Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Sun Mar 22 2015, 20:58

#medcezir 65 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: ყველაფერი მორჩა!

სუდე: ჩუმად,ნუ ყვირიხარ

მირა: დაე ყველამ გაიგოს,ფეხებზე მკიდია/არ მაინტერესებს! უფრო მეტი სირცხვილი,სხვანირად არც შეიძლება

სუდე: მირა ზღვარს არ გასცდე

მირა: დღეს გადახდის დღეა. შემდეგი შენ ხარ. ყველაფერს ვიტყვი რაც სხეულში მაქვს და შემდეგ სამუდამოდ ამოგშლი ჩემი ცხოვრებიდან.

სუდე: მესმის შენი სიბრაზის

მირა: ჩვენ არ გვიმსახურებ. მე მრცხვენია შენი.მცხვენია,რომ ცხოვრობ,სხვებს ეყრდნობი. შენთვითონ ამბობდი,რომ სიამვნებას თევზის ჭერისგან კი არა,თევზის ჭამისგან იღებ.მცხვენია,რომ პარაზიტივით ცხოვრობ. იმიტომ,რომ ყოველთვის იძულებული ხარ სხვის ზურგზე იყო. მაგრამ ვერავის აიძულებ ისეთი შეგიყვაროს როგორც სინამდვილეში ხარ. და ვერც შეძლებ. იმიტომ,რომ სულ ბავშვი გჭირდება მუცელში,რომ ადამიანი შენთან მიიზიდო.

(გაარტყავს სუდე მირას)

სუდე: მირა,მირა, კარგად ხარ?

მირა: გამიშვი! მე შენს მუცელში ვიყავი,როცა მამას ცოლად გაყევი. ახლა უკეთ მესმის. მეც შენი პროექტი ვიყავი. ხაფანგის ნაწილი. მაგრამ ამ ჯერად არ გამოვიდა ქალბატონო სუდე.არ გამოვიდა. შენსავე მახეში გაები. ახლა რას აპირებ? თუ ბავშვი ქენანისაა? რას იზავ?

სუდე: მირა,ძალიან გთხოვ

მირა: რამე გზას იპოვი და მოშორებ? ნეტავი მეც მოგეშორებინე. რათა მამა და ბერენი შენთან აღარ დაახოლებულიყვნენ. ეს უკანასკნელი შემთხვევა,როცა მხედავ.

* * *

მირა: იამან ძალიან ცუდად ვარ, სული მეწვის,დავიღალე დაცემით

იამანი: მე და შენ ერთნაირი ჭრილობები გვაქვს. მაგრამ არ დავნებებულვართ და არც დავნებდებით. არ გაიქცე ჩემგან. მოდი ერთმანეთი დავიცვათ..

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 Fzujp

by Mariko Sun Mar 22 2015, 21:13

#medcezir 65 ეპიზოდის თარგმანი

ბერენი: იამანთან იყავი ხო? ასე არ არის?

მირა: შენ რას აკეთებდი?

ბერენი: დაშორებას თუ არ აპირებდი აქ რატომ გადმოხვედი,შეიძლება ვიკითხო?

მირა: იამანსგან არ გავქცეულვარ.აქ იმიტომ გადმოვედი,რომ მამა არ დავტოვე მარტო.

ბერენი: იმიტომ,არ გვაძლევდი უფლებას გვეპასუხა ზარებისთვის როცა აქ გადმოვედით? ეს მაინც ღირდა ჩვენ ძალისხმევად. 24 საათიც ვერ გაძელი იამანის გარეშე. ეგრევე იალქნები აუშვი. მათ გამო ჩვენი ცხოვრება შეიცვალა. შენ კი სულ მასთან ხარ. არ მესმის შენ გამო ჩვენი ოჯახი განადგურდა.

მირა: საკმარისია ბერენ!საკმარისია გაჩუმდი! ვიხრჩობი უკვე! ვეღარ ვსუნთქავ! საკმარისია! შენ მაინც შემეშვი! თქვენ არ გესმით რისი გადატან მიწევს. განადგურებული ვარ! ვცდილობ ცხოვრება გავაგრძელო,შენ მაინც შემეშვი.საკმარისია! მეტს ვეღარ ვითმენ! არ გესმის? დავიღალე! ძალა აღარ მაქვს! უძლური ვარ. ერთხელ მაინც,ერთხელ მაინც შეწყვიტე ფიქრი შენ თავზე! თავი ჩემ ადგილზე წარმოიდგინე. მეტს ვეღარ ვითმენ ბერენ! გესმის? ვეღარ ვითმენ! უძლური ვარ! გავიცვითე! გესმის?

ბერენი: კარგი დაიკო,დამშვიდდი. ამის თქმა არ მინდოდა,შენი გაბრაზება არ მინდოდა. მაპატიე.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 Owjbs

by Mariko Sun Mar 22 2015, 21:27

#medcezir 65 ეპიზოდის თარგმანი

ორკუნი: ხვდები მირა,რომ ერთი ნაბიჯით წინ მიდიხან და სამი ნაბიჯი უკან? შეწყვიტე წინააღმდეგობის გაწევა. გაინთავისუფლე თავი იამანისგან. ერთხელ მაინც დადანაშაულების გარეშე. უბრალოდ მომისმინე. ჩემი პრობლემა მხოლოდ შენ ხარ. აღიარე,რომ იამანი ცუდად მოქმედებს შენ ცხოვრებაში. რაც ის გამოჩნდა,მას შემდეგ წვალობ. შეხედე,ნუთუ ასეთ ადგილს ეკუთვნი შენ? ეს გარემო,ეს ხალხი

მირა: საკმარისია

ორკუნი: შენ მხოლოდ ჩემი შეყვარებული არ ყოფილხარ,შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყავი. ყველაზე კარგად მე გიცნობ. რაც უფრო გაურბიხარ იამანს,მით უფრო უახლოვდები მას. ყველა ცდის მიუხედავად იძირები.

მირა: არავისგან არ გავრბივარ

ორკუნი: შეხედე,ყველა კვანძი მოექცა. ეს ადამიანი,რომ არ გამოჩენილიყო ჩვენს ცხოვრებაში,არც მისი ძმა იქნებოდა. არც დედაშენი,არც შენ,არც შენი ოჯახი ამ ყველაფერს არ გადაიტანდით. დაინახე სიმართლე ბოლოს და ბოლოს. თქვენი სიყვარული ყველაზე პირველი ვერ იქნება. ერთმანეთს მხოლოდ აგიჟებთ. ზიანს აყენებ შენ დაავადებას. კიდე რა უნდა მოხდეს,რომ იამანზე უარი თქვა?

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 S2n3s

by Mariko Sun Mar 22 2015, 21:40

#medcezir 65 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: რატომ აძლევ ფულს ჩემ ოჯახს? რატომ აძლებ ფულს ქენანს? შენ არ ხარ ვალდებული არავისთან!

მირა: იამან თუ გინდათ ის ფული გადაყარეთ,თუ გინდათ დაწვით,ჩემთვის სულერთია. უკან აღარ ავიღებ. ყველაფერი მორჩა!ყველაფერი მორჩა! გესმის? არ შეიძლება,ყველაფერი რაც მან თქვა სიმართლეა! სამწუხაროდ ყველაფერი რაც ქენანმა თქვა სიმართლეა!

იამანი: ახლა შენ ემოციებისგან ამბობ ამ ყველაფერს. ასე ნუ მოგვექცევი. ხვალ ჩვენ ოჯახი გავხდებით. შვილი გვეყოლება.

მირა: იამან ნუთუ ვერ ხედავ? ნუთუ ვერ ხედავ? დედაშენი სიტყვებით მედება.რას ვიზავთ? ის ამ ყველაფერს იმისთვის აკეთებს,რომ დავინახოთ. ჩვენ საკუთარ თავს ვიტყუებთ.გესმის? ასე არ შეიძლება!

იამანი: გემუდარები ბავშვი არ მოიშორო! ასე არ მოგვექცე

მირა: რა ბავშვი

იამანი: ვიცი,რომ ორსულად ხარ

მირა: არაფერი მსგავსი არ არის. საიდან მოიტანე?

იამანი: ახლა მატყუებ. იმიტომ მეუბნები ასე,რომ ბავშვი მოიშორო

მირა: არაფერი მსგავსი არ არის იამან. სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ. ეს შეუძლებელია

იამანი: ამაზე ხომ ისაუბრე გუშინ შენ და ექიმმა

მირა: ყველაფერი გითხარი,რაზეც ვილაპარაკეთ. ეს ვინ მოიგონა? იამან ეს მდგომარეობა უნდა მივიღოთ.. ამ ბრძოლაში ჩვენ დავმარცხდით

იამანი: არა! არ დავმარცხებულვართ!

by Mariko Sun Mar 22 2015, 22:00

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
ნევინი: რა გინდა ? რისთვის მოხვედი?
მირა: დაე ყველაფერი მალე მორჩეს
ნევინი: არ მორჩენილა. და არც არასოდეს არ მორჩება
მირა: თუ კი ნებას მომცემთ ქალბატონო ნევინ,მე ქენანთან სალაპარაკოდ მოვედი
ნევინი: არა.მინდა რომ თავი ჩემი ორივე შვილისგან შორს დაიჭირო
მირა: ქალბატონო ნევინ ამ სახლში იმსითვის არ მოვულვარ ხელში იარაღით,რომ უდანაშაულო ადამიანი მომეკლა. ეს იარაღი უკვე აქ იყო,დედაჩემის მოსაკლავად. მესმის,მშვიდად ყოფნა გინდათ,გჯეროდეთ რომ თქვენი შვილი უდანაშაულოა.მაგრამ ეს არ არის სიმართლე. ვალდებული არ ხართ მომესალმოთ,მაგრამ კეთილსინდისიერი მაინც იყავით ჩემთან
ნევინი: დედა-შვილმა თითებით წრე შემოარტყეს ჩემ შვილებს (თავიან კლანჭებში მოაქციეს გულისხმობს)
მირა: თქვენ მითხარით,რომ ჩემ შვილებს თქვენ შვილიშვილებს არ დაუძახებთ. მე კი არ მინდა,რომ ჩემი შვილები თქვენი შვილიშვილები იყვნენ. არანაირად..
ნევინი: გესმის იამან ? გესმის?
ქენანი: საკმარისია დედა,გადი იქით!
ქენანი: რისთვის მოხვედი მირა?
მირა: იმიტომ,რომ სხვაგან წასასვლელი არსად მაქვს,სადაც დავისჯებოდი. უკეთესი იქნებოდა ორივეს მიგვეღო ჩვენი სასჯელი კანონის წინაშე.მაშინ ამ დანაშაულის პატიმარი აღარ ვიქნებოდი. ყველა თამაში დავხურე,მხოლოდ იმსითვის,რომ შენი ძმა უფრო მეტად არ დატანჯულიყო. იმისთვის,რომ იამანს მეტი მსხვერპლი არარ გაეღო. და შენც იგივე დაამტკიცე გუშინ. მაგრამ ჩვენ ორივემ ვიცით,რომ სამართალს თავისი ადგილი არ უპოვია.
იამანი: რას აკეთებ მირა?
მირა: ეს მკურნალობის თანხაა. ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია,რომ ეს ფული აიღო. შეიძლება არ არის საკმარისი,მაგრამ რაღაცაში მაინც დაგეხმარება.
ქენანი: ეს თუ შენ სინდისს დაამშვიდებს
მირა: მადლობა
იამანი: რას აკეთებ? (ქენანს)
ქენანი: კომპენსაციას ვიღებ. ამ ოჯახში ყევლაფერს გადახდა უნდა. ცოტა ხნის წინ უფორ ბევრს მთავაზობდნენ,რომ აქედან წავსულიყავი. რათა ფეხებში არ გამოვდებოდი. მაგრამ ყველაფერს უფასოდ ვაკეთებდი. სულელი ვარ! უფასოდ შემიყვარდა უფასოდ! მაგრამ აი გადასახადი. გესმის?(ფეხებზე ანიშნებს,რომ სიარული აღარ შეუძლია) ეს კიკომპენსაციაა (მირას მოტანილი ფული) ნუ ერევი! ასე აუცილებელია!

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 03p80

by Mariko Sun Mar 22 2015, 22:29

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
იამანი: რაც არ უნდა გავაკეთო მირა რამდენჯერაც შემომხედავს იმდენჯერ სროლის სცენაა გაახსენდება. დავიტანჯებით,იქამდე სანამ ქენანი არ გამოკეთდება,არ გაივლის და იმ მომენტიდან არ გააგრძელებს ცხოვრებას სადაც გაჩერდა.
ფარუქი: მირას გაბრაზება და განაწყენება ახლა საშინლად არ შეიძლება. ის ახლა ძალიან დაუცველ პოზიციაზეა. თანაც ახლა ექიმმა ოპერაციის აუცილებლობის საკითხი დააყენა. ამბობს,რომ დროულად უნდა გაკეთდეს .
იამანი: ვიცი
ფარუქი: მაგრამ მისთვის შენ ყველაზე წინ ხარ. შენს გამო მზად არის უარი თქვას მკურნალობაზეც და სიცოცხლეზეც კი... დაე თქვენმა სიყავრულმა ჩემ შვილს სიცოცხლე გაუგრძელოს. დაე ძალა მისცეს. დაე ნუ დატანჯავს. დაე თქვენი სიყვარული იმედი გახდეს .. მე მხოლოდ ამას გთხოვ...

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 M08z5

by **MaRiami** Sun Mar 22 2015, 22:36

#‎Medcezir‬ / 64 ეპიზოდი

მერთი: პრინცესა,პრინცესა, პრინცესა. ძილში იღიმოდი?
იამანი: არა, ვვოცნებობდი
მერთი: ოჰ, რა ნახე?
იამანი: ქალიშვილი მყავდა
მერთი: ოჰ
იამანი: ძალიან ლამაზი იყო. აბრეშუმის თმა ჰქონდა და ნუშის თვალები. მირასნაირად
მერთი: ოჰ, შევჭამ
იამანი: ჩემი შვილის სუნს ვგრძნობდი
მერთი: თმა როგორ ჰქონდა?
იამანი: მან მითხრა, რომ ბიძია სელიმი მელოდებოდა სასაუზმოდ
ჩვენ აქ ვცხოვრობდით
მერთი: გისურვებ, რომ ეს მართლა აგიხდეს
იამანი: ის ძალიან ლამაზი იყო

by Mariko Mon Mar 23 2015, 14:54

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
მირა: ვინ ხარ ასეთი? როგორ გაბედე ამ კადრების გამოქვეყნება,დენიზ? ასე როგორ მოგვექეცი? თანაც ჩვენი ოჯახის წევრად გთვლიდით, ვერ ვიჯერებ!
დენიზი: სიმართლეა,ეს ჩემს ხელთ არ იყო. არხის დირექტორის გადაწყვეტილებაა. მე უბრალოდ ვალდებული ვიყავი ფოტოები მიმეცა,რაც ხელში მქონდა.
მირა: შეგეძლო მათთვის ხელი შეგეშალა,ასე არ არის? არავისთვის არ მიგვიცია ნება,რომ კადრები გამოექვეყნებინათ
დენიზი: მეც არ ვიცოდიპირობა მომცეს,რომ არ გამოაქვეყნებდნენ
მირა: შენი სიტყვები ჩემთვის არადამაჯერებელია. ბოდიშ ვიხდი მაგრამ ძალიან დამწუხრებული და გაბრაზებული ვარ
დენიზი: მირა ძალიან ვწუხვარ. გეფიცები ეს ჩემტან კავშირში არ არის
მირა: მე ასე არ ვფიქრობ. ძალიან გთხოვ აწი პირისპირ ნუღარ შევხდებით ერთმანეთს. დღეიდან შენ ჩემთვის ისეთივე ხარ,როგორც ყველა სხვა დანარჩენი ჟურნალისტი.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 D3p3y

by Mariko Mon Mar 23 2015, 17:22

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
იამანი: მეც და შენც,ორივე მსხვერპლი ვართ
მირა: და თუ კი გავქრებით? ისე გავქრებით,რომ სახელებსაც კი დავივიწყებთ. იქ სადაც ვერავინ ვერ გვიცნობს. ვიცხოვრებდით იქ სადაც გვჭირდება და იქ სადაც საჭირო ვართ. ვიმუშავებდით მათზე. იქ სადაც მართლა შევძლებდით დავიწყებას.
იამანი: რა იქნება შენს მკურნალობაზე? ჯერ გამოჯანმრთელდი და მერე გავქრეთ. გპირდები. რა მოხდა?
მირა: ცოტა გული მერევა. ალბათ,იმიტომ რომ მშიერ კუჭზე ჩაი დავლიე
იამანი: ჭამე რამე
მირა: არ მინდა

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 S2zwm

by Mariko Mon Mar 23 2015, 17:23

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
ჰალე: იამან ორკუნს ეძებ?
იამანი: რატომ უნდა ვეძებდე ორკუნს,მირას ვეძებ
ჰალე: ააა .. მოდის კოლეჯში?
იამანი: რატომ არ უნდა მოვიდეს? რამე ცუდად აქვს თუ?
ჰალე: ძალიან ვწხუვარ ქენანის გამო. არ ვიცოდი რაში იყო საქმე როცა მასთან ვიყავი. ძალიან ვნანობ
იამანი: ყოველშემთხვევაში წარსულში დავტოვოთ ყველაფერი
ჰალე: ხო,განსაკუთრებით თქვენ გიახლოვდეათ წარსულით ყოველივე მოყენებული ჭრილობის შემდეგ. შენ გახლეჩილი იყავი შენ ძმასა და საყვარელ ქალს შორის. როგორც ჩანს შენ უკვე გააკეთე შენი არჩევანი,თუმცა რაც არ უნდა ყოფილიყო ეს მაინც ძალიან რთული იქნებოდა შენთვის
იამანი: რას ამბობ? შენი აზრით არ ვიცი რომ შენც გარეული ხარ ამ ამბებში? ვილაპარაკებთ აუცილებლად,უბრალოდ ახლა ველოდები როდის ჩაწყნარდება სიტუაცია. ყველაფერს გავიგებ რა თამაშს უხლართავთ მირას.
ჰალე: ნუ იქნები სულელი.. რატო გაქვს ასეთი ურთიერთობა ჩემთან? შენ ძმამ გამომიყენა,რომ მისი საყვარელი ეეჭიანებიან... მირას ფეხთანაც რომ ქვა ეგდოს მაინც მე დამაბრალებთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 Pmw01

by Mariko Mon Mar 23 2015, 17:25

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
იამანი მირას ურეკავს
მირა: ხოო
იამანი: როგორ ხარ? კოლეჯში ვარ, გეძებ
მირა: არ ვარ კოლეჯში
იამანი: გზაში ხარ?
მირა: არა,დღეს არ მოვალ კოლეჯში. რაღაც საქმეები მაქვს მოსაგვარებელი და მათ უნდა მიხვედო
იამანი: მესმის.არ შევაკ კლაში თუ კი შენი გეგმები დიდ ხანს არ გაგრძელდება და გნახავ
მირა: ახლა რთულად ჩანს მაგრამ ვერ მოვახერხებ იამან. მერე დაგირეკო?
იამანი: არაფერია ხომ არასწორი? ხომ მართალი ვარ?
მირა: ხო.
იამანი: საავადმყოფოში ხარ?
მირა: არა ,ფულის საკითხი.გნახავ მერე
იამანი: კარგი,გნახავ.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 Iuonh

by Mariko Mon Mar 23 2015, 17:26

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
ორკუნი: ახლა ამაყი კაცის როლის თამაში დაიწყო,გიჟი..
სელიმი: მისი ერთადერთი პრობლემა - იამანია.
ორკუნი: ზუსტად. როგორც იამანი ისიც ყველაფერს თავის სასიკეთოდ შემოატრიალებს. როგორც იამანი დაგიახლოვდათ დანაშაულით.
სელიმი: მე დავარწმუნე იამანი,რომ ჩემთან ეცხოვრა.
ორკუნი: კარგი. ჩემი აზრით,ისიც იამანივით ცდილობს დაგიახლოვდეთ. რას გააკეტებდა იამანი მის ადგილზე? არავითარ შემთხვევაში არ აიღებდა ფულს. იმიტომ,რომ ის გმირია . ქენანიც ცხოვრების ბოლომდე მსგავს თამაშს ითამაშებს. და როცა იამანი და მირა დაშორდებიან,იამანი თავის ძველ სახლში დაბრუნდება და ქენანიც დამშვიდდება.
სელიმი: შენი აზრით იამანს იმის ნებას მივცემ ,რომ დანებდეს და წავიდეს?

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 47yu0

by Mariko Mon Mar 23 2015, 17:27

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
სელიმი: მე მივადევნებ თვალყურს,რომ კიდევ ერთხელ გაგსინჯობ ცნობილმა სპეციალისტებმა.
ქენანი: მადლობა,არ არის საჭირო
სელიმი: ახლა შენ გადაწყვიტავ რა არის საჭირო და რა არა. იმკურნალებ. თუ კი დღეს ასეთი შემართებით მოხვედი,არ გსურს შურისძიება,რომ გვაიძულო თავი დამნაშავედ ვიგრძნოთ,მაშინ განიკურნები. მოვილაპარაკეთ? სისუელელი იქნება სხვანაირად ფიქრი. თუ კი რამე დაგჭირდება..
ქენანი: ბატონო სელიმ. იმისთვის არ მოვსულვარ,რომ საკუთარი თავი მეჩვენებინა და ყურადღება მეთხოვა. კარგად ვიცი,რომ ყველაფერში დამნაშავე თავად ვარ.
სელიმი: მიხარია,რომ ამას მიხვდი
* * *
ნევინი: კმაყოფილი ხარ ასეთი არეულობა რომ შექმენი?
ქენანი: დედა მე კარგი განზრახვით..
ნევინი: გაჩუმდი! ნუ მეთამაშები. ის ვისაც კარგი განზრახვა ჰქონდა ასე არ აწეწავდა საღამოს.
ქენანი: ეს ყველაფერი ამად ღირდა,თითოეული წამი ამად ღირდა.. ( იხსენებს წვეულებაზე რა ამბებიც ატეხა,სუდეს და მირას გულის წასვლა,ასიმის გაბრაზება და ა.შ. და იცინის ქენანი )

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 0r2vu

by Mariko Mon Mar 23 2015, 17:33

‪#‎medcezir‬ 65 ეპიზოდის თარგმანი
მირას წარმოდგენა
იამანი: ნუ გეშინია,აქ ვარ
ექიმი: ნუ დგები,მშვიდად იყავი. არ დაღალო თავი. ცოტა დამამშვიდებელი მივიღეთ,ასე რომ შენი შემოწმება მარტივია. ყველაფერი გახსოვს?
მირა: რაღაც იყო ჩემი თვალების წინ.
ექიმი: როგორც ციმციმები ხომ ასეა?
მირა: თითქოს ტელევიზორი ირთობოდა და ითიშებოდა,რაღაც იყო ჩემ თავში ზიგზაგისებური.
ექიმი: ხო
მირა: თავბრუდამეხვა. თავი სუსტად ვიგრძენი,გული მიმდიოდა,თუმცა არ წამსვლია გული.. მაგრამ დედა?
ექიმი: დედაშენი კარგადაა. უბრალოდ წნევა დაეცა.
ყურადღება მიაქციე შვილო შენს თავს. შენი დაავადება სათამაშო არ არის,ძალიან სახიფათოა. ცოტა უფრო სერიოზულად მოეკიდე თუ არ გინდა მსგავსი რამ კიდე განმეორდეს. იგივეს ვთხოვ ყველა შენ გარშემო მყოფას. გთხოვ ყურადღება მიაქციო შენს დაავადებას ყველა შენიანის სახელით გთხოვ ამას.ასე ვერ გააგრძელებ. ასე ვერ იქნება. ოპერაციის სისრულეში მოყვანა ახლა უფრო ძალაშია მირა. ამ ეტაპზე უნდა იყოს გადაწყვეტილება მიღებული
მირა: მაგრამ რა პროცენტული წარმატება ექნება,სანამ მეტყვით..
ექიმი: ახლა ოპერაციის რისკზე ვერ ვისაუბრებთ,ოპერაცია უნდა გაკეთდეს. რის შემდეგაც კვლავ მკურნალობის ინტენსიურ გზას გაივლი მირა. გადალახავ ამ ყველაფერს,ეჭვი არ მეპარება,რომ შენ გაქვს ძალა,რითაც ამ ყვეალფერს გავაკეტებთ. მთავარია არ დანებდე.არ არსებობს სიძნელე,რომელსაც ვერ გაუმკლავდები. შენ ძლიერი ხარ
მირა: მაგრამ არ გამოვა ეს რადგან..
ექიმი: რადგან შენ არ აყენებ უპირველეს ადგილზე შენს დაავადებას შენ ცხოვრებაში. მეორეხარისხოვანია ეს შენთვის. გინდოდა დავიწყება. ახლა აღარ გაქვს ასეთი ფუფუნება. დღევანდელ დღემდე ჩვენ არ გვისაუბრია რაღაც-რაღაცეებზე რადგან ოპერაციის საჭიროებას ვერ ვხედავდით ქირურგები
მირა: არის რამე მნიშვნელოვანი რაზე საუბარიც საჭიროა?
ექიმი: უნდა ეცადო არ დაორსულდე მკურნალობის დროს,არ იყოლიო ბავშვი. რამდენიმე წელი. შეიძლება უფრო მეტიც. შენ ჯერ ძალიან ახალგაზრდა ხარ. ეტაპი,რომელიც შენ გელოდება მკურნალობსი და ცხოვრების საკმაოდ დიდ დროს მოიცავს. ახლა შენი ჯანმრთელობა ყველაფერზე მნიშვნელოვანია. არ მინდა ამ ყველაფრით შეგაშინო მაგრამ..
მირა: ყველა შესაძლო ვარიანტის ცოდნა მინდა
ექიმი: შეიძლება,მკურნალობის ბოლოს საერთოდ ვეღარ შეძლო ბავშვის გაჩენა,ვეღარასოდეს.
მირა: ვიმედოვნებ,რომ ბავშვი იქამდე მეყოლება სანამ ოპერაციას გავივლი.
ექიმი: ახლა ოპერაცია შენთვის ძალიან სარისკო იქნება მირა
მირა: როგორც ოპერაციაა სარისკო? მაგრამ გავიგე,რომ აუცილებელია ამ ოპერაციის ჩატარება. არ ინერვიულოთ,ვფიქრობ ამაზე. გპირდებით ოპერაცია გაკეთდება. მაგრამ ფიქრი მჭირდება ჩემ პრიორიტეტებზე. მსხვერპლი აუცილებლად იქნება.
ექიმი: მოდი ეს ოპერაცია ზაფხულამდე გავაკეთოთ მირა
მირა: არის ვინმე ჩემ გარდა,ვინც ეს ყველაფერი იცის?
ექიმი: არა,მაგრამ მამაშენს უნდა ვუთხრათ.ჩვენ ორივე შევპირდით მას რომ ყველაფერს ვეტყოდით,ხომ იცი
მირა: კარგი. მაგრამ მის გარდა არავინ არ უნდა გაიგოს. გეფიცებით ჩემზე მეტად არავის უნდა,რომ თავი დავაღწიო ამ დაავადებას.
ექიმი: ყველაფერი მოშორდება. ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ.
მირა: მადლობა
* * *
ფარუქი: კარგად ხარ მირა?
მირა: მე კარგად ვარ.პრობლემა აქ არის (თავზე მიუთითებს ხელს ) ყველგან და ყოველთვის თავს მახსენებს
სუდე: რა ხდება ექიმო? მირა როგორ არის? გამარტოებით რატომ ისაუბრეთ? როგორია რეზულტატები?
ექიმი: ყველაფერი მირას ავუხსენი.
ფარუქი: მეც შევალ.. ბატონო ალი
მირა: ყველაფერი რიგზეა. შემომხედეთ,არ უნდა იყოთ მოწყენილები. გაკვირვებულიც კი ვიქნებოდი ამ ყველაფრის შემდეგ რაც მოხდა დაავადება გამქრალი,რომ ყოფილიყო
ეილული: უბრალოდ გაწუხებს და გაქრება
მირა: წავიდეთ, დაღლილი ვარ ამ საავადმყოფოსგან.. შენ მამასთან ერთად წამოდი კარგი?

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 15 0tgec

by Mariko Wed Mar 25 2015, 14:03

#‎medcezir‬ 45 ეპიზოდის თარგმანი
იამანი: ნუ გეშინია შენი დისთვის არაფერი მითქვამს,რაც ჩემი თვალებით დავნახე
მირა: რა ბრალდებები გაქვს ჩემთან? რაში მადანაშაულებ?
იამანი: ყველაფერი კარგადაა. ნუ გავაზვიადებთ
მირა: რა დაინახე მითხარი?
იამანი: შენ მე აღარ მეკუთვნი,თუ ეს შურისძიებაა და გინდა გამამწარო ძალიან ვწუხვარ კუდი უფრო გიმოკლდება,შენ თავს უფრო ბევრს აკლებ
მირა: შენ ფიქრობ,რომ მე და ორკუნი...
იამანი: როგორც იყო. ჩვენ არ გვაქვს კონტაქტი,რომ ერთმანეთს რამე ავუხსნათ/ვალდებულები არ ვართ. დიდი ხნის უკან მოვიტოვეთ წარსული უკან
მირა: ხო შენ იყავი ის ვინც დამშორდა. შემდეგ კი ეგრევე შენ ცხოვრებას დაუბრუნდი
იამანი: არც ისე უცებ როგორც შენ. ორკუნმა უპასუხა შენ ტელეფონს,როცა გირეკავდი. რა მოხდა,იქნებ არც უთქვამს,რომ გირეკავდი?
მირა: მითხრა
იამანი: მუხედავად,იმისა,რომ მან მიპასუხა მაინც დავრეკე და ისევ იგივე განმეორდა. შემდეგ კი შენი ბედნიერი დაბადების დღის სამადლობელო შეტყობინება მოვისმინე. არავინ არ მომიტყუებია,ყოველგვარი ტყუილების გარეშე მიგატოვე,რადგან შენ გამო ვღელავდი. გავაგრძელე ჩემი ცხოვრება
მირა: ესე იგი ჩემს გამო მოხდა..
იამანი: დიახ,შენ გამო. შენ აგრძელებ ისევ შეკითხვას რატომ? ოდესმე გიკითხავს შენი თავისთვის მიზეზი? მოგიტრიალებია ოდესმე შენი თავი და შეგიხედავს ჩვენთვის? მე არ ვარ თევზი აკვარიუმიდან პრინცესა. და არც ვიქნები! და არც შენ ხარ გოგო რომელსაც აქედან თავის დაღწევა უნდა. ეს საკითხი მარტივია
მირა: შემეშინდა. შენ ჩემთვის ძალიან მტკივნეული თემა ხარ. არ გამაჩნდა იმდენი სიმამაცე,რომ ჩემი მოცემული პირობა შემესრულებინა. ახლა კი ლიტერატურის გაკვეთილებს ვიღებ მდიდარი გოგონას და ღარიბი ბიჭის ისტორიაზე. შენ ვერ იტყვი,რომ ეს დასრულდა
იამანი: ჩვენ დავშორდით და ყველაფერი მორჩა. ისე ნუ იქცევი,როგორც გაფუჭებული გოგონა,რომელმაც სათამაშო დაკარგა. მე არ ვარ შენი კოლექციის ნაწილი
მირა: დღეიდან შენ ჩემ ცხოვრებაში აღარავინ აღარ ხარ
იამანი: ვიცი

by Sponsored content