Log in

I forgot my password

გილოცავთ ახალ, 2017 წელს!

Poll

ტელემუნდო თუ ტელევისა?

76% 76% [ 37 ]
24% 24% [ 12 ]

Total Votes : 49


Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

View previous topic View next topic Go down

Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 20:07

ამ თემაში დაიდება Kara Sevda -ს  ეპიზოდების თარგმანი

Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 20:08

მეოთხე სერიის პირველი ფრაგმანის თარგმანი: 
- შენ აქ რას აკეთებ?
- ლეილამ დამირეკა
- აჰ ლეილა აჰ!
- ბორანით " სინათლის ოთხი მხარე". შენ ამ ბორანზე ჩამაჯენ. მე მათ ვუჩვენებ,რას ნიშნავს ცუდი სულების წინააღმდეგ არ ბრძოლა. ეშმაკის წარმოდგენა შენი თავისგან.



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 20:08

მეოთხე სერიის მეორე ფრაგმანის თარგმანი: 
- გაარკვიე რა უნდა ამ არამზადას
- თქვენგან არა. აი,ქალბატონი ნიჰანისგან კი. როგორც ჩანს,ერთმანეთს დიდი ხანია იცნობენ
- ემირმა არასოდეს არ უნდა გაიგოს ვინ არის ქემალი
- თუ გაიგებს,რა იქნება?
- ქემალ მე შენ სიგიჟემდე მიყვარდი.  შენი გავხდი
- ვფიქრობ,რომ  ფიქრებითაც კი არ მიუახლოვდებით ჩემს შვილს. და ვიცი,რომ ძალიან ჭკვიანი ხართ, და ემირთან  ომს არ დაიწყებთ ემირთან 
- და თუ ცდებით?!
- ამის დამტკიცების დრო მოვიდა, ტიუფან! ეს პირველი დიდი საქმეა,რომელიც შენ მოგეცი



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 21:00

მესამე ეპოზოდის თარგმანი 
ნიჰანი იხსენებს:
ქემალი - ეს არის "ქოილუსტი" ,ის ჩემზე უფროსია. ჩემი და სალუჰის  წყალობით ის ცხოვრებას დაუბრუნდა
ნიჰანი - ჩემი აზრით ის არ გამოიყურება თავისი ასაკის შესაფერისად
ქემალი - მართლა? მადლობა თორე  შენზე იეჭვიანებდა
ნიჰანი - გამარჯობა,ქალბატონო მე ნიჰანი ვარ,სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა
* * *
ქემალი - მიიღებ ჩემს ყოველ დღეს? ცოლად გამომყვები?  (ნიჰანი იხსენებს)
* * *
ქემალი - გამარჯობა,ლამაზო. ვიცი,რომ მიგაგდე,მაგრამ არ დამვიწყებიხარ. შეიძლება იმ დღეებისგან გაქცევა მინდოდა. ყველაფერი ერთად გადავიტანეთ... შენ და მე. ვერ შევძელი აქამდე მოსვლა,ვერ შევძელი, შეიძლება გახსენება არ მინდოდა.  შეიძლება აქ ვიყო და  არ გავიხსენო ის დღეები?
ნიჰანი - არა. მოხვალ თუ არა აქ ,ვერ შეძლებ რომ არ იფიქრო იმ დღეებზე
ქემალი - ქალბატონო ნიჰან,აქ რას აკეთებთ? და თან ასეთ განსაკუთრებულ  საღამოს. თქვენს ქმართან ერთად არ უნდა იყოთ?
ნიჰანი - რა გინდა ჩემგან ქემალ?
ქემალი - ეს შენ მოხვედი აქ.
ნიჰანი - რატომ დაბრუნდი?
ქემალი - სამუშაოს გამო.
ნიჰანი -  მართლა გჯერა იმის,რასაც ამბობ?
ქემალი -  აქ იმიტომ მოხვედი,რომ ჩემი პასუხები მოისმინო?
ნიჰანი - ჩემი თავის დასაბრუნებლად მოვედი. ტკივილის შესამსუბუქებლად. ვერ მიტან
ქემალი - არა
ნიჰანი - მაშინ რატომ გამეცნე  ამ საღამოს? რატომ  დასთანხმდი მოწვევას?
ქემალი - იმიტომ,რომ თქვენს ქმართან ვმუშაობ
ნიჰანი - ვინც გიყვარს, იმ ქალის ქმართან
ქემალი -  ჩემი არ ხარ,ნიჰან. ამიერიდან შენ არავინ და არაფაფერი ხარ ჩემთვის.
ნიჰანი -  რახან ასეა,რადგან შენი ცხოვრებიდან ამომშალე,წადი აქედან. თუ გინდა,რომ დაგიჯერო  გაქრი ჩემი ცხოვრებიდან
ქემალი - შენ წარსულში დარჩი. აღარ არსებობს ადამიანი,რომელიც შენს გამო თავს გაწირავს. ჩვენ დავმარხეთ ის ქემალი. როცა  ბეჭდით ხელში მარტო დარჩა,მან დახურა ის წიგნი.
ნიჰანი - შენ ჩემი დასჯა გინდა. ნეტავი ამას რომ ეშველა  ნეტავი შენს წინ ვმდგარიყავი და მეთქვა: ამიკელი და წავალ. მაგრამ ეს არ უშველის. არ  განიკურნება. გააკეთე,რაც გინდა. ეს  შრამი აქ დარჩება  ( გულზე ხელს ადებს)
ქემალი -   დაჟანგე, დაიჟანგე. ამჯერად არ გამოგივა ჩემი მოტყუება. მიდი.. მიდი..!  თოთოეული იქ იყოს სადაც უნდა იყოს.
ნიჰანი - ასე ვერ მომექცევი
ქემალი - ქმარს მიმართე. შეამოწმე სეიფი, გეყოფა ფული,რომ გრძნობა მომიტანო.
ნიჰანი - ფიქრობ,რომ მხოლოდ შენ ხარ დასჯილი ხომ ასეა?  სამწუხაროა.



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 21:14

მესამე ეპიზოდის თარგმანი
ოზანი - ნიჰან,რა მოხდა თქვენ ხომ სასტუმროში უნდა დარჩენილიყავით?
ნიჰანი - ჩემ საწოლში მომინდა დაძინება და მოვედი კიდეც.
ოზანი - და ემირი?
ნიჰანი - ოზან,ძალიან დაღლილი ვარ და დაძლიან მეძინება. და შენ რატომ არ წევხარ. მიდი დაწექი
ოზანი - რა გჭირს? კარგად ხარ?  აბა შემომხედე. იმ ადამიანის გამო ხარ ასე,ასე არ არის?  ქემალის გამო?
ნიჰანი - რა სისულელეს ამბობ
ოზანი- ვიცი,ის ქემალი იყო. მართალია ხო?  ის ქემალი,ვისი გაცნობაც ვერ მივახერხე. ერთადერთი ადამინი ვინც გიყვარდა
ნიჰანი - ღამე მშვიდობისა
ოზანი - ღამე მშვიდობისა


Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 21:34

მესამე სერიის თარგმანი
დედა - დავწვები,ღამე მშვიდობისა
ნიჰანი - ღამე მშვიდობისა
ემირი - ღამე მშვიდობისა
დედა - შენ არ წამოხვალ?
მამა - ოზანს ველოდები.მოვა და წამოვალ
დედა - ოზან?
მამა - შვილო,ეს რა არის?
ნიჰანი - ოზან? ოზან შენ რა გაგიჟდი? მომეცი ეს მომეცი
ოზანი - დავლიე.ხო დავლიე , მაგრამ  მკითხე, რატომ? მკითხე.  ნუ გძინავთ,საკმარისია ამდენი ძილი. გვატყუებენ, გვატყუებენ.
დედა -  ოზან,შენს სიცოცხლეს საფრთხეში აგდებ. საკმარისია!
მამა - კარგი, ამაზე მოგვიანებით ვილაპარაკებთ,საკმარისია!
ემირი - ამდენი არ დალიო შვილო,არ დალიო
ოზანი - ამით შენ რა მზრუნველი გახდი, დღე და ღამე  ჩემზე ფიქრობ.
ემირი - რას ბოდავ შვილო?
ოზანი - ყველაფერი ჩემს გამო ხდება. მე ვარ ყველაფრის მიზეზი. ჩემს გამო ხართ უბედურები.
დედა - არა. შენ ჩვენი ძვირფასი პატარა ხარ. გაიგე?
ნიჰანი - ოზან,შენ რომ რამე დაგემართოს მოვკვდები. ძალიან გთხოვ ასე ნუ იქცევი,შენს თავს ასე ნუ ექცევი,გთხოვ. მე კარგად ვარ,ბედნიერი ვარ.
ოზანი - მართლა ბედნიერი ხარ?
ნიჰანი - ხო, ძალიან ბედნიერი ვარ.  არ ვიცი როგორ დაგარწმუნოთ ამაში. მაგრამ ბედნიერი ვარ. ყველა ქორწინებაშია სირთულეები,მაგრამ ყველაფერი კარგად მიდის. თუ კი კიდევ ერთხელ ლაპარაკი იქნება ჩემი და ემირის ქორწინებაზე.  დაუფიქრებლად გადავალ.
ოზანი - არა, რას ამბობ!
ნიჰანი - მაშინ იცხოვრებ,იფიქრებ შენს ჯანმრთელობაზე. კარგი? შენი ჩემთვის ყველაზე ძვირფასი ხარ. ასე აღარ მოიქცე



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 01 2015, 22:30

მესამე ეპიზოდის თარგმანი
ნიჰანი - ეს რა შოუ იყო?  თამაში ვითამაშოთ თეთრი წერილი? დავიბრუნებ წერილს?
ბურაქი - უკვე ერთი წელი გავიდა რაც თქვენი წარსული შეცვალეთ. ეს კი ჩემი დაგვიანეული საქორწილო საჩუქარია
ნიჰანი - რა გინდა ჩემგან ქემალ?
ქემალი - არ ღირს ასე გაზვიადება,უბრალო საჩუქარია. ყველა ადამიანს ენდომებოდა თავისი პირველი ნამუშევარი მასთან ყოფილიყო.
ნიჰანი - ახლა დარწმუნებული ვარ.   მხოლოდ იმიტომ დაბრუნდი,რომ გული მატკინო.
ქემალი - იმიტომ დავბრუნდი,რომ  მოგაცილე და გადაგაგდე ჩემი ცხოვრებიდან
ემირი - თქვენი ნებართვით
ნიჰანი - რადგან მომიშორე შენი ცხოვრებიდან, მაშინ წადი ქემალ. წადი.  ჩემ წინ ნუ ჩნდები. თავი ჩემან შორს დაიჭირე.
ქემალი - ეს შენ დამდევ
ნიჰანი - ცდილობ,რომ ჩემ გვერდით იყო. აგრეთვე ის გოგო შენი შეყვარებული არ არის. მხოლოდ ჩემს საეჭვიანებლად მოიყვანე.
ემირი - ნიჰანი ოთახშია?
მოსამსახურე - არ მინახავს
ნიჰანი - ისევ გიყვარვარ
ქემალი -  თან როგორ. ჩემი ცხოვრება არ არის მთელი შენს გარეშე ნიჰან. (იცინის) ამის მოსმენა გინდოდა ხომ?  ქემალი,რომელიც შენს ოცნებებშია ხუთი წლის წინ ამოშალე. მკურნალობის შემდეგ. მასთან ერთად  ყველაფერი გაქრა. და სალაპარაკო აღარაფერია
ემირი - ნიჰან! აქ რას აკეთებთ?
ნიჰანი - ტელაფონის ასაღებად ამოვედი და ბატონ ქემალს შევხვდი. კიდევ ერთხელ გადავუხადე მადლობა საჩუქრისთვის.
ქემალი - კიდევ ერთხელ, არაფრის
ნიჰანი - ხალხს ნუ ვალოდინებთ
ემირი - რო მცოდნოდა ასეთი რეაქცია გექნებოდა მეთვითონ მოგიტანდი ყველა ნახატს გალერეადან.
ნიჰანი - ამის ნაცვლად მათ მფლობელს ჩაკეტილ სახლში აქვს დადებული



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Mon Nov 02 2015, 22:11

მეოთხე სერიის მოკლე აღწერა
ნიჰანისთვის და ქემალისთვის,რომლებიც მოულოდნელად შეეჩეხნენ  ერთმანეთს ლეილას სურპრიზის წყალობით,მოვიდა დრო ერთმანეთს შეეწინააღმდეგონ. ემირი,რომელიც ნიჰანს და ქემალს გემზე დაინახავს დიდ აღშფოთებას იგრძნობს და წარსულის გამოძიებას იწყებს.


ლეილას გეგმა ნიჰანის სასარგებლოდ წავა,მაგრამ ქემალზე განსხვავებულ გავლენას მოახდენს. ნიჰანი,რომელიც ვერავის ეუბნება სიმართლეს ქემალის გამოკითხვას დაიწყებს. ეს გამოკითხვა ნიჰანს  ქემალთან დააპირისპირებს. მეორე მხრივ ასუ, რომელსაც  ქემალი მოსწონს,ვალდებული იქნება ქემალს და ნიჰანს  უთვალთვალოს. მაგრამ რასაც  იპოვის ტკივილს მიაყენებს მას.


ონდერი,რომელმაც ქემალზე შეიტყო, იდეა მოიფიქრა,რომლითაც შვილს დაიცავს. ადამიანი,რომელიც უცებ გაჩნდება ლეილას წინ, მთელ მის ბალანსს დაატრიალებს. 


ქემალს თარიქის დახმარება მოუნდება,მაგრამ ვერ შეამჩნეს შეცდომას. ეს შეცდომა კიდევ უფრო გააფუჭებს ურთიერთობას ძმებს შორის. დააპირისპირებს ქემალს და ჰუსეინს. როგორც იქნა სალიჰი გადაწყვეტს და გაუმხელს ქემალს თავის გრძნობებს ზეინეპის მიმართ. ის,რასაც ქემალისგან მოისმენს  გახდება მიზეზი,რომელიც  სალიჰის და  ზეინეპის ურთიერთობას შეცვლის.


ზეინეპი ოფისში წავა,წვეულებაზე რომელიც ნიჰანმა მოაწყა. ზეინეპის წინ სრულიად ახალი კარგი გაიღება. კიდევ ერთი კარი გაიღება ქემალის შინაგანი სამყაროსთვის, ტელეგადაცემის წყალობით,სადაც ის მიიღებს მონაწილეობას, ქემალი დაინახავს თავის თავს სრულიად სხვა მხრივ.  და მიხვდება,რომ მხოლოდ ემირ  კაზჩუიოგლუს არ უნდა გაუსწორდეს.


ნიჰანი,რომელიც ფიქრობდა,რომ მოაგვარა ურთიერთობა ქემალთან,შოკში ჩავარდება,დანახულის გამო. ემირი,ხომ ქემალის გასანადგურებლად მის ყველაზე სუსტ წერტილში ჩაასობს ხელს.



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sat Nov 07 2015, 00:01

მეოთხე ეპიზოდის თარგმანი
ქემალი: აქ რას აკეთებ?
ნიჰანი: ლეილამ დამირეკა
ქემალი: აჰ ლეილა აჰ
ნიჰანი: შენც დაგირეკა
ქემალი: ქალი,რომელიც წლების განმავლობაში არ გინახავს. ერთხელ დაგირეკა და ეგრევე მოხვედი. ყოჩაღ!
ნიჰანი: ჩვენ ორივე გაგვაცურეს. მას სურდა,რომ ერთად ვყოფილიყავით. პირისპირ გველაპარაკა. ამ ყველაფერშია ლეილას კლასიკურობა. გახსოვს..
ქემალი: არცერთ შემთხვევაში არ გაიხსენო წარსული! მასთან დარჩები. რაც არ უნდა ეფიქრა ლეილას,ტყუილად გააკეთა ყველაფერი. რომ მცოდნოდა,რომ აქ შენ ხარ და არა ის,ერთ ნაბიჯსაც არ გადმოვდგამდი.
ნიჰანი: არ არის საჭირო გძულდე. არ მინდა ის ადამინი ვიყო,ვისთანაც ერთი წუთითაც კი არ მოგინდება დადგომა. ქემალ მას შემდეგ,რაც დაბრუნდი..
ქემალი: საკმარისია,ნიჰან! გათხოვილ ქალს.. მითუმეტეს ორსულს არ შეეფერება ასეთი საქციელი!
ნიჰანი: არაფერია მსგავსი
ქემალი: რის ახსნას ცდილობ? ჩემ წინ რატომ იმართლებ თავს?  განა არ ვილაპარაკეთ რაზეც საჭირო იყო ერთ დროს? მითხარი,არ ვილაპარაკეთ? არის ისეთი რამ წარსულიდან,რაც უნდა ვიცოდე?
ნიჰანი: განადგურებული ვარ. იქნებ მძიმე მდგომარეობაში ვარ
ქემალი: მაშინ დაჯექი და დაელოდე სანამ არ დასრულდება ეს მოგზაურობა. ჩემთან როლის თამაში არ გინდა
ნიჰანი: რა მოგივიდა ქემალ? რა ადამიანად გადაიქეცი?  გული გაგიქვავდა.
ქემალი: მე ისევ იგივე ვარ. ეს შენ ატარებ გაქვავებულ გულს, მე არა ( საქორწილო ბეჭედს უყურებს)
ნიჰანი ქორწინების ბეჭედს იხსნის და ღარიბებისთვის შემოწირულ ფულთან დააგდებს...  ნიჰანს  ემირი ურეკავს,რომელსაც არ პასუხობს.
ქემალი: ფიქრობ რა მოატყუო? ქმარს ნუ ანერვიულებ,უპასუხე. უპასუხე.
ნიჰანი:  ამას შენ მეუბნები?  ეს შენ მოდიხარ ჩემს სახლში,როგორც უცხო,შენ ხდები ემირის კონკურენტი.
ქემალი: შენს ქმარს არაფერს არ ვუმალავ. რომ ეკითხა ვეტყოდი. ვეტყოდი: " მე და შენს ცოლს ბანალური ურთიერთობა გვქონდა"
ნიჰანი: ყველაფერი როგორ გადაგყავეს (დაბალ დონემდე/არაფრამდე)
ქემალი: ა, შენ ხომ ყველაფერი ძვირფასი გიყვარს? ძვირფასი მოგონებებიც გაქვს.
ნიჰანი: ქემალ,რა განსხვავებაა ახლა შენსა და ემირს შორის? მითხარი.  შენს სიტყვებს მოუსმინე " ფული,ძალა",გაგიჟდი
ქემალი: მე იმას არ მივყვები,რასაც თქვენ
ნიჰანი: შენ არაფერი არ იცი ჩვენზე. არც ჩემზე
ქემალი: არც მინდა ვიცოდე. ყველაფერი რაც შენ გეხებოდა.. ( ხელს უჩვენებს,ტატუ რომელიც მოიშორა) წარსული იყო,მაგრამ გაქრა და მორჩა.
ქემალი: მე და შენ ერთად აღარ ვართ და ვერც ვიქნებით. როცა წახვედი,ყველაფერი გააფუჭე. ნიჰანიც წაიყვანე და ქემალიც გაანადგურე. ახლა ორი უცნობი ვართ. ნუ მეძებ ნურც წარსულში,ნურც აწმყოში. იმიტომ რომ მე აღარ ვარსებობ. ვერ მიპოვი.



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sat Nov 07 2015, 00:25

მეოთხე ეპიზოდის თარგმანი
ლეილა: მამიკო,იცი დღეს დედასთან მოვედი,არ გაბრაზდე.  გუშინ ბავშვებს ისევ გამოვუცხე ტორტი, ნეტა გენახა რა სწრაფად ჭამეს. მაგრამ რაღაც აკლდა. დედა, შენ აკლდი. არ ვიტირებ,სიტყვას გაძლევ.
ვილდანი: შეწყვიტე ჩემი ნახვა. ახლა შენ გამო აღარაფერს არ  გავიღებ მსხვერპლად. რამდენ რამეს გაძლევდით წლების მანძილძე,საკმარისია!
ლეილა: რაღაცები აურიე. შენ თავსაც კი არ უსმენ. არ  იცი ,რას ლაპარაკობ.
ვილდანი: თუ კი ეს წლები ისე ცხოვრობდი,როგორც გინდოდე ეს მხოლოდ ჩემი წყალობით. მხოლოდ იმიტომ ცხოვრობდი ახლოს,რომ გენახა როგორი უბედური ვიყავი. მაგრამ ვერ მოახერხე.  ვერ მოახერხე  ჩემთვის ქმრის და ბედნიერების წართმევა.
ლეილა: საწყალო
ვილდანი:  ამ ისტორიაში მხოლოდ ერთი ადამიანია, ვინც უნდა შეიცოდო და ეს შენ ხარ.
ლეილა: შენ მარტო შეხედე შენს თავს. დედაჩემის საფლავიც კი უფრო ბედნიერია ვიდრე შენი სახე,უფრო მშვიდი. არაფერია რასაც წამართმევ,რაც იყო წამართვი. ჩემძე ძვირფასი არავინ გყავს ვილდან. ის  ბოროტება,რომელიც ჩემ მიმართ გაქვს, რომ არ გქონდეს, ვერ იცხოვრებდი.
* * *
იხსენებს
ლეილა: ვერცერთს ვერ გიტანთ.
ვილდანი: ლეილა,შენ ჩემი  ნახევარი ხარ
ლეილა: ჩემს სახელს ნუ წარმოთქვამ,  მეორე ნახევარი არ ხარ. ამიერიდან ჩემი ყველაზე დიდი მტერი ხარ



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 08 2015, 01:15

მეოთხე ეპიზოდის თარგმანი
ნიჰანი: ქემალ?
ქემალი: უნდა ვილაპარაკოთ
* * *
იხსენებს
ნიჰანი: მოუქნელი ხარ
ქემალი: არა,ძალიან შეყვარებული ვარ
* * *
ნიჰანი: ისევ მოუქნელი ხარ
ქემალი: რაც წახვედი,ქემალს ველაპარაკე. ამიტომ მოვედი.
ნიჰანი: შეგეძლო დაგრეკა. მაგრამ მოხვედი
ქემალი: ვიფიქრე არ მიპასუხებდი.რომ დავრწმუნებულიყავი მოვედი.  ემირთან რომ დამეცავი ვუთხარი,რომ სამუშაო შემოგთავაზე
ნიჰანი: ჩემს დასაცავად?
ქემალი:  როგორმე უნდა ამეხსნა შენი ვიზიტი ფირმაში
ნიჰანი: რა სამსახური?
ქემალი: ფირმის კედლების ფეწერა
ნიჰანი: ცუდი აზრი არ არის,მოიცა,დავფიქრდები..  ეგრევე  წარბებს ნუ იჭმუხნი,უბრალოდ ვიხუმრე.. დაიჯერა?
ქემალი: არ ვიცი,ეს შენ გძინავს 5 წელია მასთან ერთად ბალიშზე
ნიჰანი: დამცავი უნდა ჩამეცვა, ისევ შენი იარაღი წარმოადგინე
ქემალი: ჩემი პარტნიორობა ემირთან აუცილებლობაა. დროებით,იარები დამიმწყვდია. როცა გხედავ ჩემს ბოროტებას შენზე ვაფრქვევდი. ჩემი შეცდომაა. მაპატიე..  თავს შენგან შორს დავიჭერ. არ მინდა ვინმე დაზიანდეს. ნახვამდის..



Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sat Nov 28 2015, 23:41

მეშვიდე ეპიზოდის თარგმანი
ნიჰანი: როცა პლატფორმას მოაწყობენ მარცხნიდან დავიწყებთ. ყველაფერი ზუსტად გაზომეთ და აუცილებლად ჩაინიშნეთ ფერების კოდები. კარგით?
ელიფი: სად იყურები?
ნიჰანი:  ვფიქრობ რა დავხატო კედელზე
ელიფი: ისინი არ გაბრაზდებიან?
ნიჰანი: მათი თანხმობა მივიღე. ვიკითხე შეიძლება,რომ კედელზე რამე დავხატო და მათ მითხრეს შეიძლებაო.
ელიფი: ესე იგი შენ ხატვა შეგიძლია
ნიჰანი: კი,მხატვარი ვარ.  თუ გინდა შემიძლია დაგხატო
ქემალი: არ ვიცოდი,რომ პროექტი ამ ადგილისთვის შეიქმნა.
ნიჰანი: თუ ჯერ გალანძღვას და შემდეგ გაგდებას აპირებ, ახლავე თქვი, დაე ტყუილად ნუ გაირჯებიან
ქემალი: გამარჯობა
ნიჰანი: ეს ელიფია. ჩემი დაქალია, ის სალფეთქებს ყიდის მეორე მხარეს
ქემალი: ძალიან სასიამოვნოა,პატარა ქალბატონო
ელიფი: ა, ეს შენ ხარ
ქემალი: ვინ?
ელიფი: ეს ის ბიძია არ არის,ვის გამოც 5 წელია ტირიხარ?
ნიჰანი: ზოგჯერ ის ყველაფერს ურევს
ელიფი ნიჰანს ჩურჩულებს: გამოვიცანი?
ნიჰანი: ელიფ,იქნებ არ ილაპარაკო,როგორც დიდებმა? მიდი,იმუშავე. მარშ.. მარშ.. სწრაფად,სწრაფად.  
სამუშაოს უნდა დავუბრუნდე.




Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Kara Sevda //ეპოზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Sun Nov 29 2015, 00:02

მეშვიდე ეპიზოდის თარგმანი
ქემალი: მეგობრებო, დაგვტოვეთ,თუ შეიძლება
ნიჰანი: ყველაფერი ისეა როგორც ვოცნებობდი, ჩემ გარდა. ვერ შევძელი ჩემს ოცნებაში შესვლა
ქემალი: შენ გააკეთე ეს არჩევანი
ნიჰანი: გავაკეთე
ქემალი: მაგრამ ინანე.  ის,რაც იმ პატარა გოგომ თქვა სიმართლეა?  ხუთი წელია ჩემ გამო ტირიხარ?
ნიჰანი: ამას ნუ მიკეთებ
ქემალი: წადი აქედა. წადი აქედან
ნიჰანი: რა შეიცვლება თუ გეტყვი,რომ მართალია? მითხარი.  თუ კო გეტყვი ხელი მომკიდე, ვერ შეძლებ.  თუ კი დამიძახებ,ვერ შევძლებ მოსვლას.  ემირს რომ რამე შეემჩნია,თავს აღარ დაგვანებებდა.
ქემალი: მე არავის არ მეშინია.გაიგე? არავის.
ნიჰანი: მე კი მეშინია
ქემალი: სწორედ ამიტომ მოხდა ყველაფერი.  არ გინდა,რომ დაგივიწყო და არ გინდა,რომ შენი ცხოვრება შეცვალო.  ზუსტად ისე როგორც მდიდარ პრეტენზიულ გოგოს.ფეხებს ურტყამ იატაკს,რათა უყვარდე და არ დაგივიწყონ.  ხომ გინდოდა,რომ დღემდე მყვარებოდი?
ნიჰანი: მენდომებოდა,რომ არ დაგვიწყებოდი.  რომ ეს სიძულვილი შენს თვალებში სიყვარულად გადაქცეულიყო. მინდოდა,რომ ამ ხელებით ჩვენი ცხოვრება მოგვეწყო.  მიუხედავად ყველაფრისა,რაც ჩვენ გადავიტანეთ,ეს  ზღაპარი ყოფილიყო და ზღაპარივით ბედნიერად დასრულებულიყო.  
ქემალ, უკვე ხუთი წელია ერთი და იგივე კოშმარი მესიზმრება.  მენდომებოდა,რომ შენ გაგეღვიძებინე ამ კოშმარიდან.




Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones
პოსტების რაოდენობა : 28348
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 29740
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum