Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Sun Dec 07 2014, 18:42

იამანი: კიდევ არ შეგიძლია შენი გრძნობების გაკონტროლება ხო?
კენანი: მე მიყვარს ის ქალი
იამანი: თავი დაანებე,ის გათხოვილი ქალია
კენანი: ეს ასე არ არის
იამანი: საკმარისია კენან, ნუ მომიყვები ცრუ ზღაპრებს
კენანი: შენ ყველასი გჯერა ჩემს გარდა
იამანი: რა მასთან ურთიერთობა არ გაქვს? თუ შენ მასთან არაფერი გაქვს,მაშინ რა იყო სუდესთან შენი ჩხუბის მიზეზი?
კენანი: ეს ყველაფერია რაც შენ უნდა იცოდე,ის ქალი შეცდომას უშვებს. მას შეუძლია სუდესთან დამაშოროს.ის უღირსად იქცევა
იამანი: რას ამბობ? მან არაფერი იცის, ის ცდილობს რომ გაიგოს თუ რა ხდება
კენანი: ოჰ, შენ შეგიძლია გჯეროდეს ამის. არ მაიძულოს,რომ პირი გავაღო. თუ მოგიყვები რაც მან გააკეთა,შენ მას ჯანდაბაში გაგზავნი
იამანი: ეს რას ნიშნავს?
კენანი:ის სუდეს აშანტაჟებს. მისი ხელი ურევია წარსულში. ის ჩვენ გვაშანტაჟებს.
იამანი: რა აქვს მას?
კენანი: ფოტოები თუ რაღაც მსგავსი
იამანი: სედეფი ამას არ გააკეთებდა, თუ არანაირი უერთიერთობა არ არსებობს,რატომ გააკეთებდა ის ამას?
კენანი: იმისთვის,რომ სუდესთან დამაშოროს
იამანი: თუ ის გიყვარს,მაშინ განზე გადექი
კენანი: გიფიქრია იმაზე თუ რატომ არ უთხრა სხვას არაფერი და რატომ მოვიდა მაინცდამაინც შენთან? იმიტომ,რომ ის გიყენებს.იმიტომ,რომ შენ მოხვალ და გამაღიზიანებ მე,შეეცდები გაარკვიო თუ რა ხდება. და მე კონტროლს დავკარგავ და ამის შესახებ ყველა გაიგებს.სუდე განქორწინდება და მარტო დარჩება
იამანი:ნუ ცდილობ რომ...
კენანი: მალე ყველაფერს განახებ,მალე მართალი ვიქნები შენს თვალებში
იამანი: თუ რამეს გააკეთებ,რომ პრობლემა ან უსიამოვნება გამოწივიო,ჩემი ხელით მოგკკლავ
კენანი: ვაუ! შენ მე მომკლავ და შენი უერთიერთობა მირასთან არ დაზარალდება არა? ამასაც ვაანალიზებ
იამანი: აღარავის მივცემ იმის უფლებას რომ რამე დაგვიშავოს,გაიგე ეს!

by Mariko Mon Dec 08 2014, 11:49

#medcezir 51 ეპიზოდის თარგმანი

ნადირი: მეგონა,რომ კაცი იყავი,რომელიც მის პირობას ასრულებდა,და რომელიც ტყუილად არ ლაპარაკობდა. მაგრამ არაფერი მსგავსი არ ყოფილხარ.დანებდი. ბრძოლა გააჩერე. მერე გოგო ისევ იმ ბრაძიაგას დაუტოვე. არ ველოდი შენგან მსგავს რამეს. შენ გაქვს ფული,ძალაუფლება. მასზე ბევრად ხელსაყრელი ხარ.ამდენი ხანია მირას იცნობ,მითუმეტეს ის დამღუპველი მამაშენის სიკვდილის მიზეზია. ის არ დასჯილა. უფრო მეტიც,შენ ის დაასაჩუქრე. შენ მას შენი ქალი დაუბრუნე,მირა.

ორკუნი: ნუ გამოცდი,ნუ გამოიწვევ რისკს,ჩემ ზიზღს იამანის მიმართ. აღარ ახსენო მირას სახელი შენი პირიდან. გესმის ჩემი? გესმის ჩემი?

ნადირი: კარგი,კარგი ისე იყოს როგორც შენ გინდა. კარგი, აღარ ვილაპარაკებ მასზე ან იამანზე,კარგი? ჩვენ ვნახავთ დისტანციიდან მათ ბედნიერებას,ხო? დაე ისე იყოს როგორც შენ გინდა.ეს ყველაფერი ჩემგანაა. ამ ძაღლს გაწვრთნა სჭირდება. შემდეგ..

გირაი: ბატონო ორკუნ,თქვენი ხელი სისხლიანია. ნება მომეცით დაგეხმაროთ

ორკუნი: თავიდან მომწყდი. თითეული თქვენგანი ერთამენთზე უარესია. ჩასობილი ხართ ჩემს ცხოვრებაზე და ანადგურებთ მას.

by Mariko Mon Dec 08 2014, 18:13

#medcezir 51 ეპიზოდის თარგმანი

სელიმი: საღამო მშვიდობისა

სედეფი: როგორ მიხვდი,რომ ფული არ მქონდა

სელიმი: მოვიდა მერთი სახლში?

x: დიახ, ბატონო

სედეფი: მე იამანს მივქაცევ ყურადღებას

სელიმი: რაღაცის გამო ხარ ცუდ ხასიათზე?

სედეფი: არა, აჰ ღამე კარგად წავიდა როგორც ჩანს

იამანი : ძალიან

სედეფი: წარმატებები მაშინ

სელიმი: წარმატებები

იამანი: მადლობა

სედეფი: ღამე მშვიდობისა

მერთი: ეტყვი მას რამეს?

სედეფი: არაფერი ყოფილა მნიშვნელობვანი

მერთი: 1.54 სთ-ია სელიმ სერეზ. ძალიან დაკავებული ხართ სულ დენიზი დენიზი დენიზი.მიდიხართ მოდიხართ... (იამანს დაინახავს )

შეხედეთ! აი,კიდევ მეორე ასეთი...

by **MaRiami** Sat Dec 13 2014, 13:09

ეილული: შეეცადე გაუგო იამანს,ის არ იყო იმ გოგოთი დაინტერესებული,ეს უბრალო დამთხვევაა.
მირა: სიყვარული სიძულვილიდან მოდის
ეილული:არა საყვარელო,რა შესაბამისობაა?
მირა: ის სხვა გოგოს ტუჩებს ეხებოდა
ეილული: არ მითხრა,რომ ელიფის გშურს
მირა: არა,მაგრამ როდესაც ის ცდილობდა,რომ თავი დაეღწია ერთი გოგოსგან ის დაცული იყო სხვა გოგოთი
ეილული: სულელური პერიოდი იყო სანამ თქვენ დაშორებულები იყავით
მირა: ეს სულელური პერიოდი მაშინაც გაგრძლედა,როცა ის დაბრუნდა.თავიდან ის შეყვარებულივით ექცეოდა იმ გოგოს.მაგრამ დაბრალება ადვილია. სანამ ჩვენ ერთად არ ვიყავით მე არასდროს მიმიწერია მისთვის.
ეილული: ეს შეუძლებელი იყო,რომ არ მიგეწერა მისთვის
მირა: ასეა თუ ისე იყო.არასდროს აღიარებდი იმ ფაქტს,რომ მის გარეშე ვიყავი. მე ლოიალური დავრჩი ჩვენი გრძნობის.მაგრამ შეხედე როგორი იოლი აღმოჩნდა მისთვის სხვისი გამოჩენა მის ცხოვრებაში
ეილული: საყვარელო კარგად ხარ? გუშინ შენ შეუძლებელს აკეთებდი,რომ შერიგებოდი მას,ახლა თქვენ ერთად ხართ,რატომ იფუჭებ ხასიათს იმაზე ფიქრით რაც მოხდა? ამ შეკითხვას უპასუხე,ახლა ვისთან ერთადაა იამანი?
მირა:მან სინანული უეცრად გამოთქვა,ეს ყველაფერი მოულოდნელი იყო,როდესაც მან უკან დაიხია
ეილული: იმიტომ,რომ მან დიდი სისულელე ჩაიდინა და ეს საკმარისი იყო,რომ გაეანალიზებინა მისი შეცდომა
მირა: არ ვიცი...იამანისნაირი კაცი,რომელიც ყველაფერზე ყურადღებით ფიქრობს,ის თამაშობდა სხვადასხვა თამაშებს ,რომ მისი ცხოვრებიდან გავეგდე,შემდეგ კი მოსიყვარულედ ექცეოდა იმ გოგოს,უეცრად კი რაღას მიზეზის გამო დატოვა იგი. იამანი ის კაცი არაა,რომელიც ამ ყველაფერს გააკეთებდა.დასანანია იმ გოგოს გამო
ეილული: ეს რა არის,ახლა აპირებ,რომ მოიწყინო ელიფის გამო?
მირა: ვცდილობ,რომ სიტუაციაში გავერკვე. ეს უცნაურად არ მიგაჩნია შენ? რას აკეთებ?
ეილული: იმ გოგოს ვურეკავ,რომ მოვიდეს,დაჯდებით და ილაპარაკებთ. გამარჯობა ელიფ,ეილული ვარ
ელიფი: გამარჯობა,იამანს რამე ხომ არ მოუვიდა?
ეილული: არა ძვირფასო, შენთვის რატომ უნდა დამერეკა თუ კი იამანს რამე მოუვიდოდა?
ელიფი: როდესაც შენ დამირეკე...
ეილული: რაღაცა უნდა გითხრა,რამის გაკეთებას ხომ არ აპირებ?
ელიფი: არა
ეილული: შესანიშნავია
მირა: გამარჯობა,რა ხდება ელიფ? მოდი ჩვენთან.ვაპირებთ,რომ იამანს ვეხუმროთ და შენი დახმარება გვჭირდება
ელიფი: ხუმრობა?
მირა: ხო,გავერთობით. გელოდებით,გკოცნი
ეილული: რა სახის ხუმრობა?
მირა: რაღაც იდეა მომივიდა

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 10801785_393909444092043_4008897763571105612_n

by Mariko Sat Dec 13 2014, 17:24

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: ვიღაცამ ჩემი ნომერი იკითხა

მირა: გოგომ?

იამანი: ხო,მაგრამ მას არ მიუცია.ამაზე მელაპარაკა

მერთი: ვანტუზელა?

ეილული: იცნობ გოგოს სახელად ვანტუზელას?

მერთი: წებოსავით გოგო იყო (სულ ეწებებოდა იამანს)

მირა: კლასში უნდა წავიდე

იამანი: ჰეი,ჰეი ჰეი.. კარგად ხარ? ასე ნუ იქცევი,შემომხედე სახეზე,თვალებში მიყურე. უკეთესი იქნებოდა,რომ მომეტყუებინე? რაც იყო იყო,როგორ მოვიდა ისე წავიდა

მირა: კარგი,ბედნიერი ვარ რომ არ მომატყუე. მაგრამ ჩემგან რას ელი?

მერთი: ყურადღებას ნუ მიაქცევ ძვირფასო,ეს წარსულია

იამანი: ასე ნუ ხარ მირა

მირა: საერთოდ არის რაღაც რისი თქმაც მინდა შენთვის

იამანი: მითხარი

მირა: დაივიწყე,მივიდვარ

იამანი: მირა ასე ნუ იქცევი,მითხარი რა არ გითქვამს ჩემთვის

მირა: როცა ნიუ-იორკში ვიყავი მეც მქონდა პატარა ფლირტი

ეილული: ვაუ

იამანი: შენ არაფერი გითქვამს ამაზე. არაფერი გითქვამს ამის შესახებ როცა დილით ვსაუბრობდით

მირა: ასე იყო.მაგრამ შენ არ გინდოდა ურთირთობების თემის გახსა/საუბარი ამ თემაზე. დატკბი შენი კლასებით

X X X

ეილული: მართლა იყო რამე მსგავსი?

მირა: არა რა თქმა უნდა

ეილული: აბა რატო თქვი ?

მირა: იცოდეს რა გრძნობაა ეს

X X X

მერთი: მეგონა მის დაავადებაზე გეტოდა,როცა გითხრა,რომ რაღაც ქონდა სათქმელი

იამანი: მეც ასე მეგონა... რას ფიქრობ სიმართლე თქვა?

მერთი: პირველი თემა? ( ფლირტის შესახებ)

იამანი: ხო

მერთი: არ ვიცი,ქალი ექსპერტის სფეროს ეკუთვნის

by Mariko Sat Dec 13 2014, 17:35

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: იცი სად გაიცნეს ერთმანეთი ელიფმა და იამანმა? (სად შეხვდენენ)

ეილული: გემზე

მირა: რა?

ეილული: იამანი და მერთი გემზე იყვნენ,მაშინ როცა ელიფი თავის მეგობრებთან ერთად სხვა გემზე იყო.

მირა: ვაუ.რა მშვენიერია!

ეილული: ასე არ არის საყვარელო,ისინი მხოლოდ შევხდნენ ერთმენთს. შენ იცი,რომ მათი მეგობრობა კოლეჯში დაიწყო ჩვენ თვალწინ. ეს არ არის ტყუილი

მირა: შესაძლებელია,რომ მერთს შენთვის მთლიანი ისტორია მოეყოლა?

ეილული: არა ძვირფასი,უფრო მეტიც,როცა ერთმანეთის შემჩნევა დაიწყეს იამანი ვანტუზელასთან ერთად იყო

მირა: როგორ? ვისთან იყო?

ეილული: მეტი არაფერი ვიცი

მირა: იცი და არ მეუბნები

ეილული: არა ძვირფასო რა დროსია

მირა: ეილულ! ეილულ!

ეილული: სინამდვილეში ელიფი იამანს მაშინ შეხვდა,როცა ის ვანტუზელასგან თავის დაღწევას ცდილობდა

მირა: ყველაფერს მომიყვები თავიდან ბოლომდე. ისე როგორც სინამდვილეში იყო

by Mariko Sat Dec 13 2014, 19:05

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: მირა

მირა: იამან,მოდი

იამანი: არ მინახავს როდის მოხვედი,არ გითქვამს

მირა: ხო,ჯერ ეილულთან ვიყავი,მაგარი დრო ვატარეთ მის პატარასთან.მერე ორკუნი მოვიდა.. ვერ მოვასწარი დარეკვა

იამანი: გავივე. პრივეტ,არის რამე განვითარება?

ორკუნი: სელიმ სერეზის წყალობით ჩემი პარტნიორი დაკავებულია მკვლელობის ბრალდებით. სისულელეა.არც არსებობს რამე დამამტკიცებელი საბუთი. " გიჟი ადამიანის ნასროლი ქვა ყველა ჩვენგანს დაარვევს"

მირა: ყველა ავანსის უკან დაბრუნებას ითხოვს.როგორც ხვდები,აურზაურია.

იამანი: ხო ეს ცუდია.მაგრამ უკეთესია ახლა იყოს პრობლემები,ვიდრე მერე გამოიწვიოს. თუ კი არსებობს რაიმე ჭუჭყიანი საქმე მის მიერ ჩადენილი,ჯობია ახლავე იყოს ცნობილი

ორკუნი: ყველა მშენებლიობა ჩემი ტვირთია და სახლებშიც მიცემა მოგვიწევს.

იამანი: ბოლოს დს ბოლოს კარგად დაფიქრდები,თუ კი მისი პარტნიორი იქნება ახალ საქმეში

ორკუნი: ყურადღებას ნუ მიაქცევთ. საღამოს გნახავ

მირა: გნახავ

ორკუნი: იამათან იყავი,ნუ გამაცილებ. მადლობა

იამანი: სად ხვდებით საღამოს?

მირა: მამაჩემა ეილულის ოჯახი და ორკუნი ვახშამზე დაპატიჟა

იამანი: რისთვის?

მირა: არ ვიცი,ალბათ საქმეს ეხება. შენც მოდი,ეილულიც დაპატიჟებს ალბათ მერთს

იამანი: არა, რაღაც მაქვს გასაკეთებელი

მირა: რა?

იამანი: ლეილას უნდა ვესტუმრო. დედამისიც მოვა

მირა: თუ ვანტუზელას უნდა შეხვდე?

იამანი: საიდან იცი რო მოვიდა?

მირა: მოვიდა?

იამანი: სიმართლე მითხარი,ელიფმა გითხრა?

მირა: ელიფმაც იცის,მე კი არ ვიცი

იამანი: არა,ასე არ არის. რაღაც გაიგო თუ თვითონ ნახა..რაც არის

მირა: უბრალოდ შენი ფეხის გათრევა მინდოდა,ვინაიდან დღეს კოლეჯში ნახსენები იყო მისი სახელი. შევხდი მას?

იამანი: არა,ნუ სულელებ მირა. რა უნდა გავაკეთო მასთან?

by Mariko Sat Dec 13 2014, 19:08

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

მერთი: რა ბოროტი ხარ. სწორედ ახლა როცა შერიგდნენ ასეთ რაღაცას უნდა უკეთებდეთ?

ეილული: საყვარელო ეს მხოლოდ ხუმრობაა. არაფერი მოხდება

მერთი: კარგია დროა სახუმაროდ? ყველა ცუდ ხასიათზეა

ეილული: კარგია,ცოტას მაინც დავივიწყებთ ნადირზე

მერთი: მისმინე რას გეტყვი,როცა იამანი გაიგებს რაც ვაკეთებთ,ყველას გვანანებს

ეილული: მერთ მას თუ ეტყვი.. გაფრთხილებ

მერთი: კარგი,არ ვეტყვი. გპირდები

ეილული: ვიცით შენი დაპირებები

მერთი: ხომ გითხარი არ ვეტყვი-მეთქი. საშინელებები დამემართოს მე თუ რამე ვუთხრა.არ ვეტყვი. უფრო მეტიც ჩემ თავს ვიწვავ შენს გამო (იამანს ეძახის)

იამან მოდი აქ,რაღაც უნდა გითხრა სასწრაფოდ

იამანი: მითხარი ადამიანო

მერთი: ეგრე არ გამოვა. სმს მოგწერ

იამანი: კარგი

ეილული: მისი სახის დანახვა მინდა.არ მიწერო სმს

მერთი: კარგი განახებ მის სახეს როცა წაიკითხავს

by Mariko Sat Dec 13 2014, 19:09

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: რატომ არ ასვენებ ამ გოგოს თემას ჯანდაბა?

მირა: არ ვიცი,ისე უცებ გამოჩნდა,რომ.. რა მოხდა?

იამანი: ეჭვგარეშეა,რომ ეს გოგო ასე მომეწებებოდა,არ მომასვნებდა.ამიტომ გამოვცვალე ჩემი ტელეფონის ნომერი. ნამდვილი გიჟია

მირა: არის ვიღაც ვინც გიჟს გიჟად ხდის.ვინ იცის რა უთხარი იმ გოგოს და რა გაუკეთე. შენ გამო გახდა ასეთი,შენ გამო გაფუჭდა/აურია

იამანი: კაი რა მირა,რა უნდა მეთქვა იმ გოგოსთვის ისეთი? არ შემიყვარებია მისთვის თავი,არც მისი შეყვარებული/საყვარელი ვყოფილვარ. უბრალოდ ვერთობოდით

მირა: ის დაიმედებული იყო და დაე რეალობას გასწოროს თვალი ხო?

იამანი: ზუსტად

(იამანი მერთის სმს ნახულობს)

მირა: რა გითხრა?

იამანი: როცა აქ არ ვიყავით,მოსულა და სამეზობლოში წერილი დაუტოვებია

მირა: ვაუ!

by Mariko Sat Dec 13 2014, 19:13

#medcezir 52 ეპიზოდის თარგმანი

წერილი,რომელიც ვითომ სიბელმა მიწერა იამანს. მერთი კითხულობს: იამან აუცილებლად უნდა შევხდეთ დღეს ღამე ყოველგვარი მიზეზების გარეშე. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.გთხოვ,არ გაიქცე.ეს სიკვდილ სიცოცხლის საკითხია.ბარში დაგელოდები 10 სთ-ზე.

მირა: ბარში..! შენს ყურადღებას ვიქცევ

იამანი: ამას ნუ აკეთებ მირა გთხოვ!

ეილული: რატომ უნდა შენთან შეხვედრა?

მირა: არ ვიცით.არ დაუწერია,ძალიან აქტუალურია. რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი აქვს სათქმელი

ეილული: ღმერთო ჩემო!

მერთი: რას ფიქრობ?

მირა: ნება არ მისცე იმ გოგოს შენ წინ აღმოჩნდეს და გითხრას ორსულად ვარო.

იამანი: რას ამბობ?

მერთი: უჰჰჰჰ!

მირა: მაგრამ შენ არ შეგიძლია იმის თქმა,რომ ეს შეუძლებელია

იამანი: მირა ნუ სულელობ ძალიან გთხოვ!

მირა: თუ კი რამე ასეთია იამან,არასოდეს გაპატიებ

იამანი: თუ ღმერთი გწამს მირა,გეყოფა

ეილული: რაღაცას გკითხავ,აგვისტოში ან სექტემბერში ხომ არ შეხვედრიხარ?

მერთი: მხოლოდ რამდენიმე დღე იყო ასე,აზვიადებთ ძალიან

ეილული: რო დაფიქრდე,ასე 3-4 თვე გავიდა

მირა: ჩვენც უნდა ვიფიქროთ

იამანი: რა სისულელეებს ამბობთ? გეყოთ!

მერთი: სიმართლე უთხარით,მისით ნუ თამაშობთ

მირა: არა,ამის შესაძლებლობაც მანერვიულებს, ამას გამუკლავდება და საღამოს ყველაფერს ვეტყვით. იამან,მეც მოვალ საღამოს.

იამანი: ვახშამი არ გაქვს?

მირა: 10სთ-ზე მორჩება.გითხარი მეც მოვდივარ მეთქი!

იამანი: კარგი,მაშინ ერთად წადით.მე ლეილა უნდა ვნახო

მირა: კარგი

ეილული; ძვირფასო ბიჭი ისე გათიშული/განადგურებული იყო ამ ყველაფრით

მერთი: მეც გამომიყენეთ

მირა: ეს არ არის საკმარისი,უარეს იმსახურებს

by **MaRiami** Sat Dec 13 2014, 23:00

ორკუნი: შეგვიძლია ვილაპარაკოთ?
იამანი: არა
ორკუნი: გთხოვ,ეს მნიშვნელოვანია
იამანი: რა პრობლემაა
ორკუნი: მირა
იამანი: მირა არ შეიძლება იყოს შენი პრობლემა
ორკუნი: გაჩერდი და მომისმინე, რაზეც უნდა ვისაუბროთ ეს ორივე ჩვენგანს შეაშფოთებს
იამანი: კიდევ რა მოხდა?
ორკუნი: წამოდი და ვისაუროთ მშვიდ ადგილას

ეილული: შეხედე ,შეხედე ჰალეს
ჰალე: შეხედე მას,როდესაც მე ვუთხარი,რომ ვაკოცებდი მას
X:ოჰ მერთ,რას აკეთებ?

ორკუნი: ორივე დავპირდით მირას რაღაცას, ისე მოვაგვარებდით ჩვენს ურთიერთობას,რომ ის არ შეგვეწუხებინა
იამანი:გადადი მთავარ თემაზე,სწრაფად
ორკუნი: პირველად ვლაპარაკობ შენთან იმიტომ,რომ მირაზე ვფიქრობ. ისე არ იქცევი როგორც ნამდვილი მამაკაცი. მიზეზს ვხვდები
ელიფი: მირა,სად არის იამანი?
მირა: რამე მოხდა?
მერთი:მირა
ეილული: ის მოვიდა,ის მოვიდა
მირა: ვინ?

ორკუნი: შენ შეგიძლია ყველა მოატყუო,მაგრამ მე არა
იამანი: თქვი რისი თქმა გინდა ყოველგვარი ქარაგმების გარეშე
ორკუნი: მირასთან იმის გამო არ ხარ,რომ ის გიყვარს
იამანი: რას ამბობ
მირა: იამან
იამანი: რა ხდება?
სიბელი: სურპრიზი
იამანი: სიბელ...

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 Trch

by **MaRiami** Sat Dec 13 2014, 23:16

მერთი: სანამ შენსა და მირას შორის არარანაირი საიდუმლო არ იქნება,მან უნდა მოგიყვეს თავისი დაავადებს შესახებ და შემდეგ იმკურნალოს
იამანი: მაგრამ მე არ მინდა მან რომ იცოდეს.მას არ უნდა თავისი დაავადების შესახებ საუბარი. მისმა დედამაც კი არ იცის ამის შესახებ
მერთი:მან უნდა იცოდეს. მას მკურნალობა ჩაუტარდება იანვარში და თებერვალში,სემდეგრ ა მოხდება? ისევ ორკუნთან ერთად წავა?
იამანი: ალბათ მამამისთან ერთად წავა
მერთი: შენ რას გეტყვის?
იამანი:არ ვიცი მაგრამ მე ამის შესახებ ვიცი,ვაპირებ რომ მას მოვუყვე
მერთი: ვაუ! ისევ დიდი ბრძოლის გადატანა მოგიწევს
იამანი: სანამ ამას გავაკეთებ უნდა ვიმუშაო
მერთი: იამანის გარეშე მოგვიწევს დღეების გატარება
იამანი: ხო
მდივანი სთხოვს მერთს,რომ საბუთებს ხელი მოაწეროს.მერთმა არ იცის რა ქნას შემდეგ კი ეუბნება ,რომ მამამის შეუძლია მოაწეროს ხელი.მდივანი ეუბნება,რომ ისიც აქციონერია და მასაც შეუძლია ამის გაკეთება

იამანი: ვაუ!
მერთი:რა?
იამანი: შენ მდიდარი კაცი ხარ
მერთი: ოჰ არა, არ ვარ, მაგრამ ბაბუაჩემი არის
იამანი: ასეა თუ ისე, დღეიდან მისტერ მერთს დაგიძახებ
მერთი: არ გაბედო იდიოტო! მე მისი ფული უნდა დავხარჯო და ახლა სწორედ ამას ვაკეთებ. მე ცუნდა ვიმუშავო. არ გაიცინო,სერიოზულად ვამბობ,მეც ვიმუშავებ. მომიძებნე სამუშაო ჩემთვის,მეც ვიმუშავებ.
იამანი: შენთვითონ გადაიტვირთე და შენთვითონ მოძებნე სამუშაო

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 Image

by **MaRiami** Sat Dec 13 2014, 23:46

მირა: მიდი,დაურეკე,უთხარი რომ ის გოგო დღეს სკოლაში მოვიდა და იამანი იკითხა
ეილული: მე ველაპარალე,ის ორსულადაა
ელიფი: ეს ზედმეტია
ეილული: არ ინერვიულო,ყველაფერი მათი ურთიერთობის შედეგად მოხდა.უკაცრავად მირა,მაგრამ ეს ასეა
მირა: მიდი
ეილული: ხო,ხო ჩქარა
ელიფი: იამანი და ისინი
მერთი: მოდი შიგნით შევიდეთ
სელიმი: არა,შევწუხდები
მირა: რატომ მოვიდნენ ?
მერთი: ჩემი მუხლუხა ამ ადგილს ჰგავს. მასაც ასე დავუძახებთ
იამანი: სამუშაო მაქვს
მერთი: შეგიძლია დაივიწყო ეს, ეს შესაფერისი სამუშაო არაა იმ კაცისთვის,რომელსაც მუშაობა სურს
სელიმი: ღმერთო ჩემო,ღმერთო ჩემო
მირა: მიდი,დაურეკე
ელიფი: იამანი ძალიან გაბრაზდება,როდესაც სიმართლეს გაიგებს
ეილული: მიდი ელიფ,ნუ გაახანგრძლივებ ამას
მირა: ეს ჩემი პასუხისმგებლობის ქვეშ დარჩება,არ იფიქრო ამაზე
ეილული: მიდი
ელიფი: ბოლოს და ბოლოს ის პირველი ჭამდა,საბრალო ბიჭი
მირა: ასეა, პასუხი უნდა აგოს ამის გამოც

იამანი: რა ხდება ძმაო?
სელიმი: ცენგიზმა ქვეყნის დატოვება აკრძალა
იამანი: მშვენიერია

ეილული: შეიძლება არ გიპასუხოს
იამანი: ხო
ელიფი: გამარჯობა იამან, რაღაც უნდა გითხრა
იამანი: მითხარი
ელიფი: გახსოვს ის გოგო,რომელსაც ემშვიდობებოდი ნავზე,როდესაც ჩვენ ერთმანეთს შევხვდით,მისი სახელი საბელი იყო
იამანი: ხო,რა ხდება?
ელიფი: ის დღეს სკოლაში იყო
იამანი: მართლა?
მერთი: რა ხდება?
სელიმი: ნადირს უკავშირდება რამე?
იამანი: ასე?
ელიფი: ის შენ გკითხულობდა,თუ სად ცხოვრობდი?
იამანი: ოჰ,ღმერთო!
ელიფი: ის აქვეა,არ გაგიკვირდეს თუ გამოგეცხადება
იამანი: სერიოზულად ამბობ?

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 852

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 00:16

იამანი: რა ხდება?
მირა: არაფერი
იამანი: რაღაცა მოხდა, ორკუნმა ხომ არ შეგაწუხა?
მირა: არა,ეს მამაჩემმა ქნა
იამანი: არის რამ რაც გინდა,რომ მომიყვე?
მირა:არაფერია,რაც უნდა მოგიყვე.მამაჩემი კვლავ პატარა ბავშვივით იქცევა,ის მუდმივად იტყუება, ფეხზე წამოდგება და შემდეგ კვლავ ეცემა.3 წლის ბავშვიც კი სწავლობს თავისი შეცდომებით.ის ასე არ არის. მოწყენილი ვარ,მაგრამ ვნერვიულობ დედაჩემს მიაჩნია,რომ ყოველთვის მართალია
იამანი: ეს მისი ცხოვრებაა,არ მოიწყინო,არ ინერვიულო,არ აღელდე
მირა: არ ვიცი,ვნახავთ.არ მისცე იმ გოგოს იმის უფლება,რომ ხასიათი გამიფუჭოს
იამანი: ღვთის გულისთვის მირა,უკვე ძალიან მოვიწყინე,გთხოვ
მირა: კარგი,ნუ დავძაბავთ,აიღე შენ ატარე მანქანა.ჩვენი იამანი დაიძაბა

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 Yuj

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 Yuj

by **MaRiami** Sun Dec 14 2014, 00:28

სელიმი:თუ ჩვენ მათ თანამშრომლობას დავამტკიცებთ,ნადირის დამნაშავეობასაც დავამტკიცებთ. დაარწმუნებული ვარ ცენგიზმა ყველა ბნელი საქმის შესახებ იცის,რაც ნადირმა ჩაიდინა
მერთი:შეიძლება ცენგიზმა ვიღაც დაიქირავა მკვლელობისთვის იმიტომ ,რომ ასეთი სახის კაცები ხელს თვითონ არ ისვრიან,ისინი სხვას იყენებენ. ესენი სერიალებიდან ვიცი
სელიმი: შეიძლება
იამანი: მასში სუსტ წერტილს ეძებ ხო?
სელიმი: რაღაცას რაც დაგვეხმარება ,რომ გადავჭრათ ეს პრობლემა ყოველგვარი დანაშაულის გარეშე.მაგალითად წარსულშ ის კომანდო იყო
მერთი: ის კომანდოს არ ჰგავს
სელიმი: მან თქვა ეს
მერთი: ეს ის არის რაც ნადირს იცავს.
იამანი: მას დაცვა ჰყავს,რათა მოკლას ხალხი და არანაირი კვალი არ დატოვოს.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 6 16408_613137648812303_5534278727113116353_n

by Sponsored content