Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Sun Dec 28 2014, 10:50

(ერთი კვირის შემდეგ)
მირა მღერის
იამანმა გააგრძელა სიმღერა
მერთი: მან გაიღვიძა
მირა: კარგად ხარ?
ეილული: კარგად ხარ იამან?
მირა: კარგად ხარ?
იამანი: ძალიან მომენატრე
მერთი: მე?
იამანი: ყველანი ძალიან მომენატრეთ
ეილული: და ჩვენ შენ მოგვენატრე ძალიან,იამან. მადლობა ღმერთს
მირა: დედაშენი სახლში გავუშვი,საწყალი ქალი ძალიან ეძინებოდა და დაღლილი იყო.შენს ძმასთან ერთად იყო მოსული
იამანი: ჩემი ძმა კარგადაა?
ეილული: ძალიან კარგადაა
იამანი: ცენგიზი?
მერთი: ის მოკვდა. მან თავი მოიკლა როდესაც გაიგეს,რომ მის დასაჭერად მიდიოდნენ.
მირა: საყვარელო ამაზე ახლა ნუ ვილაპარაკებთ. ყველაფერი წარსულს ჩაბარდა ,ყველაფერი დამთავრდა
სელიმი:: მერთ შვილო,ეს აიღე,ჩაი მოგიტანე
მერთი:იამანმა გაიღვიძა,მამა
ეილული: რამდენიმე წუთის წინ მოვიდა გონს
სელიმი: იამან,იამან,შვილო
იამანი: კარგად ხარ?
სელიმი: ჩემზე ნუ ფიქრობ,შენ როგორ ხარ?
იამანი: ძალიან ცუდი სიზმარი მესიზმრა
მერთი:რა ხდებოდა?
იამანი: შენს გარეშე სიცოცხლე არ შემეძლო
სელიმი: როგორ დაგტოვებდი?
იამანი: ვითომ სახლში დავბრუნდი და ვერავინ მცნოდბით,უცხოსავით მექცეოდით
ეილული: დაივიწყე,ეს მხოლოდ სიზმარი იყო
მირა: მე?
იამანი: შენ ჩემს გვერდით იყავი და ჩვენი სიყვარული გაგრძელდა
მირა: საბედნიეროდ
სელიმი: შენ ჩემი სიცოცხლე გადაარჩინე,იცი არა? შენ გადამეფარე
იამანი: ალაჰ
სელიმი: დაივიწყე სიზმარი,მე შენ აარსდროს დაგივიწყებ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 8 Image

by **MaRiami** Sun Dec 28 2014, 11:05

იამანი: მოდი ჩემთან
მირა: იამან შეუძლებელია
იამანი: მოდი
მირა: შეუძლებელია,რამეს გატკენ
იამანი: შენ არ შეგიძლია მატკინო,მოდი
მირა: კარგი,დამელოდე,ახლავე მოვალ
იამანი: მორჩა, ყველაფერი კარგადაა

by **MaRiami** Sun Dec 28 2014, 21:38

54 სერია

სელიმის საჩუქარი: იამან კოპერის ფაკულტეტი არქიტექტურის ბაკალავრიატის განათლება 2015-2018 წლებში,ასიმ კაიას მიერ. ასიმ კაიას უნდა,რომ იამან კოპერმა ისწავლოს საზღვარგარეთ უნივერსიტეტში. მას უნდა,რომ იგი კარგად დაეუფლოს სწავლას და რაღაც ნაწილს გადასახადების მე დავფარავ.

by **MaRiami** Sun Dec 28 2014, 22:00

54 ეპიზოდი

იამანი: ჩემი საჩუქარი ცხოვრების ბოლომდე
მირა: ჩემთვის ყველაზე სასიამოვნო საჩუქარი შენი დაბრუნებაა
იამანი: მე შენთან ერთად ვიქნები სამუდამოდ
მირა: დაგიჯერო?
იამანი: მე ყოველთვის შენს გვერდით ვიქნები. ჩემს შეცდომებს არასდროს დავივიწყებ,რათა აღარასდროს გავიმეორო ისინი
ზაფხულში მე ვიყავი ოკეანეში,მაგრამ ჩემი ფიქნები შენთან იყო
მირა: ყოველთვის გელოდებოდი,იმედი მქონდა რომ მოხვიდოდი
იამანი: არც ერთ წელს შენს გარეშე აღარ შევხვდები. თორემ შეიძლება იმ მირად შეიცვალო,რომელიც მე სიზმარში ვნახე. ის გოგო საშინლად უბედური იყო. იმდენს მოვახერხებ,რომ შენს სახეზე ყოველთვის ღიმილი დავინახო
შეხედე,ძვირფასი სამახსოვრო სურათი
დაიმახსოვრე ეს დაპირებები,რომელსაც ახლა გაძლევ
მირა: არსებობს სარკესავით ყველაზე ლამაზი თვალები?
იამანი: მე ყოველთვის შენს გვერდით ვიქნები მირა. სამყარო ლამაზი მხოლოდ შენთან ერთადაა ჩემთვის
მირა: ამ სიტყვებს არასოდეს დავივიწყებ. ეს სიტყვები ჩემი მეხსიერებიდან არასოდეს წაიშლება
იამანი: მომავალი ძალიან ლამაზი იქნება
მირა: ამაზე ლამაზი რაღა უნდა იყოს
საჩუქარი მაქვს შენთვის.
იამანი: მირა...!
მირა: ნუ ნერვიულობ,ძვირადღირებული არაფერია
იამანი: რა არის?
მირა: ახლა არ გეტყვი
იამანი: აააა
მირა: ამას ახალ წელს,12 საათის მერე გეტყვი
იამანი: კარგი

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 8 Hyth

by Mariko Sun Dec 28 2014, 22:09

მერტი:ვაი,ვაი,ვაი! საუკეთესო საჩუქარი ასიმ შეკიპ კაიასგან

იამანი:ეს მართალია?

სელიმი თავს უქნევს

სედეფი:ყველაფერი მართალია, ეს სიზმარი არ არის....

სელიმი იამანს აწვდის პატარა ყუთს-ეს ჩემი საჩუქარია

იამანი:ძმაო, ჩვენ ყველაფერი გადავწყვიტეთ

სელიმი:ეს სხვაა

მერტი:ეს მართლა სულ სხვაა

სელიმი:აშკ-სგან ასეთი ჟესტის მიღების შემდეგ გადავწყვიტე მეც არ დავრჩენილიყავი ვალში

იამანი სელიმს გადაეხვევა

იამანი:დიდი მადლობა ძმაო, უღრმესი მადლობა...ო ალლაჰ ეს რა დღეა?!

მირა იამანს:გისურვებ, რომ ეს წელი იყოს შენი

იამანი:ეს წელი იქნება ჩვენი

ეილული:ეს ვისია?? აი ეს!(საჩუქარზე მიუთითებს)

მერტი:არ ვიცი

სელიმი სედეფს:შენ დადე ხომ??

სედეფი:არა მე არ დამიდია

იამანი"ვიზიტკაც არ არის

მირა:იქნებ დედაშენისგანაა?

იამანი:არა დედამ სხვანაირი იყიდა. აქ 1 ნივთი არ არის

სელიმი:გახსენი და ვნახოთ

სელიმი:ხელით არ შეეხო, არ შეეხო!!

წერილი-"თუ ეს ყუთი უკვე თქვენთანაა, ესეიგი მე რაღაც დამემართა. ეს არის ნადირ ბაქთიოღლუს აღსასრული-ჯენგიზი"

იამანი:როგორც იქნა, ჩვენ მისი გამანადგურებელი საბუთი გვაქვს..

სელიმი:ისტორიის დასასრული

by Mariko Sun Dec 28 2014, 22:17

იამანი-მირაა!

ბერენი-რა ხდება? შენ ვინ ხარ? დაგვეხმარეეთ!!!

სელიმი-იანან, იამან გაჩერდი!!

სედეფი ბერენს-ბერენ, აქ დარჩიი!!

იამანი შედის მირას ოთახში და კეტავს კარებს

მირა-შენ ვინ ხარ?

იამანი-გიპოვე!

სელიმი-მირაა!!

მირა-სელიმ ბიძია!

სელიმი-იამან გამოდი, შარს ნუ ეძებ! გამოდი, თორემ პოლიციას გამოვიძახებ!!

სედეფი-გამოვიძახოთ, მალე მოვიდნენ

სელიმი-გამოდი!

ბერენი-სელიმ ბიძია, ის ვინ არის?! ჩემი დისგან რა უნდა?

სელიმი-პოლიციას ვიძახებ

იამანი-1 წუთი მომეცით, გთხოვთ!

მირა-გაგიხსენე! ის ბიჭი ხარ-უბრალოდ იამანი!

იამანი-ახლა ჭკუიდან შევიშლებიი...მირა, რაღაც საშინელება ხდება, მხოლოდ შენ გამიგებ!

მირა-რა ხდება?

იამანი-სროლა იყო და მე დამჭრეს! მას შემდეგ რაც გავიღვიძე, ყველა უცნაურად მექცევა, თითქოს არ მიცნობენ..სელიმი, მერტი და შენც.თითქოს ერთად არ გვეცხოვროს

მირა-ერთად არც გვიცხოვრია.შენ ვერ შემოიჭერი ჩვენს ცხოვრებაში

იამანი-ძალიან შეცვლილხარ, ჩემს მირას არ ჰგავხარ.თმას რა უყავი?

მირა-როცა გგოები არ არიან ბედნიერები, ისინი ხომ თავისი თმებით თამაშობენ? ხოდა მეც ვცდი

იამანი-რატომ ხარ უბედური?

მირა-ეს ის არ არის, რაც შემიძლია მოვუყვე უცნობს.გრძელი ისტორიაა...ცხოვრებაა...მოკლედ-ჩემი შეყვარებული მატყუებდა, მშობლები გაიყარნენ..ჯინი დედაზე ვიყარე, 6 თვეა არ ვლაპარაკობთ, ახლა მარტო ვარ..salt(უბრალოდ) მირა

იამანი-მე აქ ვარ, მე შენ მიყვარხარ

მირა-რომ მიცნობდე შეიძლება რომ გიყვარდე

იამანი-ისედაც გიცნობ, ყველაზე კარგად შენ გიცნობ, ვიცი როგორ გიჭირს სუნთქვა ამ აკვარიუმში, როგორ გიყვარს პიანინოზე დაკვრა, ყველაფერი ვიცი შენს შესახებ

მირა-საიდან იცი?

იამანი-ვიცი, იმიტომ რომ მიყვარხარ! შენი თმები, სურნელი, ყველაფერი. იმიტომ არა, რომ ავად ხარ, იმიტომ მიყვარხარ, რომ არსებობ

მირა-ჩემი ავადმყოფობის შესახებაც იცი?

იამანი-ვიცი, შენ არ გინდა ვინმე ისე გექცეოდეს, თითქოს განსხვავებული იყო..ვიცი როგორ არ გსიამოვნებს ამ თემაზე საუბარი, ამიტომაც გარიდებ თავს

by **MaRiami** Sun Dec 28 2014, 22:21

54 ეპიზოდი

სუდე: მათ შენ გაგიტაცეს. მე ეს ცოტა ხნის წინ გავიგე. კარგად ხარ?
კენანი: კარგად ვარ,ვიცდით
სუდე: იამანი როგორ არის?
ბერენი: აჰ დედა მოვიდა
ნევინი: შეძელი მისი ნახვა?
მირა: ვნახე,ეძინა. მან ხელზე მომიჭირა
ნევინი: მადლობა ღმერთს. როდის გაიღვიძებს? რას ამბობენ ექიმები?
ბერენი: უნდა წახვიდე,შესაძლოა ისინი გეძებენ
სუდე: ყველაფერი კარგად იქნება,არ იტირო. იმაზე იფიქრე,რომ ის გადარჩა
მირა: მე დღეს კიდევ ერთხელ მივხდი,რომ იამანის გარეშე ვერ ვიცოცხლებ.დღეს კიდევე რთხელ მოვკვდი
სუდე: ეს აღარ გაიმეორო,არავის არაფერი მოუვა
მირა: ერთ რამეს დამპირდი.როდესაც იამანი უკეთ გახდება შენ მას ცუდად აღარსდროს მოექცევი,კარგი? იმიტომ რომ ამის მერე ის სამუდამოდ ჩემს ცხოვრებაში იქნება და მოგიწევს ამას შეეგუო
სუდე: კარგი,გპირდები
მირა: ჩვენ აღარასდროს დავშორდებით,აღარასდროს დედა

by Mariko Sun Dec 28 2014, 22:22

იამან: მოდო მოდი

მოდი ჩემთან

მირა:იამან, არა არ შეაიძლება, რამეს გატკენ

იამან: შენ არაფერს მატკენ

მირა: კარგი

იამან:აი ახლა ყველაფერი კარგადაა

იამან:მე რატომ დამიმალე?

მირა:პრინციპში მიზეზი არ მქონია

იამან:მე მინდოდა პირველი მე მცოდნოდა

მირა:შენ ყველაფერს გააკეთებდი, რომ ჩემთან მოსულიყავი თერაპიის დროს

იამან:და შენ ეს არ გინდოდა?

მირა:მე არ მინდოდა, რომ ჩვენი ურთიერთობის გზა ავადმყოფობას გაეხსნა..ვერ გადავიტანდი, რომ ჩემთან დაბრუნებულიყავი, იმ სიტყვების გამო

იამან:ია ჩემი ნამდვილი გრძნობები არ იყო, და ამის შესახებ შენც კარგად იცი

მირა: და მე მაინც არ მინდოდა ვინმეს სცოდნოდა ამის შესახებ, არ მინდოდა ვინმეს შევცოდებოდი

იამან:ახლაც ასე ფიქრობ?

მირა:შენც როცა გაიგე ამის შესახებ, მაშინ დამიბრუნდი

იამან:არა!

მირა:არ მინდა რომ ჩვენს ურთიერთობას რამე უშლიდეს ხელს

იამან:შენც იმავეს აკეთებ, ჩემთან იმიტომ ხარ რომ შეგეშინდა რომ დამკარგავდი

მირა:არა რათქმაუნდა, მე შენი დაკარგვა არ მინდა იამან!

იამან:მეც ასე ვფიქრობდი შენს შესახებ რომ გავიგე...ვეჭვიანობდი, როცა ვხედავდი, რომ ჩემს მაგივრად გვერდში ორკუნი გედგა...არც მე არ მინდა შენი დაკარგვა..ყოველთვის ჩემთან იყავი, რომ მეც ვიყო შენთან

მირა: არ გინდოდა ამის შესახებ ჩემთვის მოგეყოლა?

იამან:მომენტს ვეძებდი რომ მეთქვა, ანუ პირდაპირ რომ მეთქვა, შენ არ მიმიკარებდი..მინდოდა რომ ჩემში დარწმუნებულიყავი, დარწმუნებულიყავი, თუ რაოდენ მიყვარხარ...ხომ იცი არ მიყვარს ასეთი საუბარი, მაგრამ ახლა ასე ვსაუბრობ..ახლა ვერავინ შეგვიშლის ხელს-ვერც ავადმყოფობა, ვერც ეჭვიანობა,

მირა:იცი, იმ დღეს ოპერაციიდან რომ გამოხვედი, მეც იგივე ვუთხარი დედაშენს

იამან: ანუ ასიმ და სუდე ჰანიმის აქ ყოფნა მაგით აიხსნება?

მირა:მე შენ ცოლად გამოგყვები, იამან!!

იამან:ერთ დღეს დავქორწინდებით..აღარასოდეს დდაგტოვებ, შენ უკვე ჩემი ხარ!!!

by Mariko Sun Dec 28 2014, 23:55

#Medcezir 32 ეპიზოდის თარგმანი
იამანი: იმას ვამბობ,რომ მომენატრე. დღეს არ გვინახავს ერთმანეთი
მირა: სამწუხაროდ..
იამანი: კარგად ხარ?
მირა: ხო..
იამანი: ავარიის მერე რამე ხომ არ გტკივა?
მირა: არა,მე ხომ გითხარი,რომ არაფერი არ დამირტყავს,კარგად ვარ.
იამანი: ახლა? (კოცნის)
მირა: ახლა უფრო კარგად ვარ

by **MaRiami** Sat Jan 10 2015, 04:19

მირა: იამან
იამანი: რა ხდება?
მირა: შეხედე, ამას ვერ დაიჯერებ
ბერენი: პარტნიორო, მოვლენა გახდი
მირა: შენმა ვიდეომ ნახვების რეკორდი მოხსნა

by **MaRiami** Sat Jan 10 2015, 04:58

მედჯეზირი / 55 ეპიზოდი

ბარიში: ღმერთო ჩემო შესანიშნავია, ხალხი არ იძნებს. დღე და ღამ უსმენენ შენს სიმღერას
სედეფი: და თუ იმათმა იციან,რომ შენ ლამაზი და ახალგზარდა ხარ
ბერენი: შესანიშნავი მოვლენებია!
დენისი: თუ მე ჩემს ჟურნალისტ მეგობარს მოვუყვები,რომ ინტერნეტში ნახვების რეკორდი მოხსნა და ეს ბომბი იყო , მაშინ შენ ნახავ
მირა: ისინი მუდამ კუდში გამოგყვებიან. ისინი ლექსების დაწერასაც მოგთხოვენ და შენ დაწერ
იამანი: დავწერ
მერთი: შენს ალბომს შექმნი და მე შენიი მენეჯერი ვიქნები
დენისი: ალბომამდე სიმღერა
იამანი: ეს ასე ადვილია?
სედეფი: ეს უფრო იოლი იქნება თუ ყველაფერს შენით გააკეთებ და სწორ გზაზე იდგები
იამანი: ოჰ არა
სელიმი: შეხედე,ჩვენი ოჯახისვის უკვე მომღერალი ხარ
მერთი: შესანიშნავია, დედის მხარდაჭერაც გაქვს
ბერენი: გოგოები შენს გამო გაგიჟდებიან
სელიმი: მეორე ალბომის შემდეგ შენ მიწვეული იქნები სატელევიზიო გადაცემებში , კონცერტებზე და ასე შემდეგ
იამანი: ფანები,კონცერტები, ტურები
სელიმი: ვინც კი იამანს მიუახლოვდება იამანი მას ეტყვის,წადი,მირა ეჭვიანობს
მერთი: ბოლოს კი შენ წლის ხმა იქნები. შენი სიმღერა რადიოში , შენი კლიპები ტელევიზორში, შენი პოსტერები კედლებზე
ბერენი: ვფიქრობ ქორწილი უნდა დაივიწყო. იამანის მენეჯერი არ დაუშვებს, რომ იგი 40 წლამდე დაქორწინდეს
მირა: რატომ?
ბერენი: მის ფანებს არ უნდათ ეს
სედეფი: ნება მომეცი გითხრა, შენ როკერი გახდები
იამანი: ღვთის გულისთვის
სედეფი: ღმერთო
მერთი: იფიქრე ამაზე, სცენაზე ხარ, სალონი სავსეა ხალხით, ეს ის ხალხია რომლებიც ტაბსაცმელს იხდის და შენ გესვრის, გოგოები რომლებსაც შენთან შეხვედრა უნდათ.
მირა: დარწმუნებული ვარ ფანები გეყოლება

მერთი: როგორ შეიძლება რომ მას ფანები არ ჰყავდეს ძვირფასო
დენისი: თუ ახლა წარმატებულია მოგვიანებით უფრო წარმატებული იქნება,დარწმუნებული ვარ
ბერენი: ნება მომეცი რაღაც ვთქვა, ფსონს ვდებ თქვენ დაშორდებით
იამანი: ღმერთო ჩემო, დაივიწყე ეს
მირა: როდესაც შენ გადაიღებ ფოტოებს გოგოებთან ერთად მე რათქმაუნდა გაბრაზებული წავალ შემდეგ შენ გამომეკიდები და შემაჩერებ
იამანი: ოჰ,არა
სელიმი: ასეა თუ ისე თუ ასეთ ცუდ დღეშიი ხარ მისი დატოვება მოგიწევს
მერთი: მირას დატოვება?
სელიმი: მუსიკის რათქმაუნდა
სედეფი: როდესაც ცნობილი ხდები ამ ყველაფრის დატოვება არც ისე ადვილია
დენისი: ძვირფასო,შენ გექნება ხელშეკრულეები და მასზე მოსაწერი გექნება ხელი
იამანი: მე არ შემიძლია,რომ ჩემს შეყვარებულთან პრობლემები მქონდეს,ამიტომ უარს ვამბობ მუსიკაზე
მირა: ღმერთო ჩემო,ამას როგორ ამბობ. შენ უკვე ასეთი ცნობადი ხარ, შენ ბევრს მუშაობდი. ანის გაკეთება არ შეგიძლია
იამანი: შენ გამხადე ცნობადი
დენისი: მე ვფიქრობ ეს შენი გზაა იამან. თუ შენ ეს გინდა უნდა გააკეთო კიდეც
სედეფი: არ მინდა რამემ თქვენს ურთიერთობაზე ცუდად იმოქმედოს
მირა: მოდი ერთად გავაკეთოთ ალბომი
მერთი: მირა სიფრთხილის ზომებს იღებს
იამანი: საჭირო არ არის,რადგან მე ეს კომპოზიცია მირასთვის დავწერე,ასევე ლექსიც და მე ამას მხოლოდ მირასთვის გავაკეთებ,სხვა არავისთვის. საჭირო არ არის ამის შესახებ კიდევ ვინმემმ იცოდეს
ბერენი: გაგიჟდი? ხალხი ოცნებობს შენს ადგილას ყოფნაზე
იამანი: მე არქიტექტორი გამოვალ
მერთი: რა? შენ უარს ამბობ ფულზე და პოპულარობაზე?
იამანი: ეს დიდი საჩუქარი იყო და მოულოდნელიჩემთვის ,მაგრამ ასეა. მმოდი ეს მხოლოდ ჩვენს შორის დარჩეს
მირა: მართლა? სიმართლე მითხარი. ამას გულით ამბობ?
იამანი: რათქმაუნდა. მე მინდა რომ ბევრუ უსმენდეს ჩემს სიმღერებს,მაგრამ მე ამისთვის არ ვარ

by **MaRiami** Sat Jan 10 2015, 14:30

მედჯეზირი / 55 სერია

მირას სიზმარი: აქ რა ხდება?
იამანი: ელიფი კლიპში მიიღებს მონაწილეობას
მირა: რა? სულელურია
იამანი: რა არის სულელური?

როდესაც მირა იღვიძებს იამანი ეკითხება მას თუ რა დაესიზმრა ,მირა კი პასუხობს,რომ ეს სისულელე იყო. იგი ცდილობს ათქმევინოს მას თუ რა დაესიზმრა,მაგრამ მირა თავის დაღწევას ცდილობს და ამბობს,რომ თუ ის გაიგებდა დასცინებდა მას.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 8 Hgh

by **MaRiami** Sat Jan 10 2015, 14:52

Medcezir / 55 ეპიზოდი

იამანი: უფრო ცუდად ვხდები როდესაც ამაზე ვფიქრობ. დროზე რომ გამეგო,რომ ის კაცი ნადირი იყო ახლა შეიძლება მამაჩემი ცოცხალი ყოფილიყო. სინანი არ უნდა მომკვდარიყო. არ უნდა დამერტყა. ლეილა იმ კაცზე არ უნდა დაქორწინებულიყო. ის არ უნდა შემოსულიყო ჩვენს ცხოვრებაში ასე.
მირა: ჩვენ არ შეგვიძლია იმის შეცვლა რაც მოხდა
იამანი: მაგრამ ჩვენ შეგვეძლო ამის შეცვლა, ჩვენ უნდა შეგვეცვალა ისინი
მირა: იფიქრე იმაზე ,რომ თუ ის ბომბი იმ ღამით აფეთქდებოა შესაძლო იყო რამე დაგშავებოდა, ასევე შენს ძმასაც და სელიმსაც
იამანი: მერთსაც
მირა: მადლობა ღმერთს,რომ ასე არ მოხდა
იამანი:თავის დროზე რომ მცოდნოდა
მირა: მაშინ შესაძლებელი იყო უფრო მეტი ტრაგედია დატრიალებულიყო. გაიხსენე ლეილა,რომელმაც თქვა,რომ ჰასანს ენდობოდა. ის კაცი ჰასანსაც დაემუქრა. ის კაცი სასოწარკვეთილი იყო
იამანი: შენ არ იცი,რომ ის კაცი,მირა...
მირა: მაგრამ ამის შეცვლა არ შეგვიძლია.სიმართლე ისაა,რომ იმ კაცმა სიკვდილისგან გიხსნა. დადებითზე იფიქრე. თუ ის იმ კაცთან არ იმუშავებდა მას არაფერი ეცოდინებოდა ამის შესახებ... ის ბომბი... ამაზე ფიქრიც კი არ მინდა. გთხოვ ნუღარ აღშფოთდები,გთხოვ
მერთი:უკან წავიდეთ,უკან წავიდეთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 8 Erfef

by **MaRiami** Sat Jan 10 2015, 15:20

Medcezir / 55 ეპიზოდი

კენანი: გილოცავ ახალ წელს, გილოცავ ახალ წელს... სუდე! რა მოხდა?
სუდე: რაღაც არის,რაც უნდა მოგიყვე. კაცი,რომელიც მაშანტაჟებდა ნადირია.
კენანი: ყველაფერი მომიყევი. მიდი! რატომ არ მითხარი? რატომ დამიმალე?
სუდე: შეშინებული ვიყავი
კენანი: სანამ ეს ყველაფერი ხდებოდა მე დებილივით ვმუშაობდი იმ კაცთან . მე სხვებს ვადანაშაულებდი
ფარუკი: სუდე! სუდე! გამოდი გარეთ და მანქანაში ჩაჯექი
სუდე: ფარუკ
ფარუკი: მანქანაში ჩაჯექი ახლავე!
კენანი: სუდე!
ფარუკი: თავი შორს დაიჭრე ჩემი ოჯახისგან თორემ მოგკლავ. მე გაგაფრთხილე!
სუდე: ფარუკ
ფარუკი: არ მესმის როგორ დაიმახინჯე შენი ცოხვრება,მაგრამ არ მოგცემ იმის უფლბა,რომ ჩვენს შვილებს რამე ლაქა ჰქონდეთ. ამის უფლებას არ მოგცემ
სუდე: მე ის მიყვარს.. ცხოვრებაში პირველად გიჟურად შემიყვარდა ვიღაც სრულიად უპირობოდ,ყოველგვარი იძულების გარეშე
ფარუკი: მაშინ გაეყარე შენს ქმარს. უთხარი,მას რომ მასთან განქორწინებას აპირებ და შემდეგ შეგიძლია ამ კაცთან წავიდე და გიყვარდეს იგი. მიდი!
სუდე: მოდი წავიდეთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 8 Tyh

by **MaRiami** Sat Jan 10 2015, 18:11

Medcezir / 55 ეპიზოდი

მირა: უკაცრავად,უკაცრავად, არ შემიძლია სწავლა
იამანი: როგორ?
მირა: ვთქვი,რომ არ შემიძლია სწავლა
იამანი: ეს ხმა გაღიზიანებს?
მირა: შენზე ვფიქრობ
იამანი: როდეაც ამ ადგილს მოვრჩები ვეღარ დამინახავ
მირა: არა, ჩემთან მოდი
იამანი: შეუძლებელია, შენ უნდა ისწავლო
მირა:შენ აპირბდი,რომ ჩემთვის სტატისტიკა გესწავლებინა
იამანი: სტატისტიკას საღამოს ვანხავთ , ერთად
მირა: კარგი, ეილულს ველაპარაკე, კენანი ჭკუის დაკარგვის ზღვარზეა
იამანი: ეს თვითონვე აირჩია
მირა: ელაპარაკე მერთს? რა გააკეთეს?
იამანი: წადი საყვარელო,ისწავლე, დროს კარგავ, მიდი

by Sponsored content