Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Fri Mar 06 2015, 10:59

‪#‎medcezir‬ ეპიზოდი 31

იამანი: არასოდეს არ დამტოვო.მინდა სულ გიყურო. დაძინებისას,გაღვიძებისას. სულ ჩემს გვერდით იყავი

მირა: რა გჭირს,ისევ ბულბული გახდი? თუ ალკოჰოლის ბრალია?

იამანი: არა,მირას ბრალია <3

by Mariko Fri Mar 06 2015, 11:16

#medcezir ეპიზოდი 35

ორკუნი: იამან თქვენ როგორ თამაშობდით"paintball"-ს ტოზლუდერში?აა ტოზლუდერში ხო არ იყო შესაფერისი გარემო.ასე არ არის? თუ არ დამავიწყდება მე გავაკეთებ პარკს

იამანი: ჩემი აზრით კარგი იქნება გამარჯვებული დამარცხებულს ცხვირში და პირში თუ ხეთქავს.. მაგრამ ჯანდაბას,კარგი. მე ამის გაკეთება ისედაც ყოველთვის შემიძლია.. ჰაჰა.. :D :D :D

by Mariko Fri Mar 06 2015, 11:52

#‎medcezir‬ ეპიზოდი 14

იამანი: ყურადღების მიქცევა გინდა და ამიტომ იქცევი ასე დაუფიქრებლად. მამიკოს გათამამებული გოგო ხარ (სედეფს)

სედეფი: ახლა უფრო სექსუალურად მეჩვენები :D:D:D

იამანი: ხო?! მოიცა რა.. ვის ველაპარაკები ?!

#medcezir ეპიზოდი 36

ენდერი: მამა შენ ძალიან ბევრი დალიე (ასიმს)

სედეფი: პირველად ვარ ასეთ ატმოსფეროში,როცა ამ სიტყვებს სხვებს ეუბნებიან და არა მე :D :D

by Mariko Sat Mar 07 2015, 12:05

‪#‎medcezir‬ 63 ეპიზოდის ბოლო სცენა

იამანი: მირა.. საყვარელო.. ცხოვრება.. სატენზე წახვედი?

მირას წერილი იამანს..

"იამან მეტი აღარ შემიძლია,მართალი ხარ,მაშინ არა მარტო კენანს არამედ ჩვენს ურთიერთობასაც ვესროლე.დედას არასოდეს ვაპატიებ,ჩემმა გაბრაზებამ მეც აღმაშფოთა,ჩვენთვის ყველაზე ძვირფასი ადამიანები/ნათესავები ჩვენი სიკვდილი იქნება.მინდა განვიკურნო,მოდი წავიდეთ სხვადასხვა გზებით. მე ჩემი გზა ვიპოვე და შენც იგივე გააკეთე. ყველაფერი ნულიდან დავიწყოთ.ნახვამდის..! "

* * *

მირა: ესეც ასე

ფარუქი: წავედით

ბერენი: თქვენ რა დამცინით? აქ ვიცხოვრებთ?

მირა: ყველაფერი ნულიდნა დავიწყოთ,ახალი ცხოვრება იწყება.

by **MaRiami** Sat Mar 07 2015, 15:02

მედჯეზირი / 63 ეპიზოდი

იამანი: ტკივილს გრძნობ?
კენანი: მე სიკვდილს გადავურჩი
იამანი: დედა სად არის?
კენანი: არ ვიცი, მას შემდეგ წავიდა, რაც მობილურზე გელაპარაკა
იამანი: შენ პოლიციას ჩემი სახელი უთხარი
კენანი: შენ ასე არ გინდოდა?
იამანი: მე ის არ მინდოდა, რომ ასეთი ყოფილიყავი
კენანი: თუ ჭკუის დარიგებას შეეცდები სულ ტყუილად, მაინც ვერაფერს გავიგებ. მაგის ხასიათზე არ ვარ
იამანი: მირა პოლიციაში მივიდა
კენანი: როდის?
იამანი: დღეს... მან ყველაფერი აღიარა, შენი ჩვენება გაბათილებულია.
კენანი: როცა საქმე მირას ეხება ყველაფერი იცვლება... სამართალიც კი... ყველაფერი უკანა ფლანგზე რჩება
იამანი: ამ ყველაფრის შემდეგ ამაზე როგორ საუბრობ? რამდენი ადამიანის ცხოვრება გაანადგურე. მეგონა ის ქალი გიყვარდა. როგორ შეიძლება კაცმა იმ ადამიანზე აღმართოს ხელი,რომელიც უყვარს? როგორ შეძელი იმის მცდელობა, რომ ადამიანი სიცოცხლისთვის გამოგესალმებინა?
კენანი: კარგი, მორჩი... წადი
იამანი: თუ მირა არ გესვროდა შენ მკვლელად იქცეოდი. ადამიანის მკვლელობა გექნებოდა კისერზე
კენანი: ანუ მე არ შემიძლია ვინმე სოცოცხლეს გამოვასალმო სხვას კი უფლება აქვს შენი ძმა მოკლას, ხომ ასეა?
იამანი: მან დედამისის სიცოცხლე გადააარჩინა
კენანი: მაშინაც კი როცა ვკვდებოდი რაღაცა გეგმა დასახე
იამანი: შენ მე მაიძულე ჩემს ცხოვრებაში ურთულესი გადაწყვეტილების მიღება
კენანი: რათქმაუნდა
იამანი: მე შუაზე ვიყავი გაყოფილი. ერთ მხარეს ჩემი ძმა იდგა , მეორე მხარეს კი კაცი ,რომელმაც ადამიანის მოკვლა სცადა. ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ცოცხალი ხარ. მაგრამ ამიერიდან ასეთი არჩევნის გაკეთება აღარ მომიწევს. დღეიდან ჩვენ ძმები აღარ ვართ. უცხოები ვართ
კენანი: კარგი
იამანი: მე გესროლე შენ და მორჩა. ჩვენ ჩვენი ანგარიში ასე გავასწორეთ.
სელიმი: მოდი ეს წარსულს ჩავაბაროთ!

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 10917324_656062791186455_6631871660402895733_n

by **MaRiami** Sat Mar 07 2015, 15:15

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

მირა: მან მითხრა, რომ დამევიწყებინა ის, თქვა, რომ ჩვენი ურთიერთობა არ შეიძლებოდა... შემომხედე... რა უნდა გავაკეთო?
ფარუკი: როდესაც იამანმა მამა დაკარგა, მაშინ მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი. ვფიქრობდი როგორ უნდა დამეცავი ბომბებისგან. რათქმაუნდა შენი ჯანმრთელობა ყველაფერზე მნიშვნელოვანი იყო... ამიტომ მივედი იამანთან და ვუთხარი, რომ დაგშორებოდა თუ რაღაც ამდაგვარი
მირა: ეს სხვა არის, მე რამის ადამიანი მოვკალი
ფარუკი: ვიცი, მაგრამ მან ეს იმიტომ გითხრა, რომ ახლა გაბრაზებულია. მოდი ცოტა დრო გავიდეს, ის მიხვდეა თავის შეცდომას ისევე როგორც მე
მირა: თუ იამანი ბერენს ესროდა... აპატიებდი მას? ამ ყველაფერს ასე იოლად შეეგუებოდი? ნევინი მართალია. არცერთ ჩვენთაგანს არ დაგვავიწყდება ეს სანამ ცოცხლები ვართ. თუ იამანი ჩემს გვერდით იქნება, ის დედას დაკარგავს. როგორ შემიძლია დედასა და შვილს შორის ჩავდგე? ის შიგნიდან დაიწვება და ეს უფრო და უფრო გაღრმავდება მის გულში... ჩვენ ძალიან ცუდად დავასრულეთ
ფარუკი: ჩემო ლამაზო , გადაწყვეტილებას ასე ნაჩქარევად ნუ მიიღებ. ჯერ შოკიდან გამოსვლა გჭირდება. შენ ჩემს აზრს მეკითხები... მე ვამბობ , რომ... მინდა სწორი პასუხი მოგცე, მაგრამ შენ ერთადერთი ხარ ვისაც გადაწყვეტილების მიღება შეუძლია. გესმის? გაიხსენე წარსული, იამანს უკვე მეორედ დაკარგავ.

by **MaRiami** Sat Mar 07 2015, 15:26

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

მას შემდეგ რაც მოხდა ნევინი გადაწყვეტს, რომ ეილულის სახლიდან წამოვიდეს.

იამანი: დედა, მოდი სახლში წავიდეთ და ვილაპარაკოთ
ნევინი: რაც სათქმელი მქონდა უკვე ყველაფერი ვთქვი, ახლა შენი ჯერია
იამანი: მაგრამ შენ მე სხვა გამოსავალს არ მიტოვებ
ნევინი: თუ სუდეს რამე მოუვა, რას იფიქრებს მირა შენზე? თუ შენი ძმა დედამის რამეს დაუშავებდა, ისიც ასე იოლად დაივიწყებდა ყველაფერს , როგორც შენ? თუ ის ქალი დედამისია, კენანი შენი ძმაა. თუ საქმე იმაზეა რომელია დამნაშავე გეტყვი, რომ ორივე დამნაშავეა
იამანი: შენ მე მსჯი
ნევინი: მე ვიცი, რომ შენ ყველაზე უცოდველი ხარ, მაგრამ ეს არ შეიძლება მოხდეს, იამან. ეს ქორწინება არ შეიძლება, რომ შედგეს! ჩემი შვილის სისხლი იმ გოგოს ხელებზეა, რომელიც გიყვარს. ეს კვალი არასოდეს წაიშლება, არც ერთს არ დაგვავიწყდება. ეს ყველაფერი შენ იოლად გეჩვენება. გგონია, რომ ყველაფრის დავიწყებას შეძლებ, მაგრამ ეს ასე არ არის. თუ შენ შენი გულის ცემას მოუსმენ ის სიმართლეს გეტყვის.
იამანი: დედა... მასთან ერთად მიდიხარ? შენ მე ასე მსჯი
ნევინი: ის ერთადერთია, ვინც უარს აარ ამბობს ჩემზე, იმის და მიუხედავად თუ რა მოხდა

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 10403565_656070507852350_1978226868570208318_n

by **MaRiami** Sat Mar 07 2015, 15:35

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

მირა: რა ხდება? აქ რატომ მოვედით?
ფარუკი: რაღაც უნდა გითხრა. შესაფერისი დრო არ არის ამის სათქმელად, მაგრამ ეს შენთვის სასარგებლო იქნება ერთის მხრივ. მე გავკოტრდი. ყველაფერი დავკარგე
მირა: მამა!!!
ფარუკი: მე რისკზე წავედი და ყველაფერი დავკარგე. ვინც მე არ მენდობა ყველა მართალია
მირა: რა მოხდა? ახლა რას აპირებ?
ფარუკი: დღეიდან ეს ჩვენი ახალი სახლია. ყველაზე სწორი იქნება თუ შენ და შენი და ასიმტან გადახვალთ საცხოვრებლად, დედათქვენის გვერდით
მირა: არასოდეს.. დედაჩემთან ერთად ვერასდროს ვიცხოვრებ
ფარუკი: მირა, ეს აუცილებელია. მე სახლი უნდა გავყიდო
მირა: გაყიდე, მეც აქ ვიცხოვრებ, შენთან ერთად
ფარუკი: ეს ალტინკოი არ არის ძვირფასო
მირა: არ მაინტერესებს. დედაჩემთან ერთად არასდროს ვიცხოვრებ.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 Image

by **MaRiami** Sat Mar 07 2015, 22:06

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

მირა: ცხოვრება ძალიან რთულ თამაშს გვეთამაშება. რამდენიმე დღის წინ ჩვენი პრობლემა ის იყო თუ სად ვიცხოვრებდით დაქორწინების შემდეგ. ძალიან ლამაზად ვვოცნებობდით.
იამანი: ეს ოცნებები ისევ ჩვენია
მირა: უნდა მივხვედრილიყავი , რომ რაღაც მოხდებოდა. სანამ დედაჩემი ქორწილს არ დასთანხმდებოდა
იამანი: ჩვენ გადავლახავთ ამას. ვიცი. მე ეს მინდა და ყველაფერს გავაკეთებ იმისთვის, რომ ეს მოხდეს. ჩვენ ამას გადავლახავთ პრინცესა.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 J00

by Mariko Sun Mar 08 2015, 13:42

‪#‎medcezir‬ 63 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: მირა გუშინ დაშორებაზე იწყებდა ლაპარაკს,მაგრამ დავამშვიდე. არ მივეცი ლაპარაკის ნება.როცა ადამიანის პირიდან დაშორებაზე იწყება საუბარი,მაშინ ყველაფერს დასასრული ექნება ერთ დღეს. აღიარებთ რომ ყველაფერი დასრულდა

მერთი: არ მჯერა რო დაასრულებთ

იამანი: არც მე მჯერა.. მაგრამ მირამ სურვილი დაკარგა. მე ეს ყველაფერი მის თვალებში დავიანხე . ის ჩაბარდა,ის ჩვენთვის არ იბრძოლებს. ერთი უბრალო ტყვია მოგხვდა სულში. ჩენ სიკვდილის კარზე ვართ

მერთი: ყველაფერი აკრგად იქნება,ნახავ როცა კენანი გამოკეთდება დედაშენი თავის სიტყვებს უკან წაიღებს.

იამანი: დედაჩემის სიტყვები როგორც კლარნეტის ხმა ისე ჩამესმის ყურებში. მეშინია,რომ ეს ხმა უკვე მიაღწევს მირამდე.აღკვეთს მირას ხმას

მერთი: შენ გულის ხმას მოუსმინე. ის განიშნებს როგორ ჩაუსახო მირას იმედი.

იამანი: ჩვენ ორ განსხვავებულ მხარეს ვართ,მე ამას ყოველთვის ვგრძნობდი,ახლაც,მაგრამ ახლა ისიც იგივეც გრძნობს.

ყოველთვის დაცვულად ვგრძნობდით თავს ჩვენი მშობლების ხელებში,ყოველთვის ვგრძნობდით ხელებს,რომლებიც ძირს გვაგდებდა. პირველად მამაჩემი,ჩემი ძმა,მირას დედა.. როცა ჩვენს ხელებში ტყუილი და იმედებია,ყველაფერი ძირს ეცემა. ყველა გვეტყვის: გეუბნებოდით.. გეუბნებოდით.. მითხარი,როცა ასეთი მომავალი გვაქვს როგორ შემიძლია მირა დავარწმუნო რომ იბრძოლოს ჩვენი მომავლისთვის?

მერთი: მირა

მირა: მიყვარხარ

იამანი: მეც მიყვარხარ

მირა: იცი დღეს რას ვაპირებთ?

მერთი: რას?

მირა: მოდი დღეს აღარაფერზე არ ვილაპარაკოთ,დავივიწყოთ ყველაფერი ერთი დღით

მერთი; ძააან მაგარია ხომ ასეა?

მირა: ნუ ვილპარაკებთ იმაზე რაც მოხდა.დავივიწყოთ,.დაე ერთ დღეს ის თამაში ვითამშოთ,რომელიც ჩვენვე დავწერეთ. როგორც თქვა შაჰირმა: " თითოეული თვალს ადევნებს თავის ბედს" დღეს არ იქნება არანაირი საუბარი. თამაში დაიწყო,კარგი?

მერთი: ამას წავიღებ,მივდივარ

იამანი: არ ვიცი რა მოისმინე იქიდან რაც ითქვა მაგრამ..

მირა; დღეს ლაპარაკი აკრძალულია. . თამაში დაიწყო კარგი?მხოლოდ შენზე მინდა ფიქრი

by **MaRiami** Sun Mar 08 2015, 13:54

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

მირა: თუ დედაჩემი სახლშია, მაშინ პირდაპირ ეილულთან წავალ
იამანი: შეგიძლია ჩემთან მოხვიდე, ან როგორც გინდა
მირა: თუ ბერენი შენთან ერთად დამინახავს პრობლემას გამოიწვევს
იამანი: მართალი ხარ
მირა: როცა ის განერვიულებულია მყისიერ აღშფოთებას იწყებს
იამანი: ის მართალია. მე რომ იქ არ ვყოფიილყავი ეს ყველაფერი არ მოხდებოდა.
მირა: დედაჩემის მანქანა აქ არ არის, შემიძლია სახლში დავრჩე
იამანი: კარგი, ამას ბიძია სელიმს მივცემ
მირა: მაშინ მოგვიანებით მოვალ
იამანი: კარგი, გნახავ
მირა: გნახავ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 Dfv

by **MaRiami** Tue Mar 10 2015, 18:44

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

იამანი: პოლიციაში რატომ წახვედი?
მირა: უკვე გითხარი... ამას აზრი არც ჰქონდა.არავინ დამიჯერა, რომ დამნაშავე მე ვიყავი
იამანი: შენ ამ ამბავში უნებლიედ დარჩი
მირა: და მირას გადარჩენის მოვალეობა შენ იკისრე. ასეთი მსხვერპლის უფლებას ვერ მოგცემ, იამან. შენ აპირებდი ცხოვრება ჩემს გამო დაგენგრია
იამანი: შენს გარდა ცხოვრებაში აღარავინ მყავს
მირა: გყავს, გყავს... მოდი თავს ნუ მოვიტყუებთ. ჩვენი ოჯახი ყოველთვის ჩვენი სირცხვილი იქნება. დედაჩემი, შენი ძმა.... ისინი ყოველთვის ჩვენს შორის იდგებიან. როდესაც დედაჩემს შევხედავ ყოველთვის მემახსოვრება ჩემი სიძულვილი მისდამი.შენი ძმა ამას არასოდეს დაივიწყებს. მე იარაღი მეჭირა, მისი ხმა ჩემს ცხოვრებაში არასოდეს დამავიწყდება, მისი ხმა ყოველთვის ჩამესმება ყურებში
იამანი: შენ ეს უნდა გექნა
მირა: ეს არ უნდა მექნა. თვალები რომ დავხუჭოთ და რომც დავივიწყოთ ეს ყველაფერი ეს მაინც ჩვენი სიმართლე და რეალობა იქნება. სანამ პოლიციაში მივიდოდი ყველაფერი თითქოს კოშმარი იყო, მაგრამ იმის შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა და რეალობად იქცა. იარაღის გასროლის ხმა, კენანი სისხლისგან იცლებოდა... არასდროს დამავიწყდება,რომ მე შენს ძმას ვესროლე,იამან. ამის დავიწყებას ვერც შენ შეძლებ. ჩვენ ვიბრძოლებთ ამის დასავიწყებლად, მაგრამ
იამანი: ჩვენ გავაკეთებთ ამას
მირა: ჩვენ საკუთარ თავს მოვატყუებთ... განსაკუთრებით დედაშენი.. როგორ შეძლებს ამის დავიწყებას? მე არ მინდა თქვენს შორის ჩადგომა,იამან.
იამანი: ამაზე ნუ წუხარ... მირა... პრინცესა, დაშორების თემაზე ნუ ფიქრობ. მე შენ არასოდეს მიგატოვებ. დაივიწყე ეს. არ ვიცი რას ვიზამ, მაგრამ ყველაფერს მოვაგვარებ. ყველაფერს თავის ადგილს მივუჩენ. გპირდები. ყველაფერი მე მომანდე. არასოდეს მიგატოვებ. დაშორების უფლებას არ მოგცემ.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 Rtgt

by **MaRiami** Wed Mar 11 2015, 19:07

#Medcezir / 63 ეპიზოდი

სელიმი: მირა
მირა: დიახ მისტერ სელიმ
სელიმი: ადვოკატი უნდა აგიყვანოთ , მირა
იამანი: რატომ? რა ხდება?
სელიმი: პროკურატურა მირას ჩვენებასაც იძიებს
იამანი: ღმერთო ჩემო!
სელიმი: მოდი ატილაი იყოს შენი ადვოკატი და საქმეს შევუდგეთ
მირა: კარგი
იამანი: მაგრამ ჩვენი ჩვენება შეესაბამება ერთმანეთს, რა საჭიროა გამოძიება?
სელიმი: ეს საკითხი ჯერ არ გადაჭრილა, ბევრი მუშაობა მოგვიწევს
მირა: შემიძლია ადვოკატი შენი ან კომპანიის სახელით ავიყვანო?
სელიმი: მეილზე მაგალითებს გამოგიგზავნი. ახლა ასიმის სახლში მივდივარ, ცოტა შეუძლოდაა
მირა: რა მოხდა?
სელიმი: არ ვიცი
იამანი: მირა...მირა...
ბერენი: როგორ უნდა წავიდე სკოლაში? ეს ხუმრობაა თუ გაგიჟდი?
ფარუკი: შვილო, შენ არ ხარ ვალდებული ვინმეს რამე აუხსნა
ბერენი: სისულელეს ნუ ამბობ მამა, ყველაფერი უკვე ინტერნეტში დევს
სუდე: ბერენ, შეგიძლია დამშვიდდე?
ბერენი: შენ... უმჯობესია ნუ ილაპარაკებ ამაზე! ამიერიდან სახეში ვეღარავის შევხედავ. დაო, როგორ შეძელი ეს? ვერ ვიჯერებ, შენ ვიღაცას ესროლე, შეიძლებოდა მკვლელი გამხდარიყავი. ჩემზე არ გიფიქრია?
მირა: ბერენ, შენ არ იცი
ბერენი: არ შემეხო, რა უნდა ვიცოდე, რანაირი ოჯახი ხართ? ყველაი ერთი მეორეზე უარესები ხართ. არცერთ თქვენგანთან არაფერი მესაქმება. იმედი მაქვს თქვენთან აღარანაირი ურთიერთობა არ მექნება. სიკვდილი მინდა
სუდე: ასე ნუ ლაპარაკობ. ვიღაც მახეს გვიგებს. მან ჯერ ჩემი გატაცება სცადა, შემდეგ დაშანთაჟება. როდესაც მე არ მივეცი მას ის რაც უნდოდა, გადაწყვიტა დაერტყა
ბერენი: ანუ შენ ამბობ, რომ უდანაშაულო ხარ?
სუდე: მე ვამბობ, რომ ის გიჟია, ფსიქოპატი,მანიაკი. როდესაც მან ვერ მიიღო რაც ჩემგან სურდა, გადაწყვიტა მოვეკალი
მირა: გაჩერდი
მომისმინე
ბერენი: ნუ მეხები! ასეა თუ ისე რაც მოხდა ყველაფერი შენი ბრალია. შენ შემოუში იამანი შენს ცოხვრებაში. შენი ბრალია, რადგან ის ზედმეტად შემოიჭრა ჩენს ცოხვრებაში
სუდე: ამ თემაზე საუბარი აღარ მინდა
ბერენი: ყველანი მძულხართ. თქვენ მე ცხოვრება დამინგრიეთ
ფარუკი: დამშვიდდი
მირა, იამან... მას თქვენ ძალიან უყვარხართ. ეს იმიტომ თქვა, რომ განერვიულებულია
იამანი: კარგი,ვიცი
სელიმი: მოდით ბავშვებო, ადვოკატის საქმე ახლავე მოვაგვაროთ

by Mariko Sat Mar 14 2015, 12:51

#Medcezir / 64 ეპიზოდის თარგმანი

ეილულის ხმოვანი შეტყობინება მირას: მირა ვიცი,რომ დღეს არავისთან ლაპარაკი არ გინდა,მაგრამ ასე სამუდამოდ ვერ იქნები. საბოლოოდ მაინც უპასუხებ ტელეფონს. ბერენი და მამაშენი არ პასუხობდნენ ჩემ ზარებს. ახლა უკვე გაბრაზებას ვიწყებ შენზე. ყველა ვღელავთ შენზე. განსაკუთრებით იმანია მძიმე მდგომარეობაში. უნდა გითხრა,რაც მოხდა. იამანმა სახლი დატოვა. გთხოვ დამირეკე.

მირა ურეკავს ეილულს

ეილული: ალო

მირა: სად წავიდა იამანი?

ეილული: საერთოდ შენ სად ხარ? იცი როგორ ვღელავდი შენზე ( პარალელურად ეილული მერთს სწერს: მირა რეკავს და იამანზე კითხულობს)

ბერენს დავურეკე არ მიპასუხა,მამაშენს დავურეკე არ მიპასუხა. მხოლოდ შენ მწერ.

მირა: ჩვენ კარგად ვარ.არანაირი პრობლება არ არის. ნუ ღელავ. რა მოუვიდა იამანს? იცი სად წავიდა?

ეილული: არ ვიცი. ვერ ვუკავშირდებით. მერთი სულ ურეკავს მაგრამ მობილური გამორთო.ყველა ძალიან ვწუხვართ

მირა: ჩემ გამო

ეილული: მოდი ვთქვათ,რომ ყველაფერი ხმაურში მოხდა.

მირა: რა ხდება,არის რაღაც რასაც შენ მე არ მეუბნები

* * *

მერთი: ეილულმა უთხრა,რომ შენ სახლი დატოვე. მან ეს იმიტომ უთხრა მირას,რომ ინერვიულოს და სახლში დაბრუნდეს. არ უპასუხო,უ დარეკავს

(ტელეფონი რეკავს)

მერთი: მირაა?.. არ უპასუხო! არ უპასუხო!

იამანი: გისმენ..

მირა: იამან.. ვიცი ძალიან გაბრაზებული ხარ ჩემზე მაგრამ..

იამანი: არ იცი.. არ იცი რას ნიშნავს, ვერ იპოვო შენი საყვარელი ადამიანი შენს გვერდით როცა დილით იღვიძებ მირა.შენ არ იცი რას ნიშნავს,როცა ის გამოსამშვიდობებელი წერილით გელაპარაკება.

მირა: ასე უნდა ყოფილიყო

იამანი: ყველაფერი გაცილებით უკეთესად შეიძლება ყოფილიყო. უფრო განსხვავებულად. შენ გინდოდა,რომ ასე ყოფილიყო. შენ ერთი ნაბიჯი უკან გადადგი.. დანებდი მირა

მირა: არა.. შენც იგივეს გააკეთებდი ჩემ გამო.

იამანი: შენ მე დამივიწყე. ასე ზედაპირულად დამემშვიდობე ერთი წერილით სასტუმროს ოთახში. ყოჩაღ ძალიან კარგად მეთამაშე. მაშინ როცა მე იმედს ვდებდი ჩვენს ურთირთობაში,შენ ის დაკარგე.

მირა: იამან გთხოვ შინ დაბრუნდი

იამანი: მირა შენ ჩემი ცხოვრება ხარ,მაგრამ არ იდარდო არ შეგაწუხებ,შენს ირგვლივ არ ვიტრიალებ. შენ გააკეთე შენი არჩევანი,არც დაგინახავს ჩემი აზრის კითხვის/გათვალისწინების საჭიროება. არც კი გიფიქრია რას ვგრძნობდი. არ მიაქცია ყურადღება. შენ ეს ასე გინდოდა და მაშინ ასე იქნება,როგორც შენ გინდა. მე იქ ვარ,სადაც შენ დამტოვე და დაგელოდები. გაიქეცი სადამდეც გინდა,რამდენ ხანსაც გინდა. შენი ძალა არ არის საკმარისი,რომ შენი თავი ჩემგან გამოყო მირა/რომ დამშორდე.

by Mariko Sat Mar 14 2015, 12:55

#Medcezir / 64 ეპიზოდის თარგმანი

მირა იხსენებს

იამანი: შენ ჩემი იმედი ხარ.. შენ ჩემი მარადისობა ხარ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 13 10995707_659707884155279_6192800699437097743_n

by Sponsored content