Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 01:14

მირა: ამჯერად სერიოზულად ვამბობ,თუ იამანს რამეს ეტყვი აღარასდროს დაგელაპარაკები ჩემს ცხოვრებაში
ბერენი:კარგი დაო, დარწმუნებული ხარ? საბრალო იამანი
ეილული: ისეთი არაფერია რომ მოწყენილი იყოს,უბრალო ხუმრობაა
ბერენი: თუ ვინმე ასე გაგეხუმრება და ეცოდინება სინამდვილეშ რა ხდება შენც ძალიან გაბრაზდებოდი
მირა: იმ ხასიათზე არ ვარ,რომ ვინმეს რჩევებს ვუსმინო.ძალიან გაბრაზებული ვარ შენზე იმიტომ,რომ არ გესმის
ფარუკი: ჩემს შვილს არ ესმით
ბერენი: ხო მამა,აქ შეთქმულებაა.მე...
მირა: დაჯექი აქ, დაისჯები,ახლა გაივლი 5 მეტრს ჩემი კარებიდან
ბერენი: თუ შენ ასე დამემუქრები წავალ და იამანს ყველაფერს მოვუყვები ,მერე კი ნახავ
მირა: ის ისევ საშიშია ჩემთვის
ეილული: ძვირფასო ბერენ,გთხოვ.ძალიან გაერთობი
ბერენი:ხო,მაგრამ პირობა მაქვს,თქვენთან ერთად წამოვალ
მირა; შენ გვაშანტაჟებ
ბერენი: ოჰ დაო, რა მოხდება,ნება მომეცი რომ წამოვიდე,მიდი
მირა: კარგი,მაგრამ მე დამემორჩილები
ბერენი: წამოდი საფარი,მივდივართ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Fdv

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 01:22

მერთი: მივდივარ
სედეფი: კარგი,ჩვენ მარტო ვივახშმებთ
იამანი: სელიმი აქ არ არის?
სედეფი: გარეთ არის
მერთი: ის კვლავ ზღვაში ცურავს (ზღვაში დენისს გულისხმობს)?
სედეფი: არ ვიცი ძვირფასო,შეიძლება
მერთი:ყოველ დღე,რა ხდება?
იამანი: არ გამიწვიო მირა და ეილული,უფრო მეტიც,არ მისცე ნება რომ უკან გამომყვნენ.ნება მომეცი თავი დავაღწიო ამ პრობლემისგან

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Yjb

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 01:34

მირა:ბერენი სად არის?
ეილული: ღმერთო! ახლა ის ყველაფერს მოუყვება მას
მირა:ბერენ
ბერენი: რა ხდება დაო?
მირა:შენ გაუჩნარდი
ბერენი: მინდოდა საფრო სასეირნოდ წამეყვანა სანამ სტუმრები მოვიდოდნენ
მირა: ამას სმე გავაკეთებ,დიდი მადლობა
ეილული:მიდი ძვირფასო,სახლში წადი,მათ დაეხმარე
ბერენი: კარგი
იამანი: რა ხდება... ძალიან ლამაზი ხარ. ცხადია ეს ღამე განსაკუთრებულია
მირა: ვახშმისთვის არ გამოვწყობილვარ,ეს იმისთვის გავაკეთე,რომ ვაპირებ იმ გოგოს წინ პირისპირ დავდგე
მერთი: ანუ გადაწყვიტე რომ წამოხვიდე?
მირა: ხო
იამანი: ძვირფასო მირა,გევედრები არ წამოხვიდე ამაღამ
მირა: არა
იამანი: შესაძლოა მე წავიდე და იქ არავინ იყოს
ეილული: სულელო,თუ კი მან მისი ნომერი მოგცა
მერთი: გისურვებ,რომ ის არ გამოჩნდეს
მირა: დაურეკე მას? ელაპარაკე? ამიტომ მეუბნები,რომ არ წამოვიდე?
იამანი: ეს ათასჯერ გითხარი, მე არ მაქვს მისი მობილურის ნომერი,მე წავშალე ის. ის ჩემს ცხოვრებაში არ არის
მირა: კარგი ჩემო ცხოვრებავ,ნუ განერვიულდები
ეილული: ძვირფასო მირა,ნუ შეაწუხებ იამანს
მირა: თუ შენ არ წამიყვან შეურაწყოფილი დავრჩები
იამანი: კარგი,ერთად წავიდეთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Image

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 03:53

კენანი: ამაღამ ყველაფერს დავივიწყებთ. ჩვენ ვართ ორი შეყვარებული და ყველასგან თავისუფალი.მე მიჭირავს შენი ხელი და მოგიყვანე სტამბოლის ყველაზე ძვირადღირებულ რესტორანში.არ გაიცინო,ვვოცნებობთ
სუდე: ეს ოცნება კარგად ვიცი... 17 წელი გავატარე ამაზე ოცნებაში
კენანი: 17 წლის იყავი როდესაც დაქორწინდი?
სუდე: როდესაც 18 წლის ვიყავი მირა მეჭირა ხელებში. ისინი ჩემი ყველაზე ბედნიერი წლები იყო. მე ნაბიჯი გადავდგი სამყაროში,ეს იყო ჩემი მიზანი. ვფიქრობდი,რომ სრულიად თავისუფალი ვიყავი. მინდოდა ერთი მეორის მიყოლებით მეცემა ისინი ვინც მამცირებდნენ და დამცინავად იცინოდნენ. მინდოდა მდგრადი გავმხდარიყავი. მინდოდა,რომ არასდროს დავცემულიყავი. პირველი დღე მახოსვს,ატლინკოსტვის ვემზადებოდი. არ გავჩერებულვარ,ვიბრძოდი მაშინაც კი როცა გავთხოვდი. ყოველ დღე ახალ-ახალი გამოცდის ჩაბარება მიწევდა. არასდროს დამითმია. რეალითი ხალხი ჩემი ოცნება იყო.ეს იყო ჩემი მიზანი
კენანი: რომლის არ არის?
სუდე: ფარუკი ჩემი პრინცი იყო,თეთრ ცხენზე ამხედრებული.მე ლამაზი ვიყავი,ის ახალგაზრდა,ლამაზი და მდიდარი. არც ვიცი რომელმა ერთმა გაანადგურა ჩემი გული
კენანი: ახლა იცი ეს
სუდე: როგორ უნდა გავაკეთო ეს კენან ამდენი წლების შემდეგ? როგორ უნდა დავიწყო ახალი ცხოვრება?
კენანი: მე ყოველთვის შენს გვერდით ვიქნები
სუდე: ამის გაკეთება არ შემიძლია.ეს არ არის საკმარისი,რომ თავი ცოცხლად მაგრძნობინოს. ალტინკოის გარეშე სუნთქვა არ შემიძლია. ეს ადგილი სარკეა,რომელიც იმის საშუალებას მაძლევს,რომ საკუთარი თავიც კი დავივიწყო.მენატრება ის ცხოვრება. არ შემიძლია ამის გაკეთება სხვა გზით
კენანი: მეც არ შემიძლია ამის გაკეთება შენს გარეშე. შეინახე ეს შენს გონებაში. მე შენ აღარ დაგტოვებ. მე გავხდები ვიღაც შენთვის, შეუძლებელსაც კი გავაკეთებ.მე არაფრის მეშინია შენი დაკარგვის გარდა. წაშალე შენი გონებიდან ის პერიოდი,როცა მე შენს გვერდით არ ვიყავი. ამაღამ ჩვენთვის შეუძლებელი არაფერია

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 15:11

ეილული: იმედი მაქვს უეცრად არ მოვლენ
ბერენი: ყოველ წამს მესიჯებს იღებ, ყოველი ნაბიჯი გეცოდინება მათი,ნუ ნერვიულობ
ეილული: გაჩერდი ბერენ
მერთი: ჩემს გვერდით მოდი, ის 15 წლისაა
ბერენი: რას აკეთებ მერთ? გეყოფა!
დორუკი: უშედეგოდ მოვედით აქ?
ედა:ხო,რაიმე მსგავსი არ შეიძლება მოხდეს ხო? არაფერზე უნდა ინერვიულო
ტუჯე: რატომ გეშინიათ?
ელიფი: იმიტომ რომ ის ჩემზე ძალიან გაბრაზდება

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Crfg

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 15:27

ბერენი: უკაცრავად,მაგრამ ამდენ ხალხს შორიის რა არის თქვენი სპეციალური მომავალი?
მურატი: შენ არ უნდა აგერიოს ეს საკითხები ერთმანეთისგან
ელიფი: უკეთესი იქნებოდა,რომ არ მოსულიყავი,მაგრამ შენც გასართობად მოხვედი
მერთი: მოდი ვნახოთ რას აკეთრებს მურატი,რომ გააკეთოს?
მურატი: შენ უკვე აურიე, მე არ მინდოდა რომ მარტო დამეტოვებინე
ელიფი: მე უფრო ენთუზიაზმით ვარ სავსე ვიდრე მე
მურატი: მორჩი ამას " მე მეშინია",შენც გინდა რომ აქ იყო
ელიფი: შეგიძლია წახვიდე
ეილული: კარგი,გეყოთ მტკიცება
ბურაკი: ახალგაზრდებო დარწმუნებული ხართ,რომ ერთმანეთი გიყვართ?
მურატი: მე აღარ ვარ დარწმუნებული
ელიფი: თუ ღმერთი გწამს მურატ,ნუ გამიფუჭებ ხასიათს
მერთი: რას აკეთებს ის აქ?
ეილული: მე დავურეკე მას, თუ ბიძია სელიმი აქ იქნება,იამანი ვერ შეძლებს პრობლემის შექმნას
ედა:გულწრფელად ვამბობ,მიყვარს ამ ქალის ჩაცმის სტილი
ტუჯე: ვფიქრობ,რომ ეს მერთის თანდასწრებით არ უნდა გეთქვა
დორუკი: ვფიქრობ ის შეეჩვია,რადგან იღიმება
დენისი: გამარჯობა
სელიმი: თქვენ თქვენს ცუდ საქმეში გამოგვიყენეთ,სირცხვილი თქვენ!
ეილული: ასეა თუ ისე მოხვედით რომ იმხიარულოთ
სელიმი: შენ უსაფრთხოებისთვის დამირეკე
ეილული: ასეა,სიმართლეა
სელიმი: გამარჯობა ბავშვებო
ყველა:გამარჯობა
მერთი: ვატყობ მამაჩემისთვის შენთან ერთად ყოფნა სასარგებლო აღმოჩნდა,დენის
დენისი: ბედნიერი ვარ ამ კომპლიმენტისთვის

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Yjyj

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 15:47

მირას სმს: ყველაფერი მზად არის?
ეილული: კი,მოდი,გელოდებით
მირა: მოვდივართ,ცოტაღა დარჩა
იამანი: ვის სწერ?
მირა: ეილულს
იამანი: რამეს გეგმავ ეილულთან ერთად?
მირა: არა ის ძალიან ცნობისმოყვარეა,აინტერესებს მოვიდა თუ არა
დორუკი: ამჯერად ისინი მართლა მოვიდნენ
ბერენი: ჩვენ გენდობით შენ
ეილული: დორუკ,ედა,,თქვენ დარჩით,არ მისცეთ ვანტუზელას მარტო დარჩენის უფლება
დორუკი: აქ ვართ
მირა: აღელვებული ხარ რადგაც შენს ყოფილს უნდა შეხვდე? კარგი,აღარაფერს ვიტყვი.არ გაბრაზდე. ეს არის?
იამანი: დამელოდე,გავარკვევ რა აწუხებს
მირა: არა
იამანი: სიბელ...
ჰალე: გამარჯობა საყვარელო!
მირა: აქ მოდი
იამანი: გააჩერე ეს გოგო
მერთი: ვიცი,იამანი დატოვებს აქაურობას
ყველა: ვანტუზელა!
იამანი: შენი მოწყობილია ეს? ეს ერთად დაგეგმეთ?
მირა:არა,არა,არავინაა დამნაშავე. ყველაფერი მეთვითონ გავაკეთე.სიმართლე მითხარი,მოკვდი იმაზე ფიქრით რომ ის ორსულადაა.
იამანი: ეს შენი ნიშანი იყოს
მირა: ახლა შენ გაბარზებული არ ხარ?
იამანი: გაბრაზებული რატომ უნდა ვიყო?
მირა: თუ იცოდი ამის შესახებ?
იამანი: არა,ღმერთო ჩემო,არ ვიცოდი ამის შესახებ
მირა: სიმართლე მითხარი,ბერენმა მოგიყვა?
ბერენი: ვფიცავ,მისტვის არაფერი მითქვამს
იამანი: პარტნიორო,შენი ხელიც ურევია ამაში?
ბერენი: მე მშვიდობის მასტერი ვარ
იამანი: ოჰ არა
სელიმი: შენ როლში სტაბილურად შეხვედი
ეილული: ქორწილი არ შეიძლება ჩვენს გარეშე იყოს
ჰალე: შენ ჩვენ გაგვამხიარულე იამან

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Yjyu

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 15:58

იამანი: რა?
მირა: ძალიან შეიცვალე.
იამანი: შენ თქვი რომ გავერთობოდით,ხოდა ვერთობით

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Yujvuyj

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 16:02

მირას სმს ორკუნთან: იამანმა იცის ჩემი დაავადების შესახებ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Vrev

by Mariko Sun Dec 14 2014, 18:56

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

მირას სმს ორკუნთან: იამანმა იცის ჩემი დაავადების შესახებ

X X X

ორკუნი: დარწმუნებული ხარ?

მირა: არა

ორკუნი: მაშინ დავრწმუნდეთ

by **MaRiami** Sat Dec 20 2014, 21:40

ცენგიზმა სელიმს დაურეკა და უთხრა,რომ მან კენანი გაიტაცა. სანამ იამანი სელიმთან ერთად წავიდოდა კენანის გადასარჩენად მირამ იამანს სთხოვა,რომ მასთან ერთად წავიდოდა

სელიმი: შიგნით შედი
იამანი: მირა შენც
მირა: მეც მოვდივარ
იამანი: არა
მირა: კი,მოვდივარ
იამანი: მირა გთხოვ,სიტუაციას უფრო ნუ დაძაბავ
მირა: მეც მინდა წამოსვლა
იამანი: მირა ახლა უფრო ფრთხილად უნდა იყო,სტრესის ქვეშ არ უნდა იყო,შედი და სახლში დაიცადე

იამანის სიტყვების შემდეგ მირამ გაანალიზა და მივიდა იმ დასკვნამდე,რომ იამანმა იცის მისი დაავადების შესახებ

by **MaRiami** Sat Dec 20 2014, 22:56

იამანი: ორკუნ,საუბარი არ დაგვიმთავრებია კოლეჯში,მოდი დავამთავროთ, დამირეკე
ფარუკი: გამარჯობა
იამანი: გამარჯობა
ფარუკი: კარგად ხარ?
იამანი: კი
ფარუკი: ვხედავ
იამანი: შეიძლება შემოვიდე?
ჩვენ ვილაპარაკეთ
მირა: მოდი,შემოდი
იამანი: მე მას ყველაფერი პატიოსნად ვუთხარი,თუ როგორი სულელი ვიყავი იმ პერიოდში,ბოდიში მოვუხადე,შემდეგ ვუთხარი რომ არ მოეწყინა,დავპირდი რომ დავურეკავდი და ბოდიში მოვუხადე კიდევ ერთხელ
მირა: ეჰ
იამანი: მე მას კიდევ ვუთხარი რომ ყველაფრის თავიდან დაწყებას ვაპირებდი შენთან ერთად.სიბელის თემა დახურულია
მირა: ამას შენ ამბობ ასე
იამანი: საყვარელო დახურულია.მე მას ვუთხარი რომ ადრე არ მივეცი ჩემი მობილურის ნომერი,მაგრამ ახლა მივცემდი როგორც მეგობარს
მან უარი მითხრა.თქვა რომ არ სჭირდებოდა
მირა: ბოლოს?
იამანი:ის აქ ჩემს გამო არ იყო,მისი მეგობრის თუ ნათესავის ქორწილი იყო და ამიტომ იყო ჩამოსული.შემდეგ მას მე გავახსენდი და ჩემი მოძებნა დაიწყო
მირა: რა დამთხვევაა,როდესაც ჩვენ ვთამაშობდით მის შესახებ ზუსტად მაშინ მოვიდა
იამანი: თქვენ ამის თამაში მას შემდეგ დაწყეთ რაც გაიგეთ,რომ იც მეძებდა და ჩემს მობილურის ნომერს კითხულობდა,ასეა თუ ისე ის უკან დაბრუნდა.
მირა: ვინ იცის როგორ დავუკავშირდე სიბელს?
იამანი: მირა
მირა: ახლა მე დებილივით ვზივარ და მჯერა შენი,რომ მასთან აღარ წახვალ
იამანი: არსად მივდივარ
მირა: ამჯერად არსად მიდიხარ
იამანი: ბოდიში
მირა: მთელი არდადეგების პერიოდში შენწ აშლილი გყავდი შენი გონებიდან
იამანი: არა,მე უბრალოდ ვცდილობდი ჩემი თავი დამეჯერებინა,რომ ჩვენ ერთად ვეღარ ვიქნებოდთ, და სანამ ენს დავიწყებას ვცდილობდი ცუდად ვიყავი
მირა: აღარ მინდა,რომ ასეთი რამ კიდევ განმეორდეს
იამანი: ეს ასე აღარ იქნება
მირა:მინდა რომ მთელი ცხოვრება შენთან ერთად ვიცხოვრო
იამანი: ნუ გეშინია
მირა: მინდა მჯეროდეს რომ რაც არ უნდა მოხდეს შენ თვალებიდან აღარასსდროს გავქრები
იამანი: საყვარელო, მე შენ იმედგაცრუებულს აღარ დაგტოვებ

by **MaRiami** Sat Dec 20 2014, 23:50

ორკუნი: მე შენ გითხარი,რომ იამანი ისევ გულს გატკენდა
მირა: ეს ამბავი ვერ შეძლებს ჩვენს განერვიულებას,ეს პატარა ჩხუბი იქნება
ორკუნი: ის გოგო რომ არ მოსულიყო მე იამანს ყველაფერს ვეტყოდი და შენც სიმართლე გეცოდიენებოდა
მირა: არ მინდა ამის ცოდნა ორკუნ
ორკუნი: როგორ? რატომ არ გინდა? იმ იდიოტს ნიღაბი აქვს,შენ ეჭვში ხარ. იმის ცოდნა არ გინდა,რომ ის შენთან შენი დაავადების გამო დაბრუნდა?
მირა: არაფრის ცოდნა არ მინდა
ორკუნი: მაშინ რატომ მთხოვე რომ მას დავლაპარაკებოდი?
მირა: მინდოდა დამეჯერებინა ,რომ ის ჩემთან მისი სიყვარულის გამოა ჩემდამი და არა დაავადების გამო
არ მინდა წარსულით ვიცხოვრო.მთავარია ახლა ბედნიერი ვარ.არ მინდა ეს ბედნიერება ჩემი საკუთარი ხელით გავანადგურო
ორკუნი: იყავი ისე როგორც გინდა
მირა: მაპატიე რომ ამაში ჩაგრიე

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 1798168_397718400377814_5942202480189076194_n

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 12:27

სიბელი: სიურპრიზი
იამანი: სიბელ?
სიბელი: როგორც იქნა მიცანი
მერთი: საყვარელო ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია
სიბელი: აქამდეც უნდა მოვსულიყავი
მირა: წავედით
იამანი: მირა,მირა,არ წახვიდე გთხოვ
მირა: ლექცია მაქვს,შენ ილაპარაკე
სიბელი: მირა?
იამანი: ჩემი შეყვარებული
სიბელი: მართლა? სასიამოვნოა შენი გაცნობა
იამანი: მირა
ორკუნი: მირა
იამანი: მირა
ორკუნი: საბოლოოდ არ დარჩით ბედნიერები
იამანი: ამას ნუ იზამ,გთხოვ
სიბელი: სანამ ჩემთან იყავი,ის შენს ცხოვრებაში იყო?
იამანი: სადმე წავიდეთ,რომ ვილაპარაკოთ
სიბელი: მე შენ შეკითხვა დაგისვი იამან, რატომ გაიქეცი თვეების წინ?
იამანი: არსად გავქცეულვარ
სიბელი: რატომ შეცვალე შენი მობილურის ნომერი? მითხარი რომ დამირეკავდი,მაგრამ ეს არ გააკეთე
იამანი: სიბელ ვწუხვარ,მაგრამ...
სიბელი: ყოველ დღე შენს ზარს ველოდებოდი,შემიყვარდი იამან.ჩვენ ერთმანეთს კოცნით დავშორდით და დამპირდი რომ დამირეკავდი
ეილული: ეს არ გააკეთო
იამანი: ძალიან ვწუხვარ მაგრამ რაც ჩვენს შორის იყო.. მე არაფერს ვგრძობ შენს მიმართ
სიბელი:ჰა?
იამანი: ხო,შენ აღელვებული იყავი და ვეღარ გითხარი,რომ ერთმანეთს აღარ შევხვდებოდით
მირა: დაამშვიდე იამან
სიბელი: შოუ გამხადეთ
ელიფი: რატომ გამოხვედი შოუ?
იამანი: სიბელ
ორკუნი: მირა,მირა,დამელოდე
იამანი: სიბელ სიბელ,ასე ნუ წახვალ გთხოვ
ორკუნი: ამ შოუს დასასრულის ხილვა მინდა
მირა: შეგიძლია დარჩე თუ ასე გინდა
ორკუნი: არა
სიბელი: ვწუხვარ,უხერხულ სიტუაციაში ჩაგაგდე
იამანი: წამოდი,სადმე დავსხდეთ და ვილაპარაკოთ
სიბელი: საჭირო არაა, თავს ასეთ სიტუაციაში აღარ ჩავიგდებ
იამანი: მაგრამ მე ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს,წამოდი სადმე წავიდეთ,დავსხდეთ და ვილაპარაკოთ
სიბელი: კარგი

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Vuyj

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 20:43

მირა: რა მშვენიერი ამინდია დღეს
უზეი: იამანმა და მირამ კრიზისი გადალახეს
მერთი: ჩემი საყვარელი მეგობრები
იამანი: ხო,მზე თოვლს ადნობს
უზეი: ვანტუზელას თემამ მხოლოდ მოგვიმატა პრობლემები
მერთი: მოდი ლამაზი სურათი გადავიღოთ
იამანი: ფოტოგრაფი ხარ?
მერთი: მე ამაში მთელს ჩემს სიყვარულს ჩავდებ
უზეი: მოდით ვჭამოთ და ვილაპარაკოთ ტკბილად
იამანი: მოდი ბაღში ვჭამოთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 7 Ghnghn

by Sponsored content