა გაიწელა. მირას და შენ კვლავ საფრთხე გემუქრებათ.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Rgxr

by Mariko Sat Mar 14 2015, 18:39

#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი

ასიმი: ეს საღამო იმედს ნუ ჩაგისახავს

სუდე: არ დამვიწყებია როგორ გამომაგდე სახლიდან

ასიმი: რომ გავიწმინდე შენი შხამისგან

სუდე: ინანებ

ასიმი: იცი,რომ არა

სუდე: ვნახოთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Pdi2w

by Mariko Sat Mar 14 2015, 18:53

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი

მირამ და იამანმა ერთნაირად უარყვეს ნევინის უაზრო ჩვენება,ვინაიდან მას საკუთარი თვალით არ უნახავს არაფერი სამართალი იამირას მხარეზეა.

მირა: არ უნდა შეგვეცვალა ჩვენი გადაწყვეტილება

იამანი: ყველაფერი დასრულდა

ორკუნი: მართლა?

მირა: შენ საიდან იცი?

ორკუნი: მერთისგან

მირა: .. მადლობა ათილიაი დახმარებისთვის.

ფარუქი: ძვირფასო წავედით

ორკუნი: შენი ძმის გადასახადი მოვაგვარე საავადმყოფოში

იამანი: დაგიბრუნებ.. იცოდე მირამ არ უნდა გაიგოს ქენანის შესახებ. არაფერი უთხრა .

ორკუნი: კარგი

by **MaRiami** Sat Mar 14 2015, 18:57

#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

იამანი: შენთვითონ შეადგინე ამ თამაშის წესები და თვითონვე არ ემორჩილები მათ
მირა: რა გავაკეთე?
იამანი: ჩვენ ვთქვით,რომ არ ვილაპარაკებდით იმაზე რაც მოხდა
მირა: არ ვლაპარაკობ
იამანი: გულის სიღრმეში ლაპარაკობ,ხომ ასეა?
მირა: მე მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი თუ როგორ მიყვარხარ
იამანი: ჩემს მოტყუებას ნუ ცდილობ
მირა: როდესაც ამ დიდ ქალაქში ვცოვრობდი არც კი ვიცოდი რა დიდი სიყვარული მელოდა, სანამ შენ შეგხვდებოდი
იამანი: ერთმანეთი ღმერთმა გამოგვიგზავნა
მირა: მადლობელი ვარ, რომ ღმერთმა ეს დიდი განძი მარგუნა შენი სახით
შენ მიპოვნე მე. ღმერთს მადლობას ვუხდი ყველა იმ მომენტსთვის,რომელიც შენთან ერთად გავატარე. რათქმაუნდა უკეთესო იქნებოდა ის ცუდი დღეები რომ არ გვქონოდა.
იამანი: ისევ წესებს არღვევ
მირა: მინდა ყველა ის მომენტი ჩავიწერო,რომლებიც ერთად გავატარეთ,რათა კიდევ და კიდევ გამახსენდეს ისინი

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Ho89o

by Mariko Sat Mar 14 2015, 19:03

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი
მირა: აი ჩვენი თავშესაფარი/პატარა სახლი
იამანი: ტოზლუდერე არ არის
მირა: გინდა ჩაი?.. არ მიაქციო ბერენს ყურადღება
იამანი: ჩვენ ასეთ მდგომაროებაში,იმიტომ ვართ რომ შენ მოინდომე ასე. ეს შენი გადაწყვეტილებაა. მე თუ შვილები მეყოლება მხოლოდ შენგან,სხვა ბედი არ მექნება შენ გარდა. შენ იქნები ჩემი ოჯახი. ნახვამდი.. მხოლოდ დროებით

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Ub0u8

by Mariko Sat Mar 14 2015, 19:16

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი

სელიმი: დავარკეთ,დენიზის მამა მოკვდა. შენი დახმარებით სედეფ დენიზმა უკანასკნელად მამის ნახვა შეძლო.

მერთი: მართალია მამის დაცვა უნდოდა,მაგრამ მას არ უფუქრია არც ჩვენზე,არც მირაზე. ეს მის საქციელს არ ამართლებს

სელიმი: თანახმა ვარ გადაგიხადო,შენი ფიქრები რო გავიგო

იამანი: არაა საჭირო.

სელიმი: დედას დაურეკე?

იამანი: არა. მე და მირამ თითქოს ყველაფერი მოვაგვარეთ

სელიმი: კარგია

იამანი: რა გავაკეთო ძმაო? ვერაფერს ვერ ვაკეთებ

სელიმი: ჯერ დამშვიდდი

იამანი: გაბრაზებული ვარ ქენანზე მაგრამ მეცოდება,დედაც. არ შემიძლია მასზე გაბრაზება,ის ქენანზე ფიქრობს,რომ შეიძლება ის დაინვალიდდეს. მაგრამ მეორე მხარეს მირას გული. მასთან ერთად სადმე შორს მინდა გაქცევა და ყველაფრის დავიწყება

სელიმი: მაგრამ მომხდარი ყოველთვის ხელს შეგიშლის. თუმცა ყველაფერი უარესადაც შეიძლება ყოფილიყო,მაგალითად ქენანი რომ ვერ გადარჩენილიყო. ასე რომ მიზანი და შანსი გაქვთ. მე მჯერა თქვენი და თქვენი სიყვარულის,ცოტა მოითმინე,ყველაფერი მოგვარდება და მირასთან ყველაფერი უკეთესად იქნება. ყველაზე რთული ეტაპი უკვე გავიარეთ პრესა დარჩა,თუმცა ეგ ადვილია. ყველაფერს ერთად გადავლახავთ

by **MaRiami** Sat Mar 14 2015, 19:20

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

ეილულის სმს: ძვირფასო მირა ვიცი, რომ არავისთან შეხვედრა არ გინდა , მაგრამ შენ სამუდამოდ ასე ვერ წახვალ. ბოლოს მაინც მოგიწევს მობილურის პასუხი. ბერენი და მამაშენიც არ პასუხობენ ჩემს ზარებს. თავს შეურაწმყოფილად ვგრძნობ. ყველა ჩევნთაგანი ძალიან ნერვიულობს შენს გამო. განსაკუთრებით იამანი, ძალიან ცუდ მდგომარეობაშია. უნდა მოგიყვე რა ხდება. იამანმა სახლი დატოვა. გთხოვ დამირეკე
მერთი: უკეთესი იყო მასთან ასე არ გელაპარაკა
ეილული: უკვე ვუთხარი, გვიანია
მერთი: იამანს ეს არ მოეწონებოდა. როდესაც ამას გაიგებს ძალიან გაბრაზდება
ეილული: როგორც უნდა ისე გაბრაზდეს. როცა ისინი ასეთ მდგომარეობაში არიან ვერ გავჩუმდები. რაღაც უნდა მოვიმოქმედოთ. შენ მე გამაგიჟებ, ყოველთვის ჭამაზე ფიქრობ, ნერბისმიერ სიტუაციაში
მერთი: სტრესი მაშიებს... რა ვქნა?

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Trh

by **MaRiami** Sat Mar 14 2015, 19:32

#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

სუზი: ეს შენთვითონ თქვი. ექიმს არ უთქვამს, რომ ის ინვალიდად დარცება. მას ძალა აქვს და რამეს იზამს. ის ძლიერი კაცია. თუ თერაპიას ჩაიტარებს და თუ ღმერთის ნება იქნება, ყველაფერი კარგად იქნება
ნევინი: და თუ ის არ იზამს? იქნებ ის არ აპირებს მოქმედებას?
სუზი: ცუდზე ნუ ფიქრობ. კარგ რამეზე იფიქრე.
იამანი: წამოდი დედა, წავიდეთ
მერთი: ეს დატოვე და წადი
იამანი: მერთ, ნუ ერევი
მერთი: ეს რაში გჭირდება? დატოვე და ისე წადი. წამოდი დედა, საავადმყოფოში წავიდეთ.
ნევინი: უკვე გვიანია შვილო, მას შემდეგრ აც შენს ძმას უთხარი მასთან როგორ უნდა მიხვიდე? თავს დამნაშავედ გრძნობ მას შემდეგ რაც გაიგე, რომ ინვალიდად დარჩება, ხომ ასეა?
იამანი: საკმარისია დედა. მორჩი ჩემს დადანაშაულებას. მე ვესროლე ორჯერ. ყველაფერი სიედაც მძმედაა და უფრო ნუ ამძმებ. დავიღალე, დავიღალე! ეს ჩემი ცხოვრებაა. ყველაფერი დავაკრგე, მირაც კი. ის წავიდა და მიმატოვა.
ნევინი: ეს მისი ნება იყო, შენ რა უნდა ქნა? მან უფრო გაანაზლიზა ჩემი სიტყვები ვიდრე შენ
მერთი: იამან, იამან... მოიცადე, რატომ მიდიხარ?

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Cyyj

by Mariko Sat Mar 14 2015, 19:53

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდის თარგმანი
ბოლო სცენა..
სედეფი: გაიღიმე მაინც
სელიმი: დენიზ? უკაცრავად მეგობრებო. მიხარია შენი ნახვა
დენიზი: მარტო მინდოდა ყოფნა. დავუბრუნდი სამსახურს.
X: სელიმ..
დენიზი: წადი
სედეფი: პრივეტ.გამიხარდა შენი ნახვა
დენიზი: მართლა?
სედეფი: რა თქმა უნდა
ჰალე: მირაც მოვა.
ორკუნი: აჰა
ჰალე: ის და იამანი შერიგდნენ,ერთად არიან. შენმა გეგმამ არ გაამართლა,ასე რომ ვერაფერს ვერ მიაღწიე
ორკუნი: აჰა :დდ
მირა: გაამრჯობათ,ბევრი გადავიტანეთ,ჩვენი მტრები არ ჩერდებოდნენ,მაგრამ არ გავტყდით. ყველაფერი რიგზეა
ეილული: მირააა
მირა: მშვიდად
ეილული: უკაცრავად
ბერენი: როგორ ხარ მეგობარო?
სუდე: ძვირფასო
მირა: დედიკო
ჟურნალისტები: რას იტყვით გავარდნილ ხმებზე? ლაპარაკი იყო თქვენს ჩხუბზე?
მირა: რა ჩხუბი? არაფერი მახსენდება მსგავსი
იამანი: ყველა კარგად თამაშობს. შენც ამ თამაშინ ნაწილი ხარ?
მირა: არა. მხოლოდ შენს სანახავად მოვედი
იამანი: მაგრამ კილომეტრის იქით წახვედი,რომ არ გენახე.. კარგი მაპატიე
სელიმი: შოკში ვიყავი როცა გავიგე,რომ წლის ადამიანი გავხდი. ყოველთვის ვცდილობდი კარგი ადამიანი ვყოფილიყავი
ქენანი მოდის..
ქენანი: აი,ჩვენს შევხვდით. ფოტოს გადასაღებად მოვედი
პ.ს. მირამ არ იცოდა,რომ ქენანი ვერ დადის,ასე,რომ მგონია ცუდად გახდება თან ისე მორჩა სერია,როცა გული მისდის ხოლმე მირას ეგეთი სახე აქვს როგორც ახლა ჰქონდა.

by Mariko Sun Mar 15 2015, 16:38

46 ეპიზოდი #medcezir

ქენანი: ეს ადამიანი ჩვენ ყურებთან საუბრობდა ამ ყველაფერზე,ის მართალი იყო.ეი,რა მოხდა. რა დაგემართა? ასე არასოდეს მოქცეულხარ

იამანი: მართალი იყავი,როცა მეუბნებოდი,ნუ მიენდობი ასე ძალიან ამ გოგოს.მართალი იყავი,როცა მითხარი, ის არ გამოგყვება ცოლად,ის არ იქნება შენთან,თქვენი გზები ნათელია,არანაირი გზა არ გაგაჩნია შენ აქ. მართალი იყავი,აბსოლიტურად მართალი იყავი! ბრმა ვიყავი,სულელი ვიყავი,ვერ ვხედავდი რა იყო ჩემი თვალების წინ. თავი თვითონ მოვიტყუე,თვალები დავხუჭე. უარყოფილი ვარ და რეზულტატიც ბოლოშია.გავტყდი,ძირს დაცემული ვარ

ქენანი: რა მოხდა ადამიანო?

იამანი: ყველა შანსის მიუხედავად მასთან წავედი,წავედი მასთან და დავივიწყე ყველა დადებული პირობა,ყველაფერი დავივიწყე და მასთან წავედი როგორც იდიოტი. ის აღმოვჩნდი,ვისაც დაკარგვის ეშინია. ჩემი თავი ამ ცეცხლში გადავაგდე,კარგად ვიცოდი ყველაფერი. ფრთხილად იყავი გამძლე ბიჭო,ის გოგო ძალიან ლამაზია. არ დაუახლოვდე,შენ ის ძალიან შეგიყვარდება. ჩემი სულს მის ხელებში გადავიტანე,მასაც ვუთხარი,რომ ძალიან მტკივნეული იქნებოდა. მან კი მიპასუხა: "არ გატკენ,მენდე." (იმედებს არ გაგიცრუებ). იდიოტივით ვირწმუნე მისი.

ქენანი: შეყვარებული ხარ ადამიანო

იამანი: მისი ცხოვრებიდან წავედი,მხოლოდ იმ იმედით,რომ კარგად იქნებოდა. ასე ჩემი ცხოვრების ჭუჭყი მას არ გაეკარებოდა. მას უფრო მეტად ვიცავდი,ვიდრე ჩემ თავს. რამდნჯერ მქონდა მსგავსი ტყუილები..მე ყოველთვის მჯეროდა მისი. მან უარმყო. როგორც კი ვუთხარი,რომ ყველაფერი მორჩენილი იყო ეგრევე იმ კაცის მკლავებში აღმოჩნდა. რამდენჯერ გავანადგურე ჩემი თავი. მთელი ზახული ერთად გაატარეს ადამიანო! 3 თვე... 3თვე.. 3... მაგრამ მერე რა მოხდა? როგორც კი ჩემ წინ აღმოჩნდა,ყველაფერი დასაწყისს დაუბრუნდა. ვინანე,მისგან თავის შორს დაჭერა არ შემეძლო,მისი გული გავტეხე,რადგან დამწუხრებული ვიყავი მასზე. ნაბიჯი გადავგდი წინ და რა მოხდა? რა მოხდა? კიდევ სხვა რა უნდა მომხდარიყო,რომ სიმართლისთვის თვალი გამესწორებია? მე ეს ყველაფერი ჩემი თვალით დავინახე,მაგრამ ეს არ აღმოჩნდა საკმარისი. მითხრეს გაიქცეი თხოვდება,გავიქეცი,ისე მეშინოდა მისი დაკარგვის,იმიტომ რომ ძალიან მიყვარდა,ისე ძალიან მიყვარდა.. ახლა მძულხარ მირა!

by **MaRiami** Sun Mar 22 2015, 11:06

‪#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

მირა: ხო
იამანი: ფანჯრიდან გადმოიხედე, ქვემოთ ვდგავარ
მირა: ქვემოთ ხარ?
იამანი: შეხედე
ბერენი: რა ხდება? შენი მანქანა მოგიყვანა?
მირა: ეს რატომ გააკეთე იამან?
იამანი: სიურპრიზი. არ გიხარია?
მირა: ის ფული აიღე, რომელიც შენს ძმას მივეცი?
იამანი: არა, ის ფული ისევ მასთანაა, როგორც შენ გინდოდა
მირა: აბა ეს როგორ გააკეთე?
იამანი: გადავწყვიტე ჩემი სიმღერა გამეყიდა
მირა: რა? ვერ ვიჯერებ, ძალიან კარგია
იამანი: შენი მანქანა უკან მოგიყვანე
მირა: ვერ ვიჯერებ, ძალიან ტკბილი ხარ, დიდი მადლობა, ძალიან მიყვარხარ
იამანი: მეც ძალიან მიყვარხარ
იამანის მოგონება: პროდიუსერი: ოცნების სამყაროში ცხოვრობ იამან, 20 წლის მაინც უნდა იყო ამ შოუბიზნესში, რომ სიმღერები გაყიდო. დამირეკე როდესაც ფასს დაუკლებ
იამანი: გამარჯობათ, ჩეკის გაცვლა მინდა
მირა: ასეთი რამის გაკეთება საჭირო არ იყო
იამანი: ჩვენ ამ ომს არ წავაგებთ, მირა. ჩემთვის მთავარია ჩემს გვერდით იყო და ხელი ჩაგკიდო
მირა: ჩვენ უკან არ დავიხევთ
იამანი: უკან არ დავიხევთ!

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 Image

by **MaRiami** Sun Mar 22 2015, 19:34

#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

მერთის წერილი: როცა მოხვალ გამაღვიძე, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია
იამანი: მერთ,მერთ,მერთ
მერთი: იამან
იამანი: რა მოხდა?
მერთი: ოჰ იამან, ზუსტად ახლა ჩამეძინა.
იამანი: და რა მოხდა? წერილში ეწერა, რომ რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანია
მერთი: პირველ რიგში მნიშვნელოვანია, რომ ჩემს წინ დაჯდე
იამანი: ძმაო მომისმინე, ახლა თამაშის ხასიათზე არ ვარ, თქვი ბოლო-ბოლო
მერთი: კარგი, დაჯექი ჩემს წინ
იამანი: კარგი, აქ ვარ
მერთი: როცა ყველაფერი დამთავრდა და სახლში დავბრუნდით მე შენს ოთახში შევედი, დეტალებს არ ჩავუღრმავდები მოკლედ შენს ოთახში შევედი
იამანი: ხო და მერე?
მერთი: შემდეგ დეიდა და მამა მოვიდნენ,დასხნდენ და საუბარი დაიწყეს. რაღაცა ამბავი გავიგე
იამანი: და რა თემაზე საუბრობდნენ?
მერთი: მირაზე
იამანი: დროზე მითხარი, არ გამაგიჟო
მერთი: კარგი გეტყვი, მაგრამ დამპირდი, რომ არავის ეტყვი
იამანი: გპირდები
მერთი: რაც მამაჩემმა თქვა ძალიან სერიოზულია, მაგრამ შენ უნდა იცოდე ეს სანამ მირა რაიმე საშინელებას გააკეთებს
იამანი: რა მოხდა? ექიმმა რამე ცუდი უთხრა?
მერთი: მირა ორსულად არის
იამანი: რა?
მერთი: გეფიცები
იამანი: ჩვენ მთელი საღამო ერთად ვიყავით, რატომ არაფერი მითხრა?
მერთი: როდესაც მამაჩემის საუბარს ყური მოვკარი მან თქვა, რომ იამანმა ეს არ უნდა გაიგოსო
იამანი: ეს როგორ არ უნდა ვიცოდე, ამაზე მნიშვნელოვანი რამე არის?
მერთი: მართალი ხარ, ვიცი. გთხოვ ყველაფერს ერთმანეთში ნუ აურევ
იამანის მოგონება: მირა: მუცელი მტკივა, ალბათ იმის ბრალია, რომ ჩაი ცარიელ კუჭზე დავლიე
იამანი: რამე ჭამე
მირა: არ მინდა

იამანი: ოჰ, ამიტომ დაეხვა ღამე თავბრუ, ეს ავადმყოფობის ბრალი არ იყო, ამიტომ ელაპარაკა ექიმი ამდენ ხანს. ახლა უნდა ვიფიქრო რას გავაკეთებ ამ სიტუაციაში
მერთი: ყველაფერზე უნდა იფიქრო. მის ოჯახზე, ჩვენსაზეც. ეს ამბავი ყველაფერს ერთმანეთში აურევს
იამანი: ამ სიტუაციაშიც კი არ შემიძლია ღიმილის შეკავება
მერთი: არც მე. ვაუ, ბავშვი გზაშია
იამანი: იმ დღეს , როდესაც იარაღის გასროლის ხმა გავიგე მეგონა, რომ ჩემი ცხოვრება დასრულდა. როდესაც მირას ხელში იარაღი დავინახე და ჩემი ძმა იატაკზე მწოლიარე სუნთქვა შემეკრა, ჩემმა გულმა ფეთქვა შეწყვიტა, ახლა კი ამ ახალი ამბის წყალობით თავიდან დავიბადე, ჩემმა გულმა ფეთქვა გააგრძელა
მერთი: კარგი, დაწყნარდი. მირას არაფერი უთხრა ამის შესახებ , სანამ თვითონ არ მოგიყვება
იამანი: და თუ ის არ მეტყვის?
მერთი: როგორ? დარწმუნებული ვარ გეტყვის. მოდი
იამანი: ვერ ვიჯერებ, მირა ორსულად არის, ორსულად არის. ჩვენ ბავშვი გვეყოლება.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 14 65dy

by **MaRiami** Sun Mar 22 2015, 20:44

#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

იამანის სიზმარი
იამანის შვილი: ძვირფასო მამა, მძინარე მამა, გაიღვიძე, უკვე გათენდა, შენ კიდევ კვლავ გძინავს, ბიძია სელიმმაც კი გაიღვიძა, ყველა შენს გელოდებით. დედამ კრეპი გააკეთა
იამანი: დედამ?
იამანის შვილი: გაიღვიძე, გთხოვ
მირა: ენდარ?
იამანის შვილი: მამას ვაღვიძებ დედა
მირა: მხიარულ დილას ჩემს გარეშე ატარებთ?
იამანი: ეს ჩვენი შვილია?
შენ ჩემი შვილი ხარ პრინცესა?
იამანის შვილი: დედაჩემი არის ჩვენი პრინცესა და მე თქვენი შვილი
იამანი: თქვენ ორივე ჩემი პრინცესები ხართ

by Sponsored content