Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by Mariko Mon Feb 02 2015, 13:44

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: ახლა მთელი ოთახში ბუმბულებია

იამანი:ხომ იცი,რომ ყველაფრის დალაგება მოგიწევს

მირა:არა,შენ ასე ვერ მომექცევი

იამანი: შემიძლია

მირა: ვერ შეძლებ

იამანი: ერთი წუთითაც კი არ მინდა შენგან შორს ყოფნა

მირა: რას ვიზავთ. მოდი ოთახი შევიცვალოთ,ერთად გავაკეთებთ საჭმელს,შევჭამთ,დავალებებს გავაკეთებთ...

იამანი: მე უკეთესი იდეა მაქვს

მირა: რა?რა?

იამანი: მოდი დავქორწინდეთ,.ერთ დღეს ხომ ისედაც დავქორწინდებით

მირა: სერიოზულად?

იამანი:კი,გამომყევი ცოლად?!

მირა: კი,კი კი კი!

by Mariko Mon Feb 02 2015, 13:45

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: ყველაფერი კარგადაა? ანუ პრობლემები ხომ არ არის?

იამანი:რა თქმა უნდა ყვლაფერი რიგზეა. რა პრობლემები შეიძლება იყოს?ნუთუ მე მე შემიძლია იმ ბიჭზე ვიფიქრო?

პ.ს. არა და მთელი ღამე იმ ბიჭზე არკვევდა რაღაცეებს ,ინფორმაციებს ეძებდა

by Mariko Mon Feb 02 2015, 13:45

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: მერთს ესენი ძალიან უყვარს (ტკბილეული)

იამანი:მერთს.. თუ შენ?

by Mariko Mon Feb 02 2015, 13:57

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: აქ.რაღაც გაქვს.. რაღაც,რაც მე მეკუთვნის

by **MaRiami** Mon Feb 02 2015, 21:08

მედჯეზირი / 58 ეპიზოდი

მირა: უკაცრავად, მინდა ისე გიპასუხო როგორც ბიზნეს მენეჯერი. გამარჯობა დენის, მე მირა ვარ, იამანი მანქანას ატარებს ახლა, ამიტომ მე გიპასუხ, ჩვენ მშვენივრად ვართ, სანამ კომპანიაში მივდივართ სანამ პროდიუსერს შევხვდებით. მართლა? ერთი წუთით. პროდიუსერი გზაში არის, ის ანკარადან მოდის და დენის აინტერესებს შეგვიძლია თუ არა მას რამდენიმე საათში შევხვდეთ. რა ვუთხრა?
იამანი: მოდი ჯერ ბიძია სელიმს ვუთხრათ და მერე ვაურეკოთ
მირა: ჯერ ბიძია სელიმს დაველაპარაკებით და შემდეგ დაგირეკავთ. ისინი ახლა პოლიციის შენობაში არიან და შემდეგ კომპანიაში მიდიან. კარგი, მოგვიიანებით დაგირეკავ, ნახვამდის
იამანი: სანამ სახელს ვიტყოდით რაღაც მოხდა
მირა: ტავს ნუ იტვირთავ
იამანი: მასთან შეხვედრის შემდეგ კენანთან შესახვედრად მივდიოდი, მე მას დავპირდი
მირა: დაურეკე და თუ ის თავისუფალია წავიდეთ მასთან
იამანი: ყელში ამოგივიდა?
მირა: რატომ? მოდი დავრეკოთ
იამანი: შეიძლება სახლშია.
მირა: სანამ შენ ბიძია სელიმს და კენანს დაელაპარაკები საქმე დამთავრდება, ამის შემდეგ ჩვენს პროგრამას მივხედავთ
იამანი: კარგი

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 10 10308147_640326822760052_6566060077235485975_n

by **MaRiami** Mon Feb 02 2015, 21:27

Medcezir / 58 Epizode

ინანჩი: თქვენი თმა შეუდარებელია და თქვენი თვალები შავია, არ მინდა, რომ ეს შესანიშნავი ღამე დასრულდეს, არ მინდა გათენდეს. უფალს თქვენთვის შეუდარებელი სილამაზე უბოძებია, ოჰ, ჩემს ახალგაზრდობას თქვენ შემოგწირავდით , თუ თქვენი ლამაზი ტუჩები მეტყოდნენ მე "ჩემო საყვარელო" , ეს ძალიან მოულოდნელი და შფოთვის მომგვრელი იქნებოდა ჩემთვის. ნება მომეცით გემო გავუსინჯო თქვენს ტუჩებს და ეს კოცნა საკმარისი იქნება იმისთვის, რომ ჩემი სიყვარული მოიპოვოთ
იამანი: გაჩერდით! რა კოცნა? რა ხდება?
ინანჩი: არაფერი ხდება. მე მას პოემას ვუკითხავ
იამანი: მაგ შენს პოემას ავიღებ და პირში ჩაგთხრი
მირა: მისტერ ინანჩი ... ალბომის საკითხში იღებს მონაწილეობას
პროდიუსერი: ინაჩი გამოიყენებს მისტერ კოპერის სრულყოფილებას თავის პოემაში
იამანი: მის ალბომში?
ინანჩი: ეს ბიჭია ის ბიჭი?

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 16:47

Medcezir / 59 ეპიზოდი

ეილული: რაღაცას გეტყვი. შენ ასეთი წინადადება მიიღე შენ კი ახლა დგახარ და აქაურობას ასუფთავებ. სად გაქრა ის მირა,რომელიც ამბობდა , რომ ქორწინება სისულელე არის?
მირა: ის მირა, რომელსაც შენ ახსენებ აღარ არსებობს
ეილული: ჩემზე მეტად არავის უნდა, რომ იამანთან იყო, მაგრამ შენ ამბობდი, რომ იამანთან ქორწინება ყველაზე დიდი შეცდომა იქნებოდა
მირა: იმიტომ, რომ მაშინ ძალიან გაბრაზებული ვიყავი იამანზე. ვფიქრობდი, რომ საკმარისად არ ვიცნობდი მას. მისი ნდობა დაკარგული მქონდა
ეილული: ეს შენ ადრეც მითხარი... ახლა კი ბედნიერი ხარ
მირა: ადრე ქორწინების დროს მსჯავდებულებივით ვიქნებოდით, ახლა კი სხვაა. ეს ჩვენ შანს მოგვცემს, რომ ერთმანეთს ჩვენი სიყვარული დავუმტკიცოდ
ეილული: რა თქმა უნდა საყვარელო, ამაში ეჭვი არც არავის ეპარება.
მირა: ჩვენს შორის ჩადგომას ვეღარავინ შეძლებს
ეილული: მამაშენის შემთხვევაში კარგი, მაგრამ ვფიქრობ, რომ დედაშენი ამ ყველაფერს ასე იოლად არ დასთანხმდება
მირა: ჩვენ არ ვამბობთ, რომ დღეს ან ხვალ დავქორწინდებით... საერთოდ ქორწინებაზე საუბარი პირველად სწორედ მისგან წამოვიდა
ეილული: ხო, მაგრამ მაშინ ორკუნთან დაკავშირებით. ვფიქრობ, რომ როდესაც ამ ბომბს ააფეთქებ (ამ ამბავს ყველას აცნობებ) განსხვავება აღარ იქნება ამ ოთხსა და შენს სახლს შორის.

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 17:28

მედჯეზირი / 59 ეპიზოდი

მირა: სანამ ის სახლში მოვიდოდა სულ სხვა იყო
იამანი: ადვილი არ არის, მისი ქორწინება ახლახანს დამთავრდა
მირა: უკვე მეორედ
იამანი: თავი ხელში უნდა აიყვანოს
მირა: როგორც წესი ყოველი ქორწინების შემდეგ მალე იღლება
იამანი: რას იზამ, ის სუდე არის, მას ვერ შეცვლი
მირა: ვიცი, მაგრამ არავინაა ძლიერი. ის თავს იტყუებს. ადვილია შეცდომების დამალვა, მაგრამ ის გრძნობებსაც მალავს
იამანი: მის მაგივრად შენ ფიქრობ ამაზე
მირა: ზუსტად. ამის გამო ხვალ მთელი დღე მასთან უნდა გავატარო ცერემონიაზე
იამანი: ასეთ დროს იგი მარტო არ უნდა დატოვო
მირა: მინდა მჯეროდეს, რომ ის მარტო არ დარჩება. ვიღაც კაცის ხელი ეჭირება ხელში და მასთან იქნება სიყვარულის გამო და არა ფულის და უზრუნველყოფილი მომავლის გამო.
იამანი: ყველას სხვადასხვა შეხედულება აქვს სიყვარულზე. ზოგს სიყვარული უისაფრთხოების გარანტიად მიაჩნია
მირა:შენ მე მენდობი?
იამანი: მე ჩემი გზა ვიპოვე, როცა შენ დაგინახე. როგორ შეიძლება არ გენდობოდე?
მირა: მაგრამ ეს სამუდამოა?
იამანი: ეჭვები გაქვს?
მირა: არ ვიცი... ჩვენ ძალიან კარგი დასაწყისი გვქონდა, მაგრამ ყველაფერი შეიძლება დამთავრდეს. ჩვენი ამბავი არავისას არ უნდა ჰგავდეს. არასოდეს დაუშვა, რომ ჩვენი სიყვარული და ნდობა ერთმანეთის მიმართ ოდესმე დამთავრდეს. სულ ერთად ვიყოთ. ეს საკმარისია ჩემთვის
იამანი: ეს საკმარისი არ არის. ერთმანეთი უფრო და უფრო გვეყვარება ყოველდღიურად. ვერავინ შეძლებს ჩვენს დაშორებას. იღბლიანი ვარ, რომ შენ მყავხარ
მირა: შენც ჩემი სინათლე და ბედნიერება ხარ
იამანი: შენ ჩემი ყველაფერი ხარ!

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 18:39

59 ეპიზოდი

სუზანი: ბიჭებო, ეს თქვენთვის მოვიდა
იამანი: ეს რა არის?
მერთი: ვისგანაა?
სიზანი: არ ვიცი
ეილული: კარგია?
ბერენი: სუნამოს სუნი მოდის
მერთი: ეს გოგოს სუნამოა
მირა: ვისგანაა?
იამანი: გეფიცები, წარმოდგენა არ მაქვს ვისგანაა
მირა: ფრთხილად, შეიძლება ანკარადანაა
იამანი: სტრერისს ქვეშ ვერ მოვექცევი
ეილული: მოდი გავხსნათ
მერთი: შენგანაა?
ეილული: კითხვებს ნუ სვამ, გახსენი
მერთი: აა რუკაა
მირა და ეილული: მოუსმინე შენს გულს, გაახილე თვალები კარგად, ისტამბული ძალიან ლამაზია
იამანი: თქვენ გამოგვიგზავნეთ?
ეილული: კი. თქვენ ეს რუკა დაგჭირდებათ სიყვარულის დღისთვის
მერთი: განძის ძიებისთვის
ეილული: ხო
მირა: ვინც თემის პირველ ნაწილს წყვეტს, მეორესაც ის წყვეტს
ეილული: და შემდეგ სხვა
მერთი: ეს ინციდენტი კარგად მიცავს
ბერენი: ძალიან ამაღელვებელია
მირა: მზად ხარ ჩემთან სათამაშოდ?
იამანი: მზად ვარ პრინცესა
მირა: მაშინ ნება მომეცი დავიწყო თამაში

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 18:49

მედჯეზირი / 59 ეპიზოდი

X: მირა ბეილიჯე?
მირა: მე ვარ
X: ეს თქვენთვისაა, და იქ კიდევ არის
ბერენი: ვისგანაა?
X: ინანჩ პარსმა გამოგიგზავნათ
მირა: როგორ? ერთი წუთით, შეგიძლიათ ეს წაიღოთ? გთხოვთ. არ მინდა ეს, რა მანერაა. შეგიძლიათ წაიღოთ? გთხოვთ.
იამანი: ერთი წუთით, ერთი წუთით
ბარათი, რომელიც ყვავილებში იდო: ნება მომეცი ვაკოცო შენს ტუჩებს და ჩემი ახალგაზრდობა შენთვის მოკვდეს
მირა: მისტერ!
იამანი: მე დავიწყებ შენი ახალგაზრდობის მოკვლას
მირა: იამან, ის ამას ახლავე წაიღებს, გაჩერდი, იამან
იამანი: დატოვე ეს, მომეცი
ფარუკი: რა ხდება?
მირა: იამან
ბერენი: მოიცადე მამა, მე აგიხსნი
მირა: გთხოვ, გიჟური რეაქცია ნუ გექნება, იამან
იამანი: ნუ წუხარ, ამას თავის პატრონს დავუბრუნებ და უკან მოვალ
მირა: იამან
იამანი: მომეცი, ატარე, წავედით

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 10 10987734_642691912523543_7474850430139103951_n

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 19:38

მედჯეზირი / 59 ეპიზოდი

ინანჩი: კარი დახურე, გარედან სიცივე შემოდის, ვის ველაპარაკები? რა ხდება?
იამანი: გამოკითხვები მირას გარშემო რატომ ტრიალებს?
ინანჩი: ეს მე არ გამიკეთებია, ეგ ჟურნალისტების სამუშაოა
იამანი: მოდი აქ, აბა ეს რა არის?
ინანჩი: არ ვიცი
იამანი: ისევე როგორც ეს ყვავილები გიყვარს, ისე დაგჩხვლიტავენ ესენი

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 10 1463006_642661039193297_1493321537856738036_n

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 21:08

59 ეპიზოდი

მერთი: მოხვედი? მე ვიყავი...
იამანი: გაოცებული იყავი არა? შეხედე ბედისწერას. ის ხალხი ვნახეთ აქ ვისაც ვიცნობდით. ის გოგო გახსოვს არა?
მირა: რომელი გოგო?
მერთი: სოწრედ გოგოებს ველაპარაკებოდი
იამანი: რა ხდება? გოგო ვნახეთ, რომელიც ზაფხულში გავიცანით. მერთს ამის შესახებ ვუყვებოდი
მერთი: შენი შეყვარებული იყო ხო?
იამანი:თუ იმას მეკითხები თუ სად გავიცანი ... ის დაცადან არის...
მირა: მშვენიერია
ეილული: მერთ, მოდი მობილურით ვისაუბროთ თუ გინდა
მერთი: კარგი... ჩემო სყავარელო
იამანი: გაბრაზებული არ ხარ არა?
მირა: არა ძვირფასო. ეს უბრალო დამთხვევაა. და ასეთი რაღაცეების გაკონტროლება არცერთ ჩვენთაგანს არ შეუძლია
იამანი: ზუსტად.. ის უეცრად გამოჩნდა ჩემს წინ. როგორც აღმოჩნდა ის აქ მუშაობს
მირა: შენ ამის პროგნოზირებას ვერ მაოხდენდი
და შენ ამბობ, რომ იმ გოგოს შენზე თვალი არ უჭირავს?
იამანი: არ ვიცი, მე მასთან სასიყვარულო ურთიერთობა არ მქონია
მირა: შენს გარდა ურთიერთობა არც მე მქონია სხვასთან, მაგრამ შენგან საყვადურების მიღება მაინც მიწევს
იამანი: ამით რისი თქმა გინდა? ერთი წუთით, კარზეა ვიღაც
მირა: ვინ არის?
იამანი: ვნახავ
X: ოთახის მომსახურება
იამანი: ჩვენ არაფერი შეგვიკვეთავს
X: ეს მისტერ მერვესგანაა
იამანი: ჩვენ არაფერი შეგვიკვეთავს
მირა: ლეპტოპს ვხურავ
იამანი: მოიცადე მირა, არ დახურო. თუ ღმერთი გწამს,რაღაც სისულელე მოხდა,ერთი წუთით კარგი?
მერთი: ეს საიდან?
მირა: ღამე მშვიდობის, კარგ მადას გისურვებ

შემდეგ ეილული ეუბნება მირას, რომ იამანს ძალიან ბევრი შეყვარებული ჰყავდა და ისინი ყველგან არიან. შემდეგ ნევინი გაიგებს , რომ იამანმა მირას ხელი სთხოვა და მირას მიულოცავს. მირა მას სთხოვს, რომ არ ჩაუშალოს იამანს სურპრიზი და უთხრა, რომ იამანი მას მალე მოუყვება ამის შესახებ

მერვემ იამანს თავისი მობილურის ნომერი მისცა და უთხრა, რომ როცა დასჭირდებოდა დაერეკა მისთვის. იამანმა კი ის ბარათი დახია და ნაგავში გადაყარა.

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 10 10858536_642708782521856_6420705029979448749_n

by **MaRiami** Sun Feb 08 2015, 21:19

მედჯეზირი / 59 ეპიზოდი

ჰალეს სმს: ასე?
კენანი: მოგეწონა?
ჰალე: კი
კენანი: გინდა უფრო ახლოდან ნახო?

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 10 10978631_642672899192111_7557264858140963481_n

by **MaRiami** Wed Feb 11 2015, 22:06

მედჯეზირი / 59 ეპიზოდი

მირა: შეგვიძლია ერთად გადავიდეთ საცხოვრებლად? შეგვიძლია ისე მოვაწყოთ სახლი როგორც გვინდა. სულ ერთად ვიქნებით. ერთად მოვამზადებთ საჭმელს , ერთად შევჭამთ,ერთად ვისწავლით
იამანი: უკეთესი იდეა მაქვს
მირა: რა?
იამანი: დავქორწინდეთ
მირა: რა?
იამანი: ცოლად გამომყვები?
მირა: სერიოზულად ამბობ?
იამანი: ცოლად გამომყვები?
მირა: კი, კი, კი, კი. ყოველთვის ამას გიპასუხებ... კი, კი,კი.
იამანი: მომიყევი რაზე ფიქრობ? მომიყევი
მირა: გულის ფეთქვის ხმაც კი აღარ ესმის ჩემს ყურებს. ძალიან ბედნიერი ვარ
იამანი: თავში ხომ არ გიტრიალებს "მაგრამ"?
მირა: არა, შენ ყველა "მაგრამ" წაშალე ჩემი გულიდან. მე მხოლოდ შენი სულის დანახვა შემიძლია როცა გიყურებ. თავს ისე ვგრძნობ თითქოს აკვარიუმი დავტოვე და ოკეანეში გადავინაცვლე
იამანი: ღმერთო
მირა: შენ არანაირი ეჭვი არ გაქვს ამასთან დაკავშირებით, ხომ ასეა?
იამანი: არა
მირა: და "თუ"?
იამანი: იმ დღის შემდეგ რაც შენ მე მითხარი, რომ ერთადერთი დაბრკოლება რაც ჩევნს შორის არსებობდა მე ვიყავი ყველაფერი შეიცვალა. აღარ მეშინია იმის, რომ საკმარისად კარგი არ ვარ შენთვის. შენ მე თავდაჯერებული გამხადე
მირა: ოჰ ღმერთო, დღეს რა კარგი დღეა
იამანი: ძალიან მიყვარხარ. ჩემი ცხოვრება შენს გარეშე ვერ წარმომიდგენია
მირა: მეც ასევე!
იამანი: ყველაფერს ერთად გავაკეთებთ რასაც მოვისურვებთ, ყველა ჩვენს ოცნებას
მირა: იმ დაქორწინებული წყვილებივით არასოდეს ვიქნებით, რომლებიც ჩვენს ირგვილვ არიან
იამანი: მე შენ ყოველთვის მეყვარები, დღითი-დღე უფრო მეტად
მირა: მე შენ ყოველთვის მეყვარები, დღითი-დღე უფრო მეტად
იამანი: ძალიან იღბლიანი ვარ
მირა: ძალიან იღბლიანი ვარ

ეილული: გააჩერე, გააჩერე! მირა, დამეხმარე. .. იამან..
მერთი: უკან გადმოდგი ნაბიჯი, წამოდი
იამანი: დაიცადეთ, არ წახვიდეთ
ეილული: რა ხდება? ტირიხართ?
მირა: იამანმა ცოლობა მთხოვა
ეილული: ვერ ვიჯერებ. ძალიან ბედნიერი ვარ, ყურებს ვერ ვუჯერებ
მერთი: ძმაო...
მირა: ვერც მე ვიჯერებ

by **MaRiami** Thu Feb 12 2015, 15:30

Medcezir / 59 Epizode

იამანი: სანამ აქ მოვიდოდი ბიძია სელიმის სახლში ვიყავი. ვიცი რა ხარვეზებიც არსებობს ჩემს ცხოვრებაში, ისიც ვიცი რა მაქვს დაუმთავრებელი
ბერენი: ის ძალიან ლამაზია
იამანი: მისტერ ფარუკ , ჩემი ცხოვრება მირას გარეშე ევრ წარმომიდგენია, ამის გამო გადაწყვეტილება მივიღე, ჩემს თავს გადავაჭარბე, და ამ ოცნებაზე მირა დამთანხმდა, მან მე ძალიან გამაბედნიერა. ორივე ჩვენთაგანმა გადაწყვეტილება მივიღეთ და ამას სრული სერიოზულობით ვეკიდებით. ეს ბავშვური თამაში არ არის, ამის გამო მინდოდა თქვენ ყოფილიყავით პირველი ვისაც ამ ამბავს ვაცნობებდი
ფარუკი: შენ მე მიყვები თუ მთხოვ?
იამანი: მე ვგულისხმობ, მინდა თქვენი თანხმობა მივიღო. თუ თქვენ თანახმა არ იქნებით ჩენი ბედნიერება სრულყოფილი არ იქნება. მირა არ იქნება ბედნიერი. და თუ მირა არ იქნება ბედნიერი, ვერც მე ვიქნები
ბერენი: დამელოდე, ნება მომეცი დაგეხმარო
მირა: ერთი წუთით, დაიცადე
ბერენი: წყალი?
მირა: წყალი აქ არის
იამანი: მინდა იცოდეთ, რომ ყველაფერს გავაკეთებ ,რათა თქვენ ამაზე დასთანხმდეთ
ფარუკი: მინდა მირას აზრიც გავიგო
მირა: მძიმეა, დაიცადე
ბერენი: თუ დედაც მოვა დიდი წვეულება იქნება, დალიეთ

by Sponsored content