Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:07

46 ეპიზოდი #medcezir

სედეფი იამანს საავადმყოფოში გზავნის ენდერის ჯანმრთელობის ცნობების წამოსაღებად. ექთანი აშანტაჟებს,რომ ენდერის ორსულობის საბუთებს გამოაქვეყნებს,სედეფი კი იამანს სთხოვს საბუთების მოტანას,ისე რომ არ ნახოს რა წერია მასში.

იამანი: აი,ნახავ ელიფ ,ხვალინდელი დღიდნა შენს წინ სრულიად სხვა კაცი აღმოჩნდება.

ელიფი: შენ არ დამტოვებ ნახევარგზაზე,როგორც ამას ჩემზე მიეჩვიე

იამანი: დავიწყე წარსული,ზუსტად მაქს განსაზღვრული,რაც მინდა. უბრალოდ დმაიჯერე,ეს მინდა მხოლოდ. კარგი?

ელიფი: გენდობი

იამანი: ელიფ,ერთი წუთით

კაცი: აი,აქ ყველაფერია რაც მთხოვეთ

იამანი: გმადლობთ

კაცი: მოკითხვა გადაეცი ქალბატონ სედეფს

იამანი; სიამოვნებით... ბოდიში ელიფ სედეფის თხოვნას ვასრულებ

ელიფი: თი საქმე გაქვს მაშინ მოგვიანებით ვილაპარაკოთ

იამანი: არა,მაგრამ ახლა ლიფტში შევდივარ და შეიძლება ხაზი გაწყდეს

ელიფი: კარგი,მაშნ მოგვიანებით ვისაუბროთ

იამანი:კარგი,გნახავ

ორკუნი: საკმარისია მირა ეს ყველაფერი ამ მომენტში

მირა:ორკუნ ნუ ერევი

ორკუნი: კარგი მაგრამ ამას არ აქვს დასასრული. მათ შეიძლეა მკურნალობა შემდეგ თვეშიც გადაწყვიტონ. თუ კი შედეგი არ ექნება შეიძლება საფრთხეში აღმოჩნდე. ძალიან გთხოვ სიმართლე უნდა უთხრა ყველას,შენ ოჯახს ,იამანსაც კი...

მირა: არასოდეს!

ორკუნი: მისთვის,რომ გეთქვა ჩვენი ამერიკაში ყოფნის მიზეზი,ეს ყველაფერი არ მოხდება

მირა: ხომ ვთქვი,არ მინდა!

ორკუნი: მაგრამ ცხადია მკურნალობის რა ეტაპზე ხარ

მირა: იმ ყველაფრის შემდეგ,რაც მოხდა. იმ ყველაფრის შემდეგ,რაც გუშინ მოხდა,იამანი თუ ჩემთან იქნებ ეს მხოლოდ ჩემი დაავადების გამო,არ მისცეთ მას ამის უფლება

ორკუნი: შენ თავს ტკივილს აყენებ,შედეგების მიუხედავად

მირა: კარგად ვიცით რას ფიქრობახლა ჩემზე. პირობა მომეცი.იამანი ვერასოდეს ვერ გაიგებს ამის შესახებ! არ მინდა ჩემს გვერდით სიბრალულის გამო იყოს. თუ კი ერთად ჩემი დაავადების გამო უნდა ვიყოთ,ვისურვებდი რომ სამუდამოდ დაშორებულები ვიყოთ

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:13

ბოლო სცენა 43 სერიის

ორკუნი: მიდი,დაამთვრე შენი საქმეები რაც შეიძლება მალე წავიდეთ

მირა: კარგი ნუ ჩქარობ

იამანის მესიჯი,რომელიც არ გაუშვა მირას,დაწერა და წაშალა:

"მირა,ზუსტად ვიცი რისი თქმაც მინდა.არავინ არ დამვიწყებია.მაგრამ როცა ლაპარაკს ვიწყებ ვერასოდეს ვამთავრებ,ვერ ვამბობ ბოლომდე.

სიტყვები მოდის იქიდან,რასაც ვფიქრობ. ვიცი,რომ გატკინე. ძალიან ცუდად ვმოქმედებდი,იმისთის რომ შენგან შორს ვფოყილიყავი. მაგრამ,რაც მე მინდოდა,იყო ის რომ თავი უკეთ გეგრძნო."

//სკაიპის სცენა,როდესაც იამანი მირას ურეკავს.მირა თმებშ იშორბს სააბაზანოში,ორკუნი კი ყველაფერს თავისთვის გამოიყენებს//

ორკუნი: ვიღაც რეკავს

მირა: ალბათ ეიულულია,არ უთხრა რასაც ვაპირებთ მისი დაბადებისღისთვის.

ორკუნი: კარგი

ორკუნი: გაგიმარჯოს,გაგიმარჯოს

იამანი: რას აკეთებ ადამიანო მანდ? რას აკეთებ მირას ოთახში?

ოროკუნი: საყვარელო,შეგიძლია ერთი წუთით მოხვიდე,იამანი რაღაცას მეკითხევა

იამანი: ღმერთმა დაგწყევლოთ!

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:16

#მედჯეზირი 43 ეპიზოდი

მირა: რატომ მიდიხარ ყოველთვის როცა მე მოვდივარ? თავს არაკომფორტულად გრძნობ?

ელიფი: რატომ უნდა გავიქცე შენს გამო? უბრალოდ უკვე დროა წავიდე.

მირა: გთავაზობ,რომ მეგობრები გავხდეთ

ელიფი: არ ვსვამ

მირა: მოდი ერთმანეთი უფრო ახლოს გავიცნოთ

ელიფი: გავიცნოთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 2 10665141_759449830782204_8982813142488592437_n

შეხედეთ მას! როგორ შეუძლია ადამიანი დაადანაშაულოს! ხედავთ?
პირიც არ გააღო!
თვალებით თქვა ყველაფერი რაც უნდოდა!
მირა & მერთი

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 2 10173609_759429230784264_6435178655224047395_n

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 2 10173609_759429230784264_6435178655224047395_n

იამანი : ასე რატომ იქცევი მირა? რატომ გადაიქცევი სხვა ადამაინად როცა ყველაფერი ისე არ მიდის როგორც შენ გინდა?
მირა: არ შემიძლია ჩავიკლა/დავმალო ჩემი ბნელი მხარე.ეს ჩემს ძალებს აღემატება
იამანი: სხვებს ნუ ატკენ ჩემ გამო. და ელიფისგან შენს მტერს ნუ შექმნი. გულს ვერ მატკენ,იმ ადამიანებთან ჩხუბით ვინც ჩემს გარშემოა

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:19

იამანის სიზმარი

ნადირი: გიყვარს იმდენად,რომ მის გამო თავი გაწირო?

იამანი: ძალიან მიყვარს

ნადირი: არ მესმის

იამანი: სიცოცხლეზე მეტად მიყვარს

მირა: წადი იამან,თორე ის შენც მოგკლავს

იამანი: გაუშვი ისე და მის ნაცვლად მე წამიყვანე

#მედჯეზირი 43 ეპიზოდი

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:20

სეზონის ბოლოს იამირას დაუვიწყარი ცეკვა..

მირა:მინდა,რომ დღევანდელი ღამეც ისე ლამაზი იყოს როგორც ახლა ამ წუთებშია. ყველაფერი მოვაგვარე. დღეს მხოლოდ შენთან მინდა..

იამანი: ამას იმიტომ ამბობ,რომ ერთი თვით მიდიხარ

მაგრამ ასე არ შეიძლება მირა,შეიძლება შეცდომა დავუშვათ

მირა: იამან, ჩვენ უკვე დიდები ვართ,შეგვიძლია თავად გადავწყვიტოთ რა არის სწორი და არასწორი. აბსოლიტურად დარწმუნებული ვარ,რომ ეს შეცდომა არ იქნება

იამანი: შენ ეს ძალიან გინდა ძვირფასო მაგრამ არასწორი იქნება ახლა და ასე. არ მინდა მირა..!

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:21

იამანი: ყველაფერი რიგზეა?

მირა: კი,შენკენ?

იამანი: ასეა.

მირა: დღეისთვის დავასრულეთ უკვე მზადე,დრო ჩვენთვისაც გამოვიყენე და საღამო არც ისე ჩვეულებრივად ჩაივლის.

იამანი : ძალიან კარგი

მირა: მხოლოდ მე და შენ ვიქნებით მარტო,ხელს არავინ შეგვიშლის.

იამანი: მიხარია,ნამდვილად გვჭირდება განმარტოება მე და შენ ბოლო ღამით.

მირა: რატომ ბოლო ღამით?

იამანი: მინდოდა მეთქვა, შენ ხომ მიდიხარ ერთი თვით ამერიკაში.

მირა: მივდივარ.. მაგრამ ჩამოვალ. ეს განშორება ჩვენს ურთიერთობას ვერ შეცვლის.

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:24

Medcezir- მოქცევითის 1 სერია ქართულად

დღეს იამანის ძმის დაბადების დღეა ,იამანი მაღაზიაში შევა და ძმას პატარა ნამცხვარს უყიდის,სანამ ის ნამცხვარს ყიდულობს მისი ძმა ვერ მოითმენს და გაჩერებულ მანქანას მოიპარავს,სანამ მანქანის პატრონი მაღაზიაშია. იამანი ძმის საქციელით დაბნეული უყვირს,რომ არასწორედ იქცევა და უკან დააბრუნოს მანქანა,მაგრამ ძმა არ უჯერებს და იამანსაც თან წაიყვანს. საბოლოოდ პოლიცია ძმებს გააჩერებს და დაიჭერს.

პარალელურად მიმდინარეობს მდიდარი ბიზნესმენის ,ენდერის მამის კომპანიის იუბილე და ყველა მაღალი საზოგადოების წარმომადგენელი იქ იყრის თავს. მათ შორის ადვოკატი სელიმი,ენდერის ქმარი. თუმცა მას წვულების დატოვება მოუხდება,როცა გაიგებს იამანის ამბავს,შეგახსენებთ სელიმი ადვოკატია და იცავს ახალაგზრდებს უსამართლობისგან.როცა იამანს გაიცნობს მისი დახმარების სურვილი გაუჩნდება. ცდილობს ყველა მის სიმართლეში დაარწმუნოს.დაკითხვის დროს მოვა იამანის დედა,რომელიც ბარის მომღერალია და იამანს დაუწყებს ჩხუბს,რომ მას აღარ შეუძლია იამნის და მისი ძმის სისულელეების ატანა,რომ ძალიან დაიღალა და გაბრაზებული წავა. სელიმი საბოლოოდ შეძლებს და იამანს დაიხსნის ციხიდან.მას ძალაიან მოეოწონება იამანი,მასში პატიოსანი ადამიანი დაინახა და თავის სავიზიტო ბარათს მისცემს,რაიმე რომ დასჭირდეს.

წვეულებაზე არსებული ახალგაზრდები,ლამაზმანი მირა,ეიული,ჰალე და სიმაპათიური მამაკაცები ორკუნი და მისი მეგობრები ერთობიან ხალისობენ,მხოლოდ ერთი ახალაგზრდაა განამრტოებული და მოწყენილი მერთი ,სელიმსი და ენდეის ვაჟი. წვეულების დასასრულს ყველა ერთად კლუბში მიდის,ენდერი შვილს სთავაზობს,რომ თუ უნდა ისიც გაჰყვეს,მაგრამ მერთი უარობს,მას არ უნდა მათთან ურთიერთობა.

ციხიდან გამოსული იამანი შინ ბრუნდება,სადაც მამინაცვალთან მოსდის კონფლიქტი და დედა სახლიდან აგდებს. ხურდის ამარა დარჩენილი იამანი ღამეს ქუჩაში ათევს,სადაც თავს დაატყდება უბედურება.ქუჩის მოწანწალე ბიჭები იამანს სცემენ და მის გაძარცვას მოინდომებენ,მაგრამ ვერაფერს ვერ ნახავენ სახარბიელს და მიაგდებენ.

მეორე დღეს მირას სტუმრად ეწვევა მისი საუკეთესო მეგობარი ეიული,მერთი ყურადღებით ადევნებს თვალს გოგონებს,ვინაიდან მირა მერთის მეზობელია.მერთს კი ეიული ძალინ მოსწონს.

იამანი ციხეშია სელიმთან ერთად დარჩენილ საბუთებს ხელს აწერს და გარეთ გამოდიან.როცა სელიმი გაიგებს,რომ იამანი სახლიდან გამოაგდეს და წასასვლელი არსად აქვს,თავის სახლს შესთავაზებს და დიდი თხოვნის შემდეგ დაითანხმებს კიდეც.იამანი თვალებს არ უჯერებს,ის მოხვდა სრულიად ახალ სამყაროში,სადაც უზარმაზარი სახლები,ქუჩები და მრავალი გასართობი ადგილია. სელემი იამანს სთოხვს,რომ მანქანაში მოუცადოს,სანამ ცოლს აუხსნის რა ხდება. მანქანიდან გადასვლისას სელიმი გასაღების თან წაღებას დააპირებს,იამანი შეამჩნევს და ეტყვის:

შეგიძლიათ გასაღები თან წაიღოთ,მაგრამ მე ჩემს ძმას არ ვგავარ არ მოვიპარავ.

სელიმს გული მოუკვდება,მიხვდება თავის შეცდომას და გასაღებს დატოვებს.სელიმი ცოლს უხსნის ,რომ იამანი სხვებს არ ჰგავს ის განსხვავებული და კარგია,ენდერი გაბრაზებული,შიშობს,რომ იამანი რამეს დაუშავებს მას ან მის ოჯახს.მაგრამ სელიმის ხათრით დატოვებს იამანს.

იამანი ვერ მოითმენს და მანქანიდან გადავა და დიანახავს ულაამზეს მირას,რომელიც სახლიდან გაბრაზებული გამოდის და კარებს იჯახუნებს. წყვილი ერთმანეთს უყურებს,მაგრამ ვერავინ ბედავს პირველი ნაბიჯის გადადგმას და მხოლოდ ყურებით კმაყოფილდებიან.საბოლოოდ მირა დაიწებს და ეტყვის:

გამარჯობა მე მირა მქვია. იამანი თავს დაუქნევს.მირას ისევ გაუმეორებს და ბოლოს მათ შორის საუბარი შედგება.იამანი არ დაუმალავს ვინ არის და საიდან მოხვდა სელიმთან,მაგრამ მირას ხუმრობა ჰგონია და იცინის. სელიმს კი ეტყვის,რომ კარგი ნათესავი ჰყოლია და წვულეებაზე დაპატიჟებს იამანს. შემდეგ ორკუნი გამოჩნდება მანქანით და მირასთან ერთად კლუბში წავლენ.

სელიმი ოჯახს წარუდგენს იამანს. ყველას ძალიან მოეწოენაბ იამანი,მხოლოდ ენდერი უყურებს ეჭვის თვალით,მერთი და იამანი ძლიერ დამეგობრდებიან,ერთად ითამაშებენ სათამაშო კომპიუტერს,რომელიც იამანს არასოდეს არ უთამაშია.გაისერინეებნ იალქნიანი გემით ზღვაში. იამანი მერთს მოუყვება მისი ოჯახის შესახებ,იმას რომ მამამ პატარაობაში მიატოვა,დედა კი იძულებული გახდა სხვას გაჰყოლოდა და ბარში მომღერლად ემუშავა.ენედრიც და სელიმიც მოისმენენ იამანის ტრაგიკულ ისტორიას და გული მოულბებათ.

ყველა ემზადება წვეულებისთვის ,იამანსაც მოუტანენ პიჯაკს და გამოაწყობენ შესაფერისად და ყველა ერთად წავა წვეულებაზე.

იამანი თვალს ვერ წყვეტს ულამაზეს მირას,მირაც ჩუმათ მაგრამ მაინც უყურებს იამანს და მისკენ ეპარება მზერა. მერთი ადვილად შეამჩნევს და ეტყვის,რომ კარგი გემოვნება აქვს იამანს,მაგრამ იმედები არ უნდა ჰქონდეს,მირას შეყვარებული ჰყავს ორკუნი,თანაც ისეთი მეგობრები ჰაყვს ისიც მათნაირია. წვუელების კულმინაიცა ყველასთვის საინტერესოა ახალგაზრდა გოგონები სცენაზე გამოდიან.მაგრამ მათ შორის ყველაზე ლამაზი და გამორჩეული მირა ბელიჯეა. იამანს ლაპარაკი დაავიწყდება,იმდენად მოეწონება მირა.მირა,სცენაზე გამოსვლის დროს იამანს შეამჩნევს და გახარებული დაბრუნდება უკან.ორკუნიც დაიანხავს როგორ გაუხარდება მირას უცნობი მამაკაცის დანახვა და იამანს აითვალისწუნებს.

წვეულებას ახალგაზრდები თავისებურად გააგრძელებენ,იამნი ყველას მოეწონება,მაგრამ მთვრალი მერთი,რომელიც იამანზე და ეიულზე იეჩვიანებს სისულელეებს იტყვის,იტყვის,ვინ არის იამანი და რომელ სოციალურ ფენას მიეკუთვნება.მთვრალ მერთს ორკუნი და მისი მეგობრები დაუწყებენ ცემას,მაგრამ იამნი გამოჩნდება და დაეხმარება.

მეგობრები მთვრალ მირას კართან დატოვენებ,იამნი დაინახავს გოგონას და სახლში შეიყვანს და საწოლში დააწვენს,თვითონ კი სკამზე დაიძინებს.

მეორე დღეს მირა გაიღვიძებს და ჩუმათ დაბრუნდება შინ.წასვლისას სამაჯური დარჩება,რასაც იამანი სათანადოდ შეინახავს. იამანი დაემშვიდობება მერთს და ედერს,ის უკვე შინ ბრუნდება სელიმთან ერთად,მირა დაინახავს როგორ მიდის იამანი,ის გზაზე იდეგა და თვალს მიადევნებს უცნობ მამაკაცს,რომელმაც ქალის გულში წარუსლელი კვალი დატოვა.მაგრამ ორივე თავის ცხოვრებას უბრუნდება.თუმცა შინ მისული იამნი ნახავს,რომ დედამისმა მამინაცვალი დაჭრა და ციხეში მიჰყავთ. იამანი იძულებული ხდება კიდევ ერთხელ დარჩეს სელიმთან,სანამ ყველაფერი დასრულდება.სელიმის სახლში მისული იამანი თვალს მირას სახლისკენ აპარებს,მისთვის ახალი ცხოვრება იწყება.

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:24

Medcezir- მოქცევითის 2 სერია ქართულად

იამანი დაბრუნდება სელიმთან სახლში,მირა დაინახავს და გაუხარდება და გადაწყვიტავს იამანს მადლობა გადაუხადოს.

მირა- როდის დაბრუნდი?დაგინახე,როგორ მიდოდი

იამან- სამწუხაროდ,ცოტა ხნით კიდევ მომიწევს სელიმტან დარჩენა.

მირა-როგორც არ უნდა იყოს,მადლობა მინდა გადაგიხადო,გუშინ გარეთ რომ არ დამტოვე.

მირამ მადლობის ნიშნად იამანს ლოყაზე აკოცა.

იამან-რას აკეთებ შეიძლება ვინმემ დაგვინახოს,ეცადე თავი შეიკავო ხოლმე.

მირა-მე ყოველთვის ვიკავებ თავს

იამან-ყოველთვის არა

მირა-მართალი ხარ,რომ მოვდიოდი უნდა მეფიქრა,რომ რაიმე ცუდს მეტყოდი

იამან-მოიცადე სად მიდიხარ,შენს გასაბრაზებლად არ მითქვამს.

იმანმა მირას ხელი ჩაჰკდიდა და არ უშვებდა.

მირა-კარგი

იამან- და მაინც იცოდე,ყველას ნუ ენდობი ვინც შენს გვერდითაა.

მირა-მოდი ნუ ვილაპარალებთ ხალხზე ვინც ჩემს გარშემოა

იამან- ისინი ვისაც შენს მეგობრებს უწოდებ მარტო არ დაგტოვებდნენ და ის შენი შეყვარებული,არ დაუშვებდა მარტო გამოეშვი სახლში,რასაკვირველაი თვოთონაც მთვრა;ი თუ არ იყო.

მირა-ორკუნი სპორტსმენია არ სვამს.

იამან-ხო არ სვამს და არც მისი მეგობრები სვამენ და არც სხვებს ესხმიან ტყუილად თავს.

მირა-რას გულისხმობ?

იამან-კარგი იქნება შენი მეგობარი უმიზეზოდ თუ არ სცემს მერთს

მირა-ახლა მერთი რა შუაშია,ალბათ რარაც ისეთი გააკეთა,რომ გამოიწვია

იამან-ნუ ცდილობ შენი მეგობრის დასაცავად მერთის დადანაშაულებას

წყვილმა ერთამნეთს უყურა და მირამ გაიცინა

მირა-ვიცი ამას რატომ აკეთებ,მაგრამ არაფერი გამოგივა

იამან-და რატო? გარკვევით ილაპარაკე

მირა-მე ორკუნტან თავს კარგად ვგრძნობ

იამან- და მაინც პრინცესა იცოდე შენ უკეთეს იმსახურებ

მირა-და ეს უკეთესი შენ ხარ?

იამანმა მირას გაკვრივებული სახით შეხედა და გაეცინა.მირა კი გაბრაზდა და წავიდა

მირა-სულელი

მერთ-ოჰოო

მერთიც გამოჩნდა და აივნიდან ტაშკს უკრავდა

მერთ-ყოჩაღ მეგობარო,შენგან ბევრი რამის სწავლა მომიწევს.

მეორე დღეს იამანი მუშაობას დაიწყებს ენდერთან და მისი დიზაინის მიხედვით სახლის გარემონტებას. მერთი კი საჩუქარს უგზავნის ეიულს დაფარული სახელით.წვეულებაზე ყველა ტავს იყრის იამანის და მერთის გარდა.წვეულებაზე მირა შენიშნავს,რომ მის შეყვარებულს ორკუნს მეგობრულზე უფრო მეტი საერთო აქვს მის ერთ-ერთ მეგობართან ჰალესთან და იეჭვიანებს,გაბრაზებული მირა ორკუნს ეჩხუბება და წვეულებას ადრე დატოვებს.

იამანი გადაწყვიტავს მამინაცვლის მონახულებას და სახლიდან ჩუმად წასვლას,მაგრამ მერთი დაინახავს და მასტან ერტად წასვლას მოინდომებს.ბიჭები სახლიდან ჩუმად გამოიპარებიან და გზად მირას შეხვდებიან

მერთი-წვეულება უკვე დასრულდა?

იამან-არ ვიცი

მირა- სახლიდან იპარებით?

მერთი- გამიხარდა შენი ნახვა

მირა- გეტყობა მერთ ( მირა ტაშს უკრავს და მერტს გუშინდელ დაცინვას გაახსენებს)

იამანს ჩაეცინება.

მირა-და მაინც სად მიიპარებით?

იამან-არა უბრალოდ გასეირნება გადავწყვიტეთ

მერთი ურეკავს და ტაქს იძახებს.

იმანი-ჯერ ტაქსით წავალთ და შემდეგ ფეხით დავბრუნდებით

მერთი-იამან ტაქსი დაკავებულია

მირა-შემიძლია მე წაგიყვანოთ

იამან-არ არის საჭირო ფეხით გავისეირნებთ

მერთი- ძალიან შორს მივდივართ ფეხით ხვალამდე ვერ მივაღწევთ

მირა- ესე იგი შორს მიდიხართ, შეგიძლიათ მენდოთ საიდუმლოების შენახვა შემიძლია.

იამან-კარგი წავიდეთ

მირა-მანქანაში ჩასხედით.

მირა-ისე დღეს ეიულმა უცნობისგან საჩუქარი მიიღო...

მერთი-მე არ ვყოფილვარ

მირა და იამანი იცინიან

მერთი-მართლა ეიულს არ უთხრა მე არ ვყოფილვარ.

იამანმა სავადმყოფოში შესვლა მირას დახმარებით მოახერხა,მირამ მოიგონა ტყუილები,რომ იამანი შორიდან იყო ჩამოსული და ძალიან მალე მისი რეისი მიფრინავდა და საბოლოოდ იამანმა ნახა . გაბრაზებულმა დატოვა საავადმყოფო და სამუშაოზე დაბრუნდა,იცოდა რომ ვერ დაიძინებდა და ერჩივნა მთელი ღამე ემუშავა. მებორებს კი შინ დაბრუნება სთხოვა. მირამ მერთს ცოტა ფული მისცა,სთხოვა რომ იამანისთვის მიეცა ოღონდ არაფერი ეთქვა საიდან აიღო ფული და მერთი შინ გაუშვა,თვითონ კი იამანთან სალაპრაკოდ შევიდა.იამანი მუშაობდა და როცა ფეხის ხმა მოესმა მერთი ეგონა:

იამან-მერთ ხომ გითხარი შინ წადი-მეთქი!მირა..

მირა- მე ვარ იამან

იამან-შინ უნდა წასულიყავი უკვე ძალიან გვიანია

მირა-მინდოდა შენტან მელაპარაკა,ვიცი რაც ხდება შენს თავს და მინდა დაგეხმარო,რაც არ უნდა იყოს ის დედაშენია და უნდა გაუგო დაელაპარაკო.ყველა დედა არ გააკეთებ იგივეს რაც დედაშენმა გააკეთა შენს დასაცავად,ის ახლა მაგიტომ ზის ციხეში.

იამან-მირა მეე.

იამან- მე რომ მკითხონ დედა უფრო მიყვარს თუ მამა დაფირების გარეშე ვუპასუხებ მამასრადგან ის ერთდაერთია ვისაც ჩემი ესმის. დედასტან არ მაქვს ისეთი ურთიერთობა როგორიც მინდა მქონდეს.

იამანმა და მირამ ბევრი ისაუბრეს.იცინეს კიდეც.მირა იამანთან უფრო ახლოს მიიწია და უთხრა:

მირა- იცი როცა ნერვიულობ ეს ძარღვი გითამაშებს

და ხელი ყელზე მოკიდა.იამანმა მირას ხელი დაიჭირა და გაუცინა. მირა იამანისკენ უფრო მიიწია საკოცნელად,იამანიც იგივეს აპირებდა მაგრამ,უცებ გაანალიზა სიტუაცია და უთხრა:

იამან- უკვე ძალიან გვიანია, სჯობს შინ დაბრუნდე,თუ გინდა წაგიყვან?!

მირა- მართალი ხარ გვიანია,არა თვითონ წავალ.

მირა ანერვიულებული წამოვიდა და მანქანაში ჩაჯდა.ცოტა ხნით ფიქრობდა,ღრმად ჩაისუნთქა და გაიცინა. წავიდა..

მირას და იამანს ორკუნი უთვალთვალებდა,მის მეგობრებთან ერთად,არ ესიამოვნა,როცა დიანახა როგორ გამოვიდა მირა შენობიდან,ჯოხები და კეტები აიღეს და იამანის საცემად წავიდნენ. ჩხუბის დროს სანტელი დავარდა და შენობაში ცეცხლი გაჩნდა. ბიჩები გამოიქცნენ,მაგრამ იამანი ნაცემი შიგნით იყო და ვერ დეგბოდა.ორკუნის მეგობარმა ვერ მოითმინა და იამანის დასახმარებლად შევიდა.საბოლოოდ ყველა გადარჩა და პოლოციაც დროზე მოვიდა.იამანი კი სასწრაფოთი წაიყვანეს

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:25

Medcezir- მოქცევითის 15 სერია ქართულად

იამანმა წვეულების შემდენ მირას სურპრიზი მოუწყო.გიტარის დახმარებით სიყვარული აუხსნა.ლამაზი სიტყვების შემდეგ იამანმა მირას სასურველი სიტყვები უთხრა:

,,მე შენ მიყვარხარ“

იამანის სურპრიზმა მირა ძალიან გაახარა,თვალები გაუბრწყინა და წყვილმა ერთმანეთს აკოცა. არც ერთ მათგანს არ სურდა კოცნიდად შორს წასვლა,თავის მოთოკვა ორივეს უჭირდა ამიტომ იამანმა გადაწყვიტა მირასთვის ესწავლებინა გიტარაზე დაკვრა.დასაწყისისთვის მან გიტარის დაჭერა და თითების განლაგება ასწავლა.თუმცა მათი სწავლა ისევ კოცნით დაგვირგვინდა. წყვილს ძალიან უჭირდა თავის შეკავება და მირამ შინ წასვლა გადაწყვიტა.მაგრამ ჯერ ეიულს ელოდებოდა.

პარალელურად ეიული და მერთი ერთად იცინოდნენ ,მერთამ ეიულს 2003 წლიდან დაწყებული კომიქსები აჩვენა,რომელიც თვითონ შექმნა და ეიულზე იყო და მერთზე. ბევრი იცინეს და იხალისეს კომიქსებზე.

მირა ეიულს ელოდებოდა და რომ აღარ გამოჩნდა შინ წასვლა გადაწყვიტა. გოგონა იამანმა მიაცილა .

ეიულმა და მერთმა იცინეს და იხალისეს,შემდეგ ეიულმა მერტს დედაზე საუბარი დაუწყო,აცრემლებული უყვებოდა თუ როგორ ენატრებოდა დედა.მაგრამ მერთს გოგონას ტირილი არ გაუგონია და მიეძინა. ეიული ში ნ მარტო ვერ წავიდოდა გვიანი იყო,ამიტომ მერთის კარადა გამოაღო და მისი ზედა ჩაიცვა და დაიძინა.

მეორე დღეს მოგზაურობიდან დაბრუნებული სელიმი და ენდერი არეულ სახლს ნახავენ.სელიმი მერთის ოთახში შევა და შვილს ეიულთან ერთად დაინახავს და გახარებული ენდერთან ერთად ჩუმათ წავა,ვითომ ჯერ არ დაბრუნებულან.

ენდერი იამანს დაურეკავს და ეტყვის რომ შინ ბრუნდებიან და იაამნიც მერტს გააფრთილებს,რომ მალე მიალაგონ სახლი. იამანი მიარასთან ერთად სადილობს და ველოსიპედით სეირნობენ. სახლს მიალაგებენ და ეიული მირას გამოუტყდება რომ შეყვარებულია მერთზე. მირას ძალიან გაუხარდება. იამასნ დაურეკავს ლეილა მისი ყოფილი და მირა საშინლად ეჭვიანობს. ეს ეჭვიანობა იმდენად ღრმა გახდება,რომ მუშაობის დროს მირა და ეიული იამანთან წავლენ,მირას გული არ მოუთმენს და გადაყწვეტს იამანს საჭმელი წაუღოს. მაგრამ დაინახავს იამანს და ლეილას ერთად. იამანს ფენოვანი უჭირავს და ლეილა მოუკბიჩავს, იამანი ეტყვის რომ თუ უნდა სულ მისცემს მაგრამ ლეილა პასუხობს უბრალოდ გასინჯა.

ენდერზე გაბრაზებული მამა კომპანიაში თავქარიან სედეფს დანიშნავს მაღალ თანამდებობაზე და ასე დასჯის ენდერს. ენდერი ცუდ ხასიათზეა მთელი დღე.

მირას დედას სუდეს ხელში საინტერესო ვიდეო ჩაუვარდება და კავშირების დახმარებით მთელ ტელევიზიაში გაუშვებს. ენდერი და მამაისი გაოგნებული დარჩებიან ვიდეოს ნახვის შემდეგ,ვიდეოზე მთვრალი სედეფია,რომელიც სტრიპტიზს ცეკვავს ბარში.

მირა ყველაფრის შემდეგ იაამსნ ემალება აღარ პასუხობს მის ზარებს ,სმს-ებს. მეორე დღეს იამანი ველოსიპიედით მაღაზიდან ბრუნდება და გზად მანქანით მიმავალი მირა შეხვდება.მირა ფანჯარას ჩაუწევს,მაგრამ იამანს არ მისცემს უფლეაბას რომ აკოცოს,მოიმიზეზებს რომ გაციებულია,იამანი კი პასუხობს რომ მისთვის ეგ არაფერია და მაინც აკოცებს ლოყაზე. მირა სკოლას მოიმიზეზებს და წავა. იამანი ხვდება როგორ გაცივდა მათ შორის ურთიერთობა.

საღამოს იამანს მისი ძველი უბნელი გოგონა ურეკავს და ატყობინებს,რომ სასწარაფო საქმე ააქვს ,ატირებული ატყუებს რომ რაღაც მოხდა. იამანიც წავა ძველ უბანში და კარს ლეილა გაუღებს ლამაზად გამოწყობილი და შინ შეიყვანს იამანს სურპრიზი დახვდება,მისი ძველი უბნელი გოგონა თხოვდება.

ამ დროს მირა ეიულის მამის ქორწილზე იმყოფება და ცუდ ხასიათზეა,გადაწყვიტავს იამანს დაურეკოს და საუბრის დროს იამანს ლეილა დაუძახებს,მირა მის ხმას რომ გაიგებ ტელეფონს გაუთიშავს და ატირებული გავა. იამანი სასწრაფოდ დატოვებს იქაურობას და მირასთან წამოვა. ლეილა კი გახარებულია და ამბობს: იეს..იეს! მაინც მოვახერხე.

მირა,ეილული და მერთი ერთად მიდიან კაფეში სადაც მირას სიმღერის პრეზენტაციაა. მერთი რომ გაიგებს რაც მოხდა მოინდომებს იაამსნ დაურეკოს,მაგრამ მირა შეაჩერებს :

მირა- არ გაბედო მერთ..

მერთი- კი მაგრამ..

მირა- არა მერთ,არ დაურეკო.

მერთი მაინც მოახერხებს და ჩუმად მისწერს იამანს სად მიდიან. მირა მღერის მთელი გულით და შესანიშნავ სიმღერას მისი სულის ტკვილიც ემატება და მთლიანობაში ძალიან ემოციური გამოვიდა. იამანიც მოვა სიმღერის დროს,მირაც დაინახავს მაგრამ არ შეიმჩნევს,იამანი მირას სევდიანი თვალებით უყურებს, გული შესტკივა მირასთვის,მერთი დაინახავს და მიახლოვდება

მერთი-სად იყავი ძმაო? რა გააკეთე ასეთი,მირა ძალიან გაბრაზებულია.

იამანი იმდენად გაურკვევლობაშია , ხმას ვერ იღებს. მირას სიმღერის დასრულების შემდეგ საუბარს დაუწყებს:

იამან- მირა შეიძლება ვილაპარკოთ გთხოვ? ყველაფერი არასწორედ გაიგე..

მირა- დღეს მაგ გოგოსთან იყავი ხო?(ლეილას გულისხმობს)

იამან-ხო ,მაგრამ..

მირა- მე გითხარი,რომ თუ შენ მეტყოდი თუნდაც უბრალო ტყუილს ამ ურთიერთობას დაავსრულებდი

იამან-არ მომიტყუებიხარ..

მირა- იმ დღეს მე მოვედი და დაგინახე ,როგორ მიდიოდი ლეილასთან ერთად ..შენ მე მომატყუე..

იამან-არა..

მირა-აღარ მინდა შენი ნახვა

იამან-მირა..მირა.. ასე ვერ დავასრულებთ..

მირა- დამანებე თავი

იამან-ასე არა..

მირა-ხელი გამიშვი იამან..

ორკუნი-იამან მეტად ნუღარ ატკენ მირას,დღეს ისედაც ძლიერ დატანჯე.

გაბრაზებული იამანი არამკითხე ორკუნს თავს დააარტყავს და ცხვირს გაუტეხავს.

მირა-საკმარისია.. შენს გრძნობებს მიხედე..აღარ მინდა შენი ნახვა...აღარ მჭირდები..მოშორდი..წადი ჩემი ცხოვრებიდან...გითხარი წადი..

იამან-ეს მართლა გინდა?!

მირა-მართლა!

გულნატკენი იამანი ცრემლებს ვერ მალავს და გაოგნებული ტოვებს ბარს, მირა კი რჩება და ტირის. იამანი მიდის და გზად უკან იყურება გულში კიდევ დარჩენია იმედის ნაპერწკალი,მაგრამ მირა არ ჩანს.მირა კი წინ მიიწევს,სხეულის კანკალით მიიწევს წინ,მაგრამ ბოლომდე წასვლას ვერ ბედავს.

by Mariko Tue Nov 25 2014, 17:26

სიმღერის თარგმანი,რომელიც მირამ ( სერენაი სარიკაია) იმღერა ,,მოქცევითის’’ 15 ეპიზოდში:

ეს ჩემი ტკვილია

არც დაცემით წვიმაზე

არც მატყუარა შემოდგომაზე

არც ცარიელ ქალაქებში

ყველფერი ჩემში დამსხვრეულია

დრო დაკარგულია ჩემს თმებში

ჩემი თვალები ქუჩას გაჰყურებს

ჩემი აჯანყებული სიყვარულის გამო

ყველაფერი უარესდება,გული სისხლით მევსება!

ყველაფერი ჩემს გულში ტყუილების შეკვრაა..

by **MaRiami** Tue Nov 25 2014, 21:08

Tugce: საბოლოოდ ეს საკითხი დამთავრებულია
მერთი:მომიყევი ამის შესახებ!
ორკუნი: ბევრი ბრძოლის შედეგად ჩვენ შევძელით გაგვერკვია ეს საკითხი. ყყველაფრის ჩაშლა იდიოტმა კოპერების ოჯახმა განაპირობა.
მერთი: ამჯერად იამანი რა შუაშია?
ორკუნი: თუ ისინი რეაგირებას მოახდენდნენ მე ვუთხარი მათ ,რომ კენანს დავაჭერინებდი.ეს ამბავი იამანის სიჯიუტის გამო გახანგრძლივდა
ტუჯე: ნებისმიერი ამ სიტუაციაში,თავის ძმას დაიცავდა
ორკუნი:მაგრამ ამის შემდეგ მან აიძულა ყველა ,რომ მას გაჰკიდებოდნენ და ტავიანთი სიცოცხლე რისკქვეშ ჩაეგდოთ
მირა: არავინ მაიძულა მე. მე ჩემი ნებით წავედი
მერთი:შენ გიყვარს ,რომ მთელი პასუხისმგებლობა იამანს აჰკიდო
ორკუნი: მე ვიცი რასაც ვამბობ. იამანი რომ აქ არ ყოფილიყო.არაფერი მოხდებოდა ის რომ აქ არ ცხოვრობდეს
მირა:ორკუნ გთხოვ, შენ არ გაქვს იამანი დაადანაშაულო იმაში,რაც კენანმა გააკეთა
ორკუნი: როგორ,მე არ შემიძლია იგი დავადანაშაულო? უკაცრავად? იამანს რომ ის იმ დღეს არ მოეყვანა,ის ვერ შეძლებდა აუქციონისთვის ეყურებინა. მის გამო შემოიპარა და მოიპარა მან საათი
მერთი: მას ეს საიდან უნდა სცოდნოდა?
ორკუნი:აშკარაა,რომ ის კაცი ქურდია
მერთი: ხალხისთვის აშკარა არასდროს ყოფილა ვინ არიან ისინი. მე არ მინდა რომ გავაღვიძო ძველი ამბები,მაგრამ ჩემი სია საკმაოდ დიდია... მოპარო და დააბრალო სხვას
მირა: გეყოფა! კარგი. გთხოვთ მეგობრებო დავხუროთ ეს თემა ჩვენს შორის ახლა.
ორკუნი: რა ხდება მირა? მე ვხედავ,რომ შენ ძალიან სწრაფად გავიწყდება რაც მან გაგიკეთა
მირა: არა, მე არ დამვიწყებია. მე შემიძლია გამოვყო ფაქტები ერთმანეთისგან, შენც ამაში შედიხარ.

by **MaRiami** Tue Nov 25 2014, 21:10

იამანი: დავიღალე!
დავიღალე შეცდომების გამოსწორებით

by **MaRiami** Tue Nov 25 2014, 21:12

სედეფი: შენ ხედავ ის როგორ გიყურებს,არა? მე ვფიქრობ,რომ ის შეძლებს შეუძლებელს ,რომ ჩვენთან მოვიდეს ამ საღამოს.
მირა: მე არ მინდა ეს!

by **MaRiami** Tue Nov 25 2014, 21:31

ეპიზოდი 49

ელიფი: შეიძლება შემოვიდე?
იამანი: ამას კითხვა უნდა? რა თქმაუნდა,შემოდი.
ელიფი:მე წავედი და დავბრუნდი. არ მიიიღე ჩემი სმს?
იამანი: მივიღე,მაგრამ იმ დროს ცუდად ვიყავი და შენგან არაფერი გამიგია.როგორ იყო მარდინი?
ელიფი: მშვენივრად, ატმოსფერომ იმოქმედა მასზე. ჩემთვისაც კარგი იყო ჩემი მშბლების ნახვა.
იამანი:მურატისკენ რა ხდება?
ელიფი:ჩვენ წავედით და ერთად დავბრუნდით
იამანი: კარგად ყოფილხარ,სასიამოვნოა!
ელიფი: მიხვდი,რომ არ გაინტერესებდი
იამანი:ელიფ,მე...
ელიფი:ახსნა არ მჭირდება.აშკარაა ,რომ ნანობ
იამანი:მე ვნანობდი,რადგან უსამართლო ვიყავი შენს მიმართ.შენ ხარ სუფთა,მართალი და კარგი გოგო
ელიფი: უმჯობესი იქნება თუ ამ თემას არ შევეხებით
იამანი: მე თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.მე ვცდილობდი ,რომ შენს ცხოვრებაში შემოვსულიყავი.ვფიქრობდი რომ ამის შედეგად განვიკურნებოდი და უკან არც კი ვიხედებოდი.ვფიქრობდი რომ ყველაფრის ახალი გვერიდან დაწყება მჭირდებოდა. მაგრამ ძალიან არასამართლიანად მოვიქეცი შენს მომართ. მაპატიე!
ელიფი:ნუ ღელავ! ჩვენ ყველაფერი ბოლო მომენტში შევცვალეთ
იამანი:გაბრაზებული არ ხარ ჩემზე?
ელიფი:მიზეზი,რის გამოც შენ ჩემთან მოხვედი მირა იყო. თუ კი მე ჩემს თავს იმის უფლებას მივცემდი ,რომ შენს გამო დავცემულიყავი,იმ შემთხვევაში ვიქნებოდი გაბრაზებული
იამანი: დიდი სისულელე ჩავიდინე. მე დაპირებები მოგეცი,რისი შესრულებაც ვერ შევძელი
ელიფი: მე ეს დავივიწყე. უნდა წავიდე
იამანი: შეგვიძლია ყავა დავლიოთ ან რამე მსგავსი
ელიფი: სხვა დროს. რეპეტიციები მაქვს. გნახავ

by **MaRiami** Tue Nov 25 2014, 21:38

49 ეპიზოდი

სედეფი: იამან, არ დათმო, არ დანებდე!
იამანი: ელაპარაკე მას?
სედეფი: რათქმაუნდა. ჩვენ საათობით ერტმანეთს თვალებში კი არ ვუყურებდით,რათქმაუნდა ვილაპარაკეთ
იამანი:რა გითხრა?
სედეფი:არ დანებდე, არ დათმო,არ დააყოვნო!
ეს არის რისი თქმაც შენვის შემიძლია
იამანი: არ ვაპირებ ამას

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 2 Jvyuj

by Sponsored content