Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Thu Feb 12 2015, 15:56

Medcezir / 59 Epizode

TV:წყვილი, რომელიც გალა საღამოზე პირველად გამოჩნდა _ მირა ბეილიჯე და ინანჩ პარსი კვლავ შეხვდნენ ერთმანეთს და კვლავ დააფიქსირეს კამერებმა ერთად
იამანი: ოჰ, არა
მერთი: დაწყნარდი, დამშვიდდი ძმაო
TV: ინანჩ პარსმა თქვა, რომ მირასთან ერთად ახალ ფილმში ითამაშებენ, სადაც პროტაგონისტები იქნებიან
იამანი: იოცნებე
TV:ინანჩ პარსი აპირებს, რომ თავისი ძვირფასი დრო ამ გოგონასთან ერთად გაატაროს
მერთი: ოჰ არა
TV: ინანჩ პარსი დღეს ატლინკოში წასვლას აირებდა, მაგრამ მან გადაიფიქრა. მან ვერ შეძლო პაპარაცებისგან თავის დაღწევა. როდესაც იგი თავის ახალ შეყვარბეულთან მიდიოდა ძალიან ცუდ ხასიათზე იყო
იამანი: რამხელა ფანტაზია აქვს ამ ხალხს
მერთი: ეს ტყუილია ძმაო, არ ინერვიულო. ღმერთო, სანამ ჩვენ შენს გაპოპულარობაზე ვფიქრობდით მირამ ჯეკპოტი მოიგო. ვხუმრობ,ვხუმრობ. ნუ წუხარ! სად მიდიხარ?
იამანი: სასერინოდ
მერთი: არ წახვიდე,რადგან განერვიულებული ხარ. ნუ გამოიწვევ უარეს პრობლემებს
იამანი: კარგი

მირა: საყვარელო, ვერ გიპასუხე, ვწუხვარ
იამანი: არ შემეძლო არ დამერეკა,რადგან შენზე ვფიქრობდი, შენს მონაწილეობასთან დაკავშირებით ახალ ფილმში
მირა: იამან, კიდევ ამ თემას ეხები?
იამანი: ღმერთო, მე რომც დავხურო ეს თემა ის არ ანებებს ამ თემაზე საუბარს თავს. ის იმის გამო მოვიდა უნივერსიტეტში რომ შენ ენახე
მირა: რა? ჩვენს სკოლაში?
იამანი: ხო, ჟურნალებში იყო
მირა: ყურადღებას ნუ მიაქცევ ძვირფასო
იამანი :მე ვუყურე ახალ ამბებს მის შესახებ და ბევრი რამ გავიგე.
მირა: ის გიჟია!
იამანი: საკმაოდ ჯინიანია
მირა: ერთი საათის წინაც ველაპარაკე დენის და ვუთხარი, რომ არ მინდოდა. რატომ ვერ ხვდებიან?
იამანი: დენისს უთხარი?
მირა: ხო, მათ დენის დაურეკეს. ჩემს მოძებნას ცდილობდნენ.
იამანი: იდიოტი კაცი
მირა: კიდევ ერთხელ გავუეორე რომ არ მინდოდა. და თავაზიანად ვთხოვე აღარ შევეწუხებინე
იამანი: ის იდიოტი საცემად მიწვევს
მირა:იამან გთხოვ დამშვიდდი. 2 დღეში ეს ყველაფერი დავიწყებას მიეცემა
შემდეგ ვეღარავინ მნახავს იმ კაცის გვერძე
იამანი: იმედია ასე მოხდება და იმკაცის სახელი დავიწყებას მიეცემა
მირა: მოდი ამ საკითხის გამო არეულობას ნუღა გამოვიწვევთ
იამანი: და მხოლოდ მე ვიწვევ არეულობას? ეს ყველაფერი იმისგამო მოხდა, რომ იმ დღეს იმ კაცს გევრდიდან არ შორდებოდი
მირა: კარგი. თუ ეს ამბავი 2 დღეში დავიწყებას მიეცემა ძალიან კარგ და სახალისო მოგონებად დარჩება და ჩვენს შვილებს მოვუყვებით
იამანი: ამაში მე სასაცილოს ვერაფერს ვხდავ
მირა: დაგავიწყდა რა წინადადება შემომთავაზე? რატომ იწვევ პრობლემას?
იამანი: კარგი
მირა: ნუ ნერვიულობ . 6 წლიდან ქორწინებაზე ვვოცნებობდი და გულს ნუ მატკენ,გთხოვ
სელიმი: მზად ხარ?
იამანი: მზად ვარ. უნდა წავიდე მირა. კარგი?
მირა: კარგი. როცა მოახერხებ დამირეკე. თავს ნუ იწუხებ ასეთი რაღაცეების გამო
იამანი: მიყვარხარ
მირა: მიყვარხარ

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 17:45

Medcezir / 60 Epizode

იამანი: შენ...
მირა: გაბრაზებული ხარ?
იამანი: არა
მერთი: ყველაფერი თამაში იყო? ტყუილი ზარები და ასე შემდეგ?
ეილული: აბა?
იამანი: დიდი მსახიობი ხარ, შენი უნდა გვეშინოდეს
მირა: ეს ცუდია?
იამანი: ყველაფერი რაც შენ გეხება შესანიშნავია
მირა: მოდი დღეს მობილურები გამოვრთოთ
იამანი: არავის მივცემ იმის უფლებას, რომ ხელი შეგვიშალოს
მერთი: ოჰ ღმერთო, ყველაფერი იმისთვის გააკეთე, რომ ჩემთან მარტოდ არჩენილიყავი, ამის გაკეთება არ იყო საჭირო, თუ მეტყვი სირბილით გამოვიქცევი ყველგან
ეილული: მაგრამ ისე სიურპრიზი აღარ გამოვიდოდა
მერთი: სიურპრიზი!
იამანი: მოდი ვალენტინობის დღე ყოველთვის ასე ლამაზად გავატაროთ, მაგრამ ეს ვალენტინობა ყველაზე ლამაზი და შესანიშნავი იქნება
მირა: ეს ჩვენ არასდროს დაგვავიწყდება
იამანი: განსაკუთრებული ღამე
მერთი: ვაჰუუუ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10646913_424201137729540_3215429912693195062_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 17:47

Medcezir / 60 Epizode

მირა: ვერ ვიჯერებ
ეილული: აგუაში ვართ?
მერთი: ხო
მირა: ახალ გახსნილ სასტუმროში? როგორ ჯდება ეს ყველაფერი თქვენს ხასიათში? ჩვენი პირვეილ მცდელობა, როდესაც არ მოვდიოდით უშედეგოდ დასრულდა. ვერ ვიპოვეთ ის ადგილი
იამანი: ამჯერად ვიპოვით

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10868191_424205937729060_1211452288997923226_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 17:49

Medcezir / 60 Epizode

ეილული: დარწმუნებული ვარ, დარწმუნებული. სანამ წავალთ დაგირეკავთ, შეგეხმიანებით, ზუსტად, ნახვამდის, 14 თებერვლამდე!
მირა: თუ ამ თემას შეეხები უშედეგოდ, ტყუილა დნუ დაიღლები
იამანი: აღარ გვჭირდება, პასუხი უკვე ვიცით
მირა: ხუმრობ
ეილული: იტყუები
მერთი: არა, ვიცით
მირა: რა არის აბა?
იამანი: თეთრი ღამე, იმ კლუბის სახელი,სადაც ჩვენ გასულ წელს ვიყავით
მერთი: ხო,ხო
მირა: რა ხდება? რა ხუმრობაა?
იამანი: თამაში დასრულებულია, ჩვენ მოვიგეთ, ვალენტინობამდე დაგიჭირეთ
მერთი: ხო, სასწრაფოდ ბარგი მოამზადეთ, ჩვენი გეგმა უნდა განვახორციელოთ
მირა: და რა არის თქვენი გეგმა?
იამანი & მერთი:სიურპრიზია!

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10923529_424207214395599_5100221049845932556_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 17:51

Medcezir / 60 Epizode

იამანი: ძალიან ცოტა დაგვრჩა კოდის ამოსაცნობად, და ამის შემდეგ უკვე მე მექნება შენთვის სიურპრიზი. დარწმუნებული ვარ შენს სიურპრიზზე მეტად მოგეწონება
მირა: მართლა? თავს იტყუებ
იამანი: ზუსტად პრინცესა, მაგრამ აქ ერთი განსხვავებაა
მერთი: მხოლოდ ის ვერ გავიგე ნ თუ ზ უნდა იყოს წერილში. როდესაც ამას ამოვხსნით პრობლემა მოგვარებული იქნება
ეილული: რა?
მერთი: ნ წერილი
ეილული: ჩემგან ინფორმაციის დაცდენას ცდილობ?
მირა: ვფიქრობ, რომ გოგოები ძალიან ტაქტიანები ვართ
იამანი: იმში ყველა გზა დასაშვებია
მირა: უნდა წავიდე
ეილული: მივდივარ
მირა: და მე... ნება მომეცი სახლში წავიდე. დედა და ბერენი ბარგს ამზადებენ , ნება მომეცი დავეხმარო. ისინი გაბრაზებულები იქნებიან იმის გამო, რომ მე არ მივდივარ
ეილული: მე კი სახლში წავალ, კენი უნდა ვნახო
მირა: ნახვამდის
ეილული: ნახვამდის, ნახვამდის

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 11002600_424209627728691_192401814415813712_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 17:58

Medcezir / 60 Epizode

იამანმა და მერთმა ვერ შეძლეს რაიმე მინიშნების პოვნა. მირას და ეილულს ეშინოდათ იმის, რომ მათი გეგმა შეიძლებოდა ჩავარდნილიყო , ამიტომ მათ თანამშრომლობა ბერენს სთხოვეს. თავიდან ბერენი არ დასთანხმდა მათ, ხოლო მოგვიანებით თანხმობა უპასუხა ამ წინადადებაზე. ამის შემდეგ ბერენს შეეძლო მირას გარდერობიდან აეღო ის რაც სურდა.

ბერენი: იამანს ვეძებდი
სელიმი: აქ არიან
იამანი: პარტნიორო რა ხდება?
ბერენი: შენი დახმარება მჭირდება. პრობლემის გადაწყვეტა მჭირდება,რაც ტესტში იქნება
იამანი: მანახე
მერთი: დატოვე,დატოვე... მახეში ვერ გაგვაბავ. გოგოებმა გამოგგზავნეს აქ რათა გაგეგო თუ რას ვაკეთებთ
იამანი: ასეა?
ბერენი: არაფერი გამოგეპარებათ
იამანი: აქ ხარ
მერთი: ჩემს ტვინს არაფერი გამოეპარება
ბერენი: გოგოებს ცნობისმოყვარეობა კლავთ. იპოვეთ რაიმე მინიშნება?
არა
იამანი: რამე ხომ არ იცი, რა შეიძლება იყოს?
ბერენი: არ ვიცი,მაგრამ მათ სასტუმრო დაჯავშნეს აგუაში.
მერთი: ხომ არაფერი გაგიგონია მათი საუბრიდან?
იამანი: ცხადია რაღაც გაიგე
ბერენი: მაგრამ თუ მოგიყვებით გოგოები მომკლავენ
იამანი: მოგვიყევი, შენი აზრით რამეს ვიტყვით?
ბერენი: ზუსტად არე ვიცი, მაგრამ ის ადგილი წესით უნდა იცოდეთ თქვენ. ტოზლუდერასთან ახლოსაა თუ რაღაც მსგავსი. როდესაც ოთახში შევედი გაჩერდნენ და ვეღარაფერი გავიგე
მერთი: ეს იმას ნიშნავს, რომ ტოზლუდერე?
ბერენი: ზუსტად არ ვიცი,მაგრამ მინიშნება ალბათ იქ არის. ეს პოპულარული თამაშია. ბევრი თამაშბს
მერთი: ვიცი, ბევრი გამოვიძიეთ
ბერენი: ახლა წავალ, იმედია გოგოები ამის შესახებ ვერ გაიგებენ
მერთი: კარგი ძვირფასო, არ ინერივულო
იამანი: კარგი,მაგრამ არც შენ მოუყვები იმის შესახებ, რომ ვერაფერი ვიპოვეთ, არა?
ბერენი: კარგი,კარგი. ვეტყვი, რომ არაფერი მომიყევით. ნახვამდის

მერთი: არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია.
იამანი: ნუ გეშინია, ყველაფერს ვაკონტროლებ
მერთი: რას აპირებ?
იამანი: ის სასტუმრო აგუაშია.
მერთი: და თუ გოგოებს სხვა გეგმა აქვთ?
სელიმი: არაკომპედენტური განძი მაძიებელთათვის
მერთი: ეს ყველაფერი იოლად მეჩვენება
სელიმი: ნება მომეცი ვნახო
სელიმი: მოდი იმ ადგილიდან დავიწყოთ სადაც პირველად შეხვდით ერთმანეთს
იამანი: შენი სახლის წინ
მერთი: და ჩვენი შეხვედრა სკოლაში იყო
სელიმი: ბევრი რამ მოხდა თქვენი გაცნობის შემდეგ, კლუბები, წვეულებები...
იამანი: ბერენმა გვითხრა, რომ მინიშნება ტოზლუდერესთან ახლოს უნდა იყოს
მერთი: თუ ამ რუკას დეიდას გავუგზავნით დარწმუნებული ვარ ის მიხვდება,რადგან მისი ტვინი გოგოებთან ახლოსაა
სელიმი: ის დაკავებული იქნება,ეს არ დააინტერესებს
იამანი: აქ წავედით!
მერთი: რა იპოვე?
იამანი: მოდი , მოდი. მისი სახელი რუზგალკოი კი არა გირდატკოია. იქ ყოველ დღე ჩავდიოდი.
სელიმი: ისაა?
იამანი : ის ძალიან ახლოსაა ტუზლდუერესთან
მერთი: მათ ჩენ მოგვატყუეს
იამანი: ამდენი ხანია ცრუ კვალზე ვიყავით
მერთი: ისინი თუ სულ ასე პატარ-პატარა მინიშნებებს დაყტოვებენმ ყველგან მალე მივაგნებთ
იამანი: ყველაფერს მალე და იოლად ვიპოვით
სელიმი: საუკეთესო სურვილები
იამანი: მადლობა ბიძია
მერთი: მირას ურეკავ? უთხარი, რომ ჩვენთან ტამაში არ ჭრის
მირა: რეკავს
ეილული: უპასუხე,უპასუხე
იამანი: გირდატკოითი ვიწყებთ, სწორ გზაზე ვართ?
მირა: კი,კი... როდესაც იქ მიხვალთ შემდეგ მინიშნებას იპოვით. იმედია დროს ისე უაზროდ არ დაკარგავთ როგორც პირველ მცდელობაზე
იამანი: ნუ გეშინია.ამჯერად ყველაფერს მალე მოვაგვარებთ
მირა: ეს რას ნიშნავს?
იამანი: ეს თამაში მაშინ დასრულდება როცა ჩვენ ვიტყვით
მერთი: ვაუ
მირა: გნახხავ
დაე საუკეთესომ გაიმარჯვოს
იამანი: ასე იყოს. მოგვიანებით გნახავ პატარავ
მირა: გნახავ
ეილული: იქნებ ბერენმა ენა ვერ გააჩერა?
მირა: მე ასე არ ვფიქრობ
ეილული: თუ ისინი იპოვიან?
მირა: შეუძლებელია
მერთი: ახლა რა უნდა ვქნათ?
იამანი: ხვალ გირდატკოიში წავალთ
მერთი: შესანიშნავია. ახლა კარგ ხასიათზე ვარ. კარგად გავერთობით

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10984134_424217517727902_28194379846467372_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 18:01

Medcezir / 60 Epizode

მირა: გამარჯობა, ვინმეს ეძებ?
იამანი: შენ უნდა გაგიმკლავდე
მირა: მართლა?
იამანი: მოდი ვილაპარაკოთ
მირა: კარგი... საქმე როგორ მიდის?
იამანი: შენ გვითხარი, რომ გირდატკოი სწორი იყო.
მირა: მე არაფერი მითქვამს. შენ რაღაც კონკრეტული გინდოდა და მე მსგავსი არაფერი მითქვამს
იამანი: ბურთივით ვარ, რომელიც ცეცხლშია
მირა: ასე იოლად ვერ მიხვდები იამან კოპერ
იამანი: თუ ჩვენ ამის შეგვეშინდება ვერაფერს გავხდებით პრინცესა
მირა: ჩვენ შენი წინადება უნდა გავაანალიზოთ ქორწინებასთან დაკავშირებით
იამანი: შენ ყველაფერი იცი, თუ რა მიდევს გულში
მირა: შენს ოჯახს დახმარება უნდა ვსთხოვოთ
იამანი: დედაჩემი თანხას თავისი შრომით იმუშავებს, მე მას ვერაფერს ვთხოვ ისევე როგორც ბიძია სელიმს
მირა: შენ ჩემს დახმარებასაც არ მიიღებ
იამანი: მე სამსახურს ვეძებ. ფულს შევაგროვებ. დღე და ღამ ვიმუშავებ. ერთი დღითაც არ მიგატოვებ. არასდროს დაკარგო ჩემი ნდობა
მირა: არც დავკარგავ
იამანი: რაღაც დრო განშორება მოგვიწევს
მირა: ვიცი
იამანი: ამაზე გამახსენდა, ეს თამაში ვალენტინობას დასრულდება?
მირა: თუ იპოვი კი
იამანი: ცოტა შეშინებული ვარ
მირა: შენი თავის ირწმუნე
იამანი: და შენც ასევე, შენი გეგმის
მირა: ბერენმა რამე გითხრა?
იამანი: ბერენმაც იცის ამის შესახებ?
მირა: ამ ხრიკს არ წამოვეგები
იამანი:კარგი მაშინ მითხარი , რა სახის მინიშნება უნდა ვიპოვოთ?
მირა: არ გეტყვი. დახმარების გარეშე
იამანი: სირცხვილი შენ
მირა: ბოდიში
იამანი:ნახავ, თამაშს დროზე ადრე დავამთავრებ.
მირა: გნახავ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10959451_424227401060247_6797034539305554955_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 18:03

Medcezir / 60 Epizode

იამანი: შენც აქ დარჩები?
მერთი: აქ განიხილავთ თქვენს დემონურ გეგმას?
მირა: ბევრი გაქვს გასაკეთებელი
ეილული: ხვალ ვნახავ. იქნებ ხვალინდელი დღე თქვენი თავგადასავლის დასრულების დღე იყოს
მერთი: ჩვენზე ნუ ინერვიულობ საყვარელო. როდესაც მერთი და იამანი ერთად არიან , ისინი 10 ლომზე უფრო ძლიერები არიან
მირა: ღამე მშვიდობის, ტკბილი ძილი, ენერგია მოიკრიბეთ, ეს ნამდვილად გჭირდებათ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10991303_424231354393185_2502840774690986822_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 18:29

Medcezir / 60 Epizode

ორკუნი: მისის სუდე, შეიძლება ერთი წუთი წაგართვათ?
სუდე: რათქმაუნდა
ორკუნი: რაღაც მაქვს,რაც მირას ეკუთვნის
ასკი: მანქანაში ვართ
სუდე: კარგი, ჩემო სიცოცხლევ
ორკუნი: ეს შენი საჩუქარია
სუდე: ეს რა არის?
ორკუნი: ეს სიდია, რომელიც ნადირმა დატოვა, ბოლო საფრთხე
სუდე: სად იპოვე ეგ?
ორკუნი: ერთ დაცულ ადგილას იყო
სუდე: რა გინდა?
ორკუნი: რაღაც მინდა თქვენგან. იმედი მაქვს სწრაფ გადაწყვეტილებას მიიღებთ იამანთან დაკაშვირებით. ვფიქრობ მათი ქორწინება დიდი შეცდომა იქნება, ასე არაა? თუ თქვენ მოინდომებთ შეძლებთ მათ გაჩერებას. მათთვის დაბრკოლება უნდა გახდეთ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10947299_646142198845181_1191069106163347122_n

by **MaRiami** Sun Feb 15 2015, 19:54

Medcezir / 60 Epizode

იამანი: რაღაცაზე ვფიქრობ, მაგრამ იქნებ მინიშნება იქ არ არის
მერთი: შენ გგონია, რომ ისინი მინიშნებას ეშმაკის ბორბალში დამალავდნენ?
იამანი: შეხედე, ის იქ არის
მირა: იპოვეს
მერთი: იქ როგორ ავიდეთ?
იამანი: საინტერესოა თუ მუშაობს
მერთი: მე ვერ ავალ, მეშინია სიმაღლის
იამანი: აჰ მირა
მერთი: დაურეკე, და იქნებ გითხრას რამე
მერთი: ჩუმად გვითვალთვალებდნენ? აჰ მირა, სწრაფად,სწრაფად
მირა: სად წავიღე? ერთი წუთით
იამანი: ოოო შეხედე, ვიხ ვხედავ აქ... მირა ბეილიჯეც აქ არის
მირა: ძვირფასო იამან
მერთი: პეპელავ, როგორ მოახერხე იქ ასვლა და მისი დამალვა?
ეილული: მოდი თქვენ ადით და ჩამოიტანეთ ის თვითონ
იამანი: შენ ის იქ განზრახ დადე, შენ იცოდი, რომ სიმაღლეს ვერ ვიტან
მირა: დამავიწყდა
იამანი: იცოდი, რომ მეც და მერთსაც სიმაღლის გვეშინოდა
მირა: კარგი, თუ არ გინდა მას ვერ მიიღებ. სხვა ავა და აიღებს
მერთი: შენ როგორ დადე ის იქ?
ეილული: ჩვენ ჩვენი პერსონალურ მეთოდები გვაქვს
მირა: მის მისაღებად მიდიხარ?
იამანი: ჩართე
მირა: ვივაა
მერთი: ჩემი ლომი, თუ შენ არ ახვიდოდი, მე წავიდოდი მის მოსატანად
იამანი: ხო, მხოლოდ შენთვის
მირა: ამ ყველაფერს არ ინანებ. ბრავოო
მერთი: ბრავო , ჩემო ლომო
ეილული: ბრავო, იამანი ჩვენთან წარმატებულად მოდის
მირა: შენ ჩემი სიყვარული ხარ
მერთი: ეს რა არის?
იამანი: საცეკვაო ღამის ბროშურა
მირა: ეს სპეციალური ღამეა
მერთი: რა შეიძლება მოხდეს ამ ღამეს? იმ ადგილას მივდივართ სააც იმ ღამით?
ეილული: არა
იამანი: ნუ გვეტყვით, ჩვენთვითონ ვიპოვით
მირა: შენ იპოვი იმას,მაგრამ იმაზეც იფიქრე თუ როგორ მოემზადები იმ ღამისთვის
ეილული: შენ იცი... იფიქრე იმაზე რა უნდა ქნა იმისთვის, რომ ეს ყველაფერი უფრო განსაკუთრებული იყოს
მერთი: საცეკვაო კურსებს გავივლით
იამანი: საცეკვაო კურსებზე მივდივართ?
მერთი: მივხვდით, მივხვდით, რომ ჩვენ ლეგენდები ვართ. ამ ამოცანებს ამოვხსნით
მირა: მაგრამ ახლა მარტო ხარ კოპერ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10993420_646134908845910_2742869444090549964_n

by Mariko Sun Feb 22 2015, 22:03

#medcezir 61 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: ძალიან მომენატრე

მირა: მეც ძალიან მომენატრე.. მინდა,რომ კიდევ ერთხელ შემისრულო ჩემი სიმღერა. კიდევ ერთხელ მსურს შენთან ერთად სიმღერა.შენთან ერთად ოცნება მინდა,დილამდე ლაპარაკი მინდა

იამანი: შენ მხოლოდ ლაპარაკი გინდა?

X X X

მირა: მე შენ ძალიან ძალიან ძალიან მიყვარხარ

იამანი: მეც ძალიან მიყვარხარ

მირა: არა მგონია დღეს დაძინება შევძლო.. მოგონებები, მოგონებები

იამანი: მიდი,აქ ძალიან ცივა,შიგნით შედი. დაე მალე გათენდეს,რომ კიდევ ერთხელ გნახო

by Mariko Mon Feb 23 2015, 13:35

#medcezir 61 ეპიზოდის თარგმანი

ელიფი: როგორც,ჩანს იამანი და მირა მათთან არ იყვნენ

ჯერენი: ყველა თავის ოთახშია (ცალ-ცალკე არიან წყვილები)

დორუქი: მათ მიაღიეს თავიან ოცნებას,ჩვენ კი პატივისცემას გამოვხატავთ

ორკუნი: იმედია ეგ არ მომხდარა (მოგადიშოს გულისხმობენ)

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 Y27zEpj-1XM

by **MaRiami** Mon Feb 23 2015, 16:35

Medcezir / 61 ეპიზოდი

ორკუნის სმს: მზად იყავი, მალე შენი ჯერი მოვა
ჰალე: კარგი

X X X

ჰალე: მე ნუ ჩამრევ კენან, წადი და მოაგვარე შენი პრობლემები სუდესთან. ნუ ჩამრევ შენს ბინძურ საქმეებში. გაჩერდი! თავი დამანებე! მირა...
მირა: ვის ელაპარაკებოდი?
ჰალე:მირა... მე...
მირა: შეკითხვა დაგისვი
ჰალე: მირა...

X X X

სუდე: გისმენ ძვირფასო
მირა: დედა სად ხარ?
სუდე: სასწრაფო საქმე მაქვს. მოვაგვარებ და საღამოს შენს სანახავად მოვალ
მირა: შენი სასწრაფო საქმე კენანია?
სუდე: არა მირა, რა სისულელეა. ეს საიდან მოიტანე?
მირა: დედა, ნუ მატყუებ. ამის გამო დაბრუნდი ადრე, შენი საყვარლის გამო დაბრუნდი
სუდე: მირა, ყურებს ვერ ვუჯერებ რას ამბობ
მირა: კარგი, მაშინ მითხარის ად ხარ და ახლავე შენთან მოვალ
სუდე: მირა, გაჩერდი!
მირა: დედა, გეკითხები სად ხარ, მიპსუხე, ჭკუიდან არ შემშალო. ახლავე მითხარის ად ხარ. არ მომატყუო. ვიცი, რომ კენანთან მიდიხარ, ამ წუთას საჭესთან ხარ
სუდე: საყვარელო, ყველაფერს მოგიყვები როდესაც სახლში მოვალ. გთხოვ მენდე
ჰალე:იამან, სასწრაფოდ მირას დაედევნე, მან დედამისთან იჩხუბა. იგი მას ეუბნებოდა, რომ კენანთან,მის საყვარელთან მიდიოდა და ასე შემდეგ . როგორცმივხვდი ტეზლუდერეში მიდის.

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 Image

by **MaRiami** Mon Feb 23 2015, 19:36

Medcezir / 61 ეპიზოდი

სუდე: განადგურებული ვარ, ტერორში ვარ. მირამ ყველაფერი გაიგო
კენანი: ეს ახალი სცენარია? დღეს არ გვინდა ტყუილები
სუდე: კენან, გაგიჟდი?
კენანი: დღეს შენთან ყველაფერს მოვაგვარებ
სუდე: ეს იარაღი საიდან მოიტანე? გაგიჟდი?
კენანი: რატომ? ეს ის არ არის რაც შენ გინდოდა? შენ გინდოდა, რომ შენი სიტყვებით ზეგავლენა მოგეხდინა ჩემზე და ორკუნის წინააღმდეგ წავსულიყავი
სუდე: სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ
კენანი: შენ მე მის თავიდან მოსაცილებლად გამომიყენე
სუდე: არა
კენანი: შენ ორივე ჩვენთაგანს ერთმანეთის წინააღმდეგ განგვაწყობდი. მე ციხეში წავიდოდი, ის კი საფლაში. შენ დაელოდებოდი შენი ქმრის სიკვდილს და შემდეგ მის ქონებას ხელში ჩაიგდებდი
სუდე: გიჟი ხარ
კენანი: მოიცადე, ჯერ არ დამისრულებია
სუდე: ხელი გამიშვი
კენანი: სუდე, კონტროლს ნუ მაკარგვინებ
სუდე: შეგიძლია თავისუფლად დაკარგო კონტროლი. შენი უნდა მეშინოდეს? რადგანაც იარაღი აიღე ხელში ანუ კაცი ხარ?
კენანი; მოკეტე სუდე
სუდე:იმ კაცს არ დავურეკავ ვისაც არ შეუძლია საყვარელი ქალის პატივი დაიცვას
კენანი: სუდე, ჯერ არ დამისრულებია
სუდე: ხელი გამიშვი
კენანი: მე შენი სათამაშო არ ვარ. პრობლემები ჯერ არ მოგვიგვარებია
სუდე: ამის გამო პასუხს აგებ
კენანი: შენ შენი ქმრის ანგარიშზე უნდა იფიქრო,რომელსაც მალე მიიღებ
სუდე: თუ შეიძლება დაყწნარდი!
კენანი: მე რისკზე მივდიოდი ყველასთან შენს გამო. .. ყველას წინააღმდეგ... მე...
სუდე: არ მომიახლოვდე, განზე იდექი!
კენანი: მესვრი?
სუდე: კენან, არა!
კენანი: მესროლე, მიდი მესროლე...
სუდე: არ მომიახლოვდე
კენანი: მიდი მესროლე და დავამთავროთ ეს საკითხი
სუდე: კენან, არა
კენანი: შენ ჩემით თამაშობდი. შენ მე გამომიყენე
სუდე: არა
კენანი: ნუ იტყუები, ნუ იტყუები
სუდე: არა
კენანი: შენ მე შემშალე, შენ მე გამაგიჟე სუდე... შენ... რა გინდოდა ჩემგან სუდე, რა გინდოდა?
იამანი: მირა... ძმაო
მირა: მე ის მოვკალი.

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 8ii

by **MaRiami** Wed Feb 25 2015, 16:39

მედჯეზირი / 62 ეპიზოდი

კენანი: სუდე
სუდე: პრობლემები გვაქვს
კენანი: რა მოხდა?
სუდე: მას ფოტოები აქვს და კენანთან შესახვედრად მიდის
ორკუნი: შეგვიძლია ვისაუბროთ? ფრთხილად იყავი, სუდე რაღაცას გეგმავს შენს შარში გასახვევად
კენანი: რა ინტრიგებს ხლართავ?
ორკუნი: თუ არ დაწყნარდები წავალ. სუდემ დამირეკა. მას უნდა, რომ იამანი და მირა ერთმანეთს დააშოროს. მომისმინე! ის პანიკაშია,რადგან ისინი ერთად იყვნენ წასული დასასვენებლად.
შენ დივიდის შესახებ იცი?
კენანი: მე ყველაფერი ვიცი. იმის მიზეზიც ვიცი რატომ ხარ ასე. გაგიჟებული ხარ,რადგან იამანი და მირა დაქორწინებას აპირებენ.
ორკუნი: ჩემი მიზანი ეს , რომ იყოს მივიდოდი და ამ დივიდის მირას ვანახებდდი... ან ასიმს, ან თუნდაც ინტერნეტიც გავავრცელებდი. მიზეზი არ მაქვს იმის, რომ სუდე დავაშანტაჟო. მაგრამ მას საკმაოდ ბევრი მიზეზი აქვს შენთან სათამაშოდ. ის შეეცდება ჩვენს წაჩხუბებას. ამის შემდეგ მე ანგარიშს გაგისწორებ შენ და იამანი და მირა დაშორდებიან
კენანი: შენ ეს ყველაზე მეტად გინდა
ორკუნი:მირა იმაზე მეტად მიყვარს ვიდრე შენი ძმა მეზიზღება. ამიტომ მათ დაშორებას არასოდეს შევეცდები. ნუ მიიღებ მონაწილეობას ამ თამაშში. სუდე იმ მაგიდასთან არასდროს ჯდება საიდანაც მოგებას არ ელის. ნუ დაუშვებ, რომ მან შენზე ზეწოლა მოახდინოს.

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 11 10985924_650032771789457_5366110124077132135_n

by Sponsored content