Log in

I forgot my password

Poll

ტელემუნდო თუ ტელევისა?

74% 74% [ 39 ]
26% 26% [ 14 ]

Total Votes : 53


Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Page 1 of 22 1, 2, 3 ... 11 ... 22  Next

Go down

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:09

ამ თემაში დაიდება მედჯეზირიდან  ეპიზოდების თარგმანი 
avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:10

#medcezir 49 ეპიზოდი იამირას სიმერის თარგმანი 


იამანი: მომიახლოვდი ნელ-ნელა,ნელ-ნელა
მიმიღე შენ შიგნით ხელახლა და ძლიერ დამმალე
დამამატე შენს ქარიშხალში 
არ მომატყუო,შემომხედე თვალებში
ვერ იქნება დამთავრებული
შეამოწმე შენი ჯიბეები
მანდ უნდა იყოს სიყვარულის რამდენიმე ნაწილი


იამანი: მაგრამ შენ არ მღერი,მიდი
მირა: შეგიძლია ჩუმად იყო? ძალიან ახლოს ხარ ჩემ ყურებთან
იამანი: არ გავჩუმდები


მირა: მშიერი დავრჩები ჩემი საკუთრებით ამ ცხოვრებაში
თუ კი აღარაფერია საერთო
ქალსა და კაცს შორის
იამანი: სიმებზე ვსეირნობ ჯაჭვის გარეშე
ჩემს შინაგანს ძალიან სტკივა
დამიჯერე მე მართლა ვიბრძვოდი
რომ მყვარებოდა ეს უსულო სამყარო
რაღა დამრჩა სხვა თუ შენს გარდა ყოველ შემთხვევაში
მოდი
ბოლოჯერ
შეამოწმე შენი ჯიბეები
მანდ უნდა იყოს სიყვარულის რამდენიმე ნაწილი
მირა: იმის ნაცვლად რომ ვიყო ყელშიამოსული სიყვარულის ნაწილი
მშიერი დავრჩები ჩემი საკუთრებით ამ ცხოვრებაში
თუ კი აღარაფერია საერთო
ქალსა და კაცს შორის
მომღერალი: იმის ნაცვლად რომ ვიყო ყელშიამოსული სიყვარულის ნაწილი
მშიერი დავრჩები ჩემი საკუთრებით ამ ცხოვრებაში
თუ კი აღარაფერია საერთო
ქალსა და კაცს შორის
იამანი: სიმებზე ვსეირნობ ჯაჭვის გარეშე



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:10

#medcezir 49 ეპიზოდის თარგმანი 


მირა : ღამე მშვიდობისა
იამანი: ახლავე დაიძინებ?
მირა: ამმ.. გვიანია. კარგი მაშინ. მერე გნახავ!
იამანი: მირა...
მირა: იამან ძალიან გთხოვ,თავიდან ნუ მომიხდი ბოდიშებს.
იამანი: მაგრამ ძალიან ვწუხვარ
მირა: მეც ძალიან ვწუხვარ მაგრამ შენ იმის მიზეზი ხდები,რომ სულ მახსენდება ის დღე. შეხორცების საშუალება მიეცი ჩვენს ჭრილობებს. უფრო მეტად ნუ მტკენ
იამანი: კარგი,კარგი.. ნუ იქნები მეტად დამწუხრებული ვიდრე მე, ძალიან ლამაზი ღამე იყო,დაე ასე დარჩეს...
მირა: როგორც ძველი დღეები.. ღამე მშვიდობისა
იამანი: ტკბილად დაიძინე!

avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:11

#medcezir 49 ეპიზოდის თარგმანი 


მირა ხმოვან შეტყობინებას იღებს იამანისგან.
სედეფი: რა მოხდა?
მირა: ვიღაცა თხზავს ჩემთვის და..
სედეფი: ეგ "ვიღაც" ძალიან ნაღვლიანია. ეგ ვიღაც იტანჯება სინანულით. ის თითქმის მევედრებოდა აქ მოსვლას. ყველა გზა სცადა,რომ გაეგო სად მივდიოდით.
მირა: ვხედავ მის მონდომებას,მაგრამ ეს ჩემთვის ძალიან რთულია სედეფ. არ მინდა ოცნების კოშკები ავიგო და იგივე განმეორდეს.
იამანი: იგივე აღარ განემოერდება.
სედეფი: არ გაბრაზდე. შენს ზურგს უკან არაფერი გამიკეთებია,არ მითქვამს სადაც ვიყავით. არ თქვა,რომ სიახლე ჩემგან გაიგე.რატომ მოხვედი?
იამანი: ვწუხვარ მაგრამ ასე ვერ ვიქნებოდი. და ისე თქვენი ადგილსამყოფელი ფოტოტი გავიგე,რომელიც დაპოსტეთ. იქ ვერ დავრჩებოდი.
სედეფი: შეპყრობილი ხარ იმით რა..
იამანი: მაპატიე მირა. შშშ მაპატიე
მირა: სედეფი უხერხულ მდგომარეობში დატოვე
იამანი: რომ დამერეკა არ მოგინდებოდა ჩემი მსოვლა
მირა: არცერთ შემთხვევაში არ მენდომებოდა შენი მოსვლა
იამანი: მაგრამ მე საუბარი მინდოდა
მირა: რა დარჩა იამან სათქმელი? რისი თქმაც გინდოდა უკვე ყველაფერი თქვი
იამანი: არასწორედ ფიქრობ მირა ჩემზე. არ ვცდილობ,რომ ხელახლა გავხდე შენი შეყვარებული. ხო,ისევ მიყვარხარ... მაგრამ შენგან მხოლოდ პატიება მინდა. ერთადერთი რამ,რაც მინდა არის,რომ მაპატიო.
მირა: ანუ შენ გინდა,რომ მშვიდად იყო? გინდა,რომ ძველი იამანი იყო ჩემს თვალში,მე ისევ უკან დაგიწყებ დევნას და შენ მისაყვადურებ და ისევ თავიდან მომიშორებ.
იამანი: არა.
მირა: მაგრამ მე რომ შენ ისევ სიყვარულით გიყურებ და ისევ შეყვარებული ვარ შენზე,შენ ტკივილს მაყენებ ,მე კი ვამბობ ჯანდაბას იყოს ასე,რა აზრი აქვს და გპატიობ
იამანი: შენ მართალი ხარ ყველაფერში რასაც ამბობ. ძალიან ვნანობ
მირა: მაპატიე მაგრამ შენ ახლა უფრო მაღიზიანებ
იამანი: მაგრამ არ მისმენ
მირა: არ მინდა რომ მოგისმინო დღეს საღამოს იამან
მომღერალი: მოგესალმებით მეგობრებო. მზად ხართ,რომ ჩვენთან ერთად იმღეროთ?
სედეფი: მზად ვართ!
იამანი: არ ვიცოდი,რომ ცოცხალი მუსიკა იყო აქ
მირა: თუ გინდა მიდი და იმღერე შენი ახალი სიმღერა.




X   X   X


იამანი: მაშინ შემდეგი სიმღერა ჩემთვის იყოს.დაე იმ ერთმა მიმღეროს ვინც მიყვარს.


(იწყებს სიმღერას )
იამანი: მაგრამ შენ არ მღერი,მიდი
მირა: შეგიძლია ჩუმად იყო? ძალიან ახლოს ხარ ჩემ ყურებთან
იამანი: არ გავჩუმდები
(მირაც დიაწყებს სიმღერას )



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:12

#medcezir 49 ეპიზოდის თარგმანი 


იამანი: პროფესორო შეიძლება დავესწრო თქვენს ლექციას?
პროფესორი: რა თქმაუნდა ,მობრძანდი!
ეილული: აააა წინ თავისუფალი ადგილია,გადავჯდები
მირა: აქ რას აკეთებ?
იამანი: ჩუუუ!
ორკუნი: გესმის თუ თარგმანი დაგჭირდება?
ამანი: (Thank you very much, teperim geri kac  ) დიდი მადლობა,დაგარტყავ თუ თავიდან არ მომშორდები! ბოდიში პროფესორო მელაპარაკებოდა
მირა: ორკუნთან საკინკლაოდ მოხვედი?
იამანი: არა,იმისთვის მოვედი რომ ეს მომეცა
მირა: რა არის ეს?
იამანი: არ გახსანა. შენ ამას მხოლოდ ლექციის მერე ნახავ.
მირა: აბა ახლა რატომ მომიტანე?
იამანი: შენს გვერდით ხო ვარ ახლა
მირა: ჩუმათ
იამანი: კარგი კარგი. იმიტომ,რომ ეს ბავშვები.. მრავლობითში ეს ბავშვები არიან გაუგებრები. იმიტომ,რომ ეს ბავშვები არიან გაუგებრები




avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:12

#medcezir 49 ეპიზოდის თარგმანი


მერთი: მეგობრებო რას აკეთებთ შხაპის მიღების და საკუთარი თავის განადგურების შემდეგ?
იამანი: შეგიძლია თავიდან მოგვიშორო
მერთი: ასე არ არის,მაგრამ ვჩქარობ. უნდა ჩავიცვა.
მირა: უნდა მეკითხა,რატომ გააკეთა თუჩემ მსგავსი სისულელე? ეილული გაცოფებული იყო
მერთი: რატოა სისულელე?
მირა: მოგეწონება მსგავსი რამ შენი შეყვარებულოსგან?ლოგიკურია?
იამანი: გოგოს არ აქვს არანაირი ცუდი ზრახვები (გულისხმობს თუჩეს)
მირა: ზრახვებზე არ ვამბობ. საქმეზე ვლაპარაკობ
იამანი: აქ სხვა რაღაცაც არის, მერთმა სხვებსაც უნდა მისცეს შანსი. თუ კი შეგვიძლია დავინახოთ რა მოხდა აუქციონზე
მერთი: ანუ უზაის თამაშს უნდა ავყვე
მირა: ჩვენთვის უნდა გეთქვა,ვფიქრობ არ არის კარგი ასეთი საქციელი,საიდულოდ .
იამანი: ვგულისხმობ,რომ გვცოდნოდა გავერთობოდით
მირა: ზუსტად
იამანი: ჩვენ არ განვიხილავთ აუქციონოს თემას
მირა: რაც არ უნდა იყოს,მერეც შეგვიძლია მისი ორგანიზება
მერთი: დამცინით
იამანი : არაკაცო,მაგრამ არ ვიცი მოხვალ თუ არა ვახშამზე
მირა: ჩვენ სიამოვნებით დაგხვდებოდით
მერთი: ახლა ასე არ იქნება?
იამანი: ჩვენ ვახშანს მოვამზადებთ შენთვის
მირა: მაგარი იქნება
მერთი: თემა იპოვეთ და მეღადავებით
მირა: ჩვენ ასე ვთქვით მეგობარო ასე რომ თითი უნდა გვქონდეს კაჭკაჭზე საყვარელო (დაცინის)
იამანი: ალტინკოიდური ანდაზა
მირა: მე წავალ
მერთი: თუ არ შეგაწუხებ ძმაო იქნებ შენც წახვიდე



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:13

#medcezir 49 ეპიზოდის თარგმანი


სედეფი: სელიმი რეკავს
სელიმი სედეფს ეკითხება თუ იცის რაიმე რომანტიკული რესტორანი დენიზის დასაპატიჟებლად.
იამანი და მირა (ერთდროულად) : ჩვენ რომ ვიყავით
მირა იმ ადგილის მისამართს ეძებს,სადაც იამანის დაბადების დღის წინა დღეს იყვნენ. ამ დროს სედეფი გადაუღებს ფოტოს
სედეფი: ძალიან კარგი გამოვიდა
იამანი დედას ეხუტება და მირაზე ანიშნებს,რომ დარჩენა სთხოვოს ვახშამზე,მაგრამ მირას სხვა გეგმები აქვს სედეფთან ერთად. იამანი კვდება ისე აინტერესებს თუ სად მიდიან და ეჭვიანობას იწყებს.
იამანი: მალე დაბრუნდებით? იქნებ გადაიფიქრა სედეფმა გართობა?
მირა: გვიან მოვალ და რა რო?
იამანი: უყურე ერთი..
ნევინი (იამანის დედა) : შენ გაჩუმდი,ნუ ერევი, რა გინდა გაერთონ
მირა: მადლობა ნევინ დეიდა,შენ რა გინდა რა გაჩუმდი.
მეორე მხრივ ეილული მერთს სკაიპით ელაპარაკება და ეჭვიანობს,მირა და სედეფი დასცინიან ეჭვიან ეილულს.
სუზი: ვახშამი მზად არის.ყველა მიდიხართ?
ნევინი : მე და შენ მარტო მოგვიწევს ვახშამი.
იამანი: მეც თქვენთან ვარ. თავისუფალი ვარ საქმე არ მაქვს
მერთი: გინდა ჩემთან წამოდი..
იამანი: არა იყოს. დავრჩები. მალე დაბრუნდებით?
მირა: არ ვიცი ვნახოთ
იამანი: ვნახოთ მაშინ





avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Tue Nov 25 2014, 16:14

მირა:იამან!
იამანი:მაპატიე
მირა:არ ილაპარაკო,გაიქეცი!
იამანი:თუ ყველაფერი სიცრუეა,შენ ხარ მართალი მირა
მირა:ნუ ლაპარაკობ!
იამანი:მირა , მე ძალიან ვნანობ. მე მზად ვარ რომ ყველაფერი მივიღო შენგან. მაპატიე მირა.. მირა... მირა გთხოვ...

avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119010
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122067
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:16

#medcezir 49 ეპიზოდის ბოლო სცენის თარგმანი


იამანი: მოგეწონა? გინდა,რომ ჩემი შესრულებით მოისმინო? ... არ წახვიდე.
მირა: ამას ნუ მიკეთებ
იამანი: მაპატიე
მირა: ეს ჩემს ხელთ არ არის ( ამის კონტროლო არ შემიძლია)
იამანი: ძალიან ვნანობ. ნება მიეცი ჩემს ხმას შეეხოს შენს გულს. ძალიან გთხოვ ნუ აღმართავ კედლებს ჩვენს შორის.
მირა: ეს მართლა დიდებული იყო,მართლა.. მაგრამ არ არსებობს მუსიკა,რომელიც იმ დღეს დამავიწყებს რაც გადამატანინე.
არ შემიძლია გონებიდან ამოვშალო ის ზიზღი,რომელიც შენს თვალებში დავინახე. ვერ დავაიგნორებ ჩემ გატეხილ გულს.
შეუძლებელია ასე იყოს. მე და შენ "ჩვენ" (ერთად) ვეღარ ვიქნებით. ამას ვერ გავაკეთებ,ვერ დაგივიწყებ. გთხოვ ნუღარ გაჩნდები მეტჯერ ჩემს წინ.როცა ჩვენ ვსაუბრობთ , ჩემ შინაგან ჭრილობებს უფრო მეტად ადენს სისხლს (მიღრმავებ) . ამას ნუ აკეთებ!



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:18

#მედჯეზირი 48 ეპიზოდი

იამანი: არა ჩვენ ვერ შევძლებთ.მერთთან ვერ შევძლებ. უნდა შევცვალოთ. იმიტომ,რომ საერთოდ მე და ის ბევრ რაღაცაში ვერ ვთანხმდებით. თანაც ჩვენ ხომ ანტიკვარების ექსპერტები არ ვარტ..

მირა: აააა,ხო,შენ ხომ ნამდვილი ექსპერტი ხარ თუ როგორ გაუტეხო სხვებს გული.
კარგად გამოგდის ტკივილის მიყენება,სულ დამავიწყდა. კარგი.



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:21

მედჯეზირი 48 ეპიზოდი 


იამანი: მიდი,შენ უკვე აქ ხარ,რის თქმას აპირებ მისთვის?
მცველი: მობრძანდით
იამანი: მირასთან მოვედი
მცველი: გელოდებოდათ ქალბატონი მირა?
იამანი: არამგონია
მცველი: აქ მოიცადეთ შევატყობინებ


იამანის ფიქრები: უკან ვეღარ დაიხევ. იმისთვის მოვედი რომ უკუმიმართულებით ათვლა დავიწყო. რას ვეტყვი? საიდან ვიცი,რომ მომისმენს? იქნებ არ უნდა ჩემი ნახვა. როგორ დავარწმუნებ მას? შესაფერისი სიტყვები მოძებნე იამან! დაელაპარაკე ისე როგორც შინაგადან ფიქრობ. მიდი შენ მამაცი ხარ! 10 ნაბიჯია დარჩენილი... ძალიან ახლოსაა, უნდა ვიპოვო სწორი გზა წინააღმდეგ შემთხვევაში უარესად შევრცხვები. 8 ნაბიჯი.. 7... 6.. 5.. უფფ უკვე გვიანია..




მირა: რა ხდება?კიდევ რის გაკეთებას აპირებ?
იამანი: არაფერს არ ვაკეთებ,შენს სანახავად მოვედი
მირა: ააა ეს რაიმე სურპრიზი ხომ არ არის? ან რაღაც მსგავსი? ახალი გეგმა,ახალი თამაში,რომელიც მოიგონე,როგორც გჩვევია?
იამანი: მირა დღესაც ვცადე შენთან საუბარი... საერთოდ მე უკვე გავაცნობიერე რა დიდი უზრდელობა და საშინელება ჩავიდინე

(მობილური რეკავს)
მირა: მაპატიე ძველი ნივთების გამყიდველია, ალო,იპოვეთ?



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:26

#მედჯეზირი 48 ეპიზოდი


სელიმი: ის კაცი,რომ არა ჩვენ ბედნიერები ვიქნებოდით. რატომ არ მმითხრა,რომ ორსულად იყო? იქნებ წასვლა უნდოდა? არა. არა..! ჩვენ გოგონა გვეყოლებოდა. ენდერისნაირი ლამაზი გოგონა. მაშინაც კი როდესაც მერთზე იყო ორსულად,გოგოსთვის არჩევდა სახელს.
არ შემიძლია სედეფ! უნდა ამოვშალო ეს ტკივილი.. ცოტა ხნით გარემო უნდა შევიცვალო.სანამ ბოლომდე შემეკვრება სუნთქვა
სედეფი: ეს მე მომანდე



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:34

#მედჯეზირი 48 ეპიზოდის თარგმანი


მურათი: ყველაფერი იმიტომ გავაკეთე რომ მიყვარხარ ელიფ. იმაზე მეტად მიყვარხარ,რომ შემიძლია თავი ასეთ სულელურ სიტუაციაში ჩჩავიგდო
ელიფი: სულელი ხარ. ყველამ შეიძლება დაივწყოს ეს მაგრამ მე ვერ დავივიწყებ,შენ სუიცილი სცადე. ვის მოეწონება კაცი,რომელსაც ასე ამრტიად შეუძლია ხელი აიღოს სიცოცხლეზე? როგორ უნდა ვენდო მას?
მურათი: შენ ისევ ჩემზე ხარ გაბრაზებული,გაბრაზებული ხარ..
ელიფი: ჩემი შენარჩუნება შეშინებით გინდა?
მურათი: არა,ჩემი სიყვარულით. იმ გოგომაც კი გამიგო. იამანის შეყვარებულმა
ელიფი: ყოფილმა შეყვარებულმა
მურათი: არა,ეს არ დამთავრებულა. ისიც იგივეს გრძნობს მის მიმართ,რასაც მე შენს მიმართ. იმ ბიჭმა ჩემი ცხოვრება იხსნა.ახლა მას ვერაფერს დავუშავებ
ელიფი: რაღაცას გკითხავ.. შენ ხომ არ ხარ დაკავშირებული ქურობასთან? რამე ხომ არ გააკეთე ისეთი?
მურათი: რამდნჯერ უნდა ვუპასუხო დღეს ამ შეკითხვას? არა.მე არაფერი არ მომიპარავს. ეს მან მომპარა შენი თავი. (იამანმა) ის შენ პატივს გცემს,შენზე ზრუნავს,მაგრამ თქვენ შორის არაფერი მომხდარა. მისთვის მხოლოდ მეგობარი ხარ. ჩვენ შორის აღარანაირი ბარიერი არ არსებობს ელიფ/ თუ კი დამივიწყე ელიფ,მე მაინც არ დავნებდები. გეფიცები ცხოვრების ბოლომდე ვიბრძოლებ შენთვის.



avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 16:42

#მედჯეზირი 48 ეპიზოდის თარგმანი 


მირა: მურათ
მურათი: ვინ ხარ? არ მოხვიდე,თორემ გადავხტები
ორკუნი: რას აკეთებს მირა მანდ? მირა ჩამოდი დროზე!
მირა: მომისმენ რამდენიმე წუთით? მერე წავალ.გპირდები...
კარგად მესმის რატომაც ხარ აქ და ასე სასოწარკვეთილი. ვხედავ რა უფსკრულშიც აღმოჩნდი და რასაც აკეთებ.
მურათი: შენ არ მიცნობ,საიდან იცი რასაც ვგრძნობ?
მირა: მართალია,არ გიცნობ მაგრამ.. კარგად ვიცი რასაც გრძნობ.. რადგან მეც იგივე ტკივილით ცხოხვრობ. საერთოდ შენ არ გინდა გადახტომა,უბრალოდ გინდა,რომ ტკივილი გაიმარტივო
მურათი: ასეა. ცუდ რამეს ვიზავ?
მირა: არ არის ცუდი,მაგრამ არასწორია. ზოგიერთი ჭრილობა მხოლოდ მათ მიერ შეიძლება შეხორცდეს ვინც ის გამოიწვია
მურათი: ვინ ხარ? ფსიქოლოგი ხარ ან რაღაც მსგავსი? ვინ ხარ,რომ ასე მელაპარაკები და რჩევებს მაძლევ? ვერ გამიგებ. ამასთან,შენ.. შენ არ ჩაგიხედავს სიკვდილისთვის თვალებში. რა იცი შენ,რომ მე მელაპარაკო?
მირა: მართალია,არ ვიცი რამდენად გტკივა და განიცდი,მაგრამ ჩემი გული რამდენჯერმე იქცა ნაკუწებად იმ კაცის მიერ ვისზეც ვფიქრობდი რომ ძალიან ვუყვარდი. ამასთან,ის ჩემს განადგურებას აგრძელებდა იქამდე სანამ ჩემი გული ნაწილებად არ აქცია.
მართალი ხარ,ზოგჯერ ტკვილი ჩვენზე ძლიერია,მაგრამ არასოდეს დავნებებულვარ ცხოვრებას. შეიძლება იმის გამო,რომ არ ღირს უბრალოდ იმ ადამანის გამო თავის მსხვერპლად გაწირვა ვისაც არ უყვარხარ.
მურათი: რაც არ უნდა იყოს ის ამას ცხოვრების უკანასკნელ წუთამდე გაიხსენებს.
იამანი მირას ანიშნებს: შეაჩერე.. შეაჩერე..
მურათი: ის ვერ იქნება სხვასთან ბედნიერი. ყოველთვის ვემახსოვრები. ელიფ გესმის ჩემი? შენ ევრ იქნები სხვასთან ბედნიერი,ჩემს გარდა
მირა: კარგი,კარგი.. დამშვიდი,დამშვიდდი. ელიფი შეიძლება ვერ იყვეს სხვასთან ბედნიერი.მაგრამ ის არ კმარა,რომ მასთან უამრავი ტკბილი მომენტი გაკავშირებს?
მურათი: მის გარეშე ვერ ვიქნები ბედნიერი. შენ თუ ეს ყველაფერი ასე მარტივად დაივიწყე ესე იგი ჩემსავით ძლიერ არ გყვარებია
მირა: მე არ ვამბობ,რომ უნდა დაივიწყო,თუ ის ვინც გიყვარს სხვაზეა შეყვარებული და ახალ ცხოვრებას იწყებს სხვასთან,მაშინ ვეღარაფერს გააკეთებ. შენი სიკვდილიც კი ვერაფერს ვერ შეცვლის. ეს მხოლოდ მათ ატკენს გულს ვისაც მართლა უყვარხარ,შენც მეგობრებს, შენს ოჯახს.
მურათი: მე მხოლოდ ელიფზე ვღელავ
მირა: მოდი ,დაუბრინდი ძვენ ცხოვრებას.მოდი მურათ!
მურათი: ელიფ! ძალიან მიყავრხარ,შენს გარეშე ვერ ვიცოცხლებ,დაიმახსოვრე ეს!
მირა: კარგი,კარგი. თუ გინდა ელიფთან წამოდი და დაელაპარაკე. დამშვიდდი!
მურათი: ელიფ გესმის ჩემი? უკანასკნელად მხედავ
მირა: არა,არ ქნა!
მურათი: არ დაივიწყო ეს!
მირა: არა მურათ! მოდი!
იამანი: გაჩერდი ადამიანო! გაჩერდი!
მურათი: გამიშვით!
მირა: გეყოფა იამან,ღვთის გულისთვის.. კარგი საკმარისია.
იამანი: ესეც დავამთავრეთ!





Last edited by Mariko on Sun Dec 14 2014, 13:07; edited 1 time in total
avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Mariko on Tue Nov 25 2014, 17:00

46 ეპიზოდი #medcezir


მირა: ვილაპარაკოთ?
იამანი: დარჩა რამე სათქმელი?
მირა: უნდა ვითვალთმაქცოთ რომ ეს დღე რომელიც გადავიტანეთ საერთოდ არ არსებობდა?
იამანი: მე არ დავივიწყებ იმ დღეს,ძალიანაც რომ მინდოდეს ვერ დავივიწყებ. შენ ოქროს გასროლა გამიკეთე და ძირს ჩამომაგდე. დიდი ვალი გადამახდევინე ჩემი შეცდომისთვის (როგორც ბანკში იხდიან) ყოჩაღ!
მირა: რა გინდა,რომ გავაკეთო იამან?
იამანი: არაფერი არ მინდა,რომ გააკეთო ჩემ გამო.
მირა: ჩემზე იმიტომ ხარ გაბრაზებული,რომ არ მოვედი შენ შესაჩერებლად როდესაც ვიღაცაზე ქორწინდებოდი. ნაწყენი ხარ,რადგან გგონია შენზე უარი ვთქვი.
იამანი: არ ვარ ხასიათზე მოვისმინო მიზეზები. კარგად ვიცი რატომ ვცხრპვოპბ და როგორ
მირა: დღესაც,რომ მომესმინა,რომ სხვა მოგყავს ცოლად,ისევ იგივეს გავაკეთებდი ( არ შეგაჩერებდი)
იამანი: კარგია,ყოჩაღ!
მირა: შენ თუ იმ მაგიდასთან ზიხარ,ესე იგი შენ შენი არჩევანი გაკეთე. რა შეიცვლება,თუ კი ბოლო მომენტში მაგიდას ჩემ გამო დატოვებ? როგორ გავაგრძელებთ ამ მომენტის შემდეგ იამან? შენი სული ისე იტანჯება,განიცდის,როგორც ჩემი. ვიცი,რომ ყველაფერი უაზრო ჩანს. მაგრამ მე თუ წავედი,იმიტომ რომ ხელი გამიშვი იამან. იმიტომ,რომ სასოწარკვეთილი ვიყავი.
იამანი: ეს როგორ? მოდი წავიდეთ ისეთ ადგლას სადაც შევძლებთ მშვიდად საუბარს.
მირა: როცა ჩვენ ამ მდგომარეობაში აღვმოჩნდით იამან,არ გვეშინოდა რომ ერთმანეთს გულს ვატკენდით?
იამანი: იმ ყველაფრის შემდეგ რაც მოხდა,ეს არაფერს არ ნიშნავს.
მირა: ნიშნავს
იამანი: მირა ჩემს შიგნით იმდენი წყრომაა,რო არ შემიძლია ჩემი სიყვარული დავინახო მის უკან.
მირა: რატომ მოხვედი მაშინ სასტუმროში? რატომ მოხვედი ჩემთან ქორწილის შემდეგ? მიუხედავად იმისა,რომ მე არ მოვედი? მითხარი..!
იამანი: მინდოდა ყველაფერი საკუთარი თვალებით მენახა ,არ მინდოდა რაიმე კითხვა დამრჩენოდა.
მირა: რა მოხდება თუი კი ყველაფერი ისე არ არის როგორც ჩანს?
იამანი: ხელახლა გენდო მირა?
მირა: ნდობა არ იქნება საკმარისი ჩვენი შინაგანი ჭრილობების შესახორცებლად იამან
იამანი: სრულად სხვა ადამიანად გადავიქეცი,როდესაც შენი ხელი მეჭირა.შენს გარდა ჩემი თვალები სხვა ვერაფერს ვერ ხედავდა. ჩემი ყურები მხოლოდ ჩემ გულს უსმენდა. ყველაფრის მიზეზი არსებობს,რაც გავაკეთე. მეშინოდა,რომ შენთვის გული არ მეტკინა. მეშინოდა,რომ საფრთხე,რომელიც მე დამდევდა შენც შეგეხებოდა, მეშინოდა შენი დაკარგვის. შენ გქონდა ერთი მიზეზი მაინც? მითხარი,მხოლოდ ერთი მიზეზი,მე მზად ვარ დაგიჯერო.
მირა: მე არასოდეს შემიწყვეტია შენი სიყვარული იამან
იამანი: გიყვარს ის? (ორკუნი)
მირა: არა,გეფიცები შენ გარდა არავინ არ მყვარებია
იამანი: წამოდი.
მირა: სად?
იამანი: რაღაც მოვაწყვე,ოცა გავიგე რომ ჩამოხვედი
მირა: როგორ?
იამანი: გავქცეთ,თორემ წვიმას იწყებს.. წამოდი.. წამოდი.. სწრაფად
მირა: არ მჯერა
იამანი: ვიცოდი,რომ ეს საუბარი შედგებოდა. ვიცოდირ,რომ საბოლოდ შევზლებდით ცენზორის გარეშე საუბარს.
მირა: შენ
იამანი: ჩუ. ყველა შანსის მიუხედავდ,შენთან მინდა ყოფნა. არ შემიძლია ჩემი გულიდან ამოგიგდო,რამდენად რთულიც არ უნდა იყოს, მზად ვარ დავივიწყო ჩემი ბრაზი. ხელახლა გირწმუნო,ხელახალი ბრძოლა.. თუ კი შენც გინდა ეს..
მირა: მინდა
იამანი: მხოლოდ ჩემი იყავი მირა. არ მისცე მისნაირს უფელბა,რომ ჩვენს შორის ჩადგეს.
მირა: არასოდეს არ ყოფლა
იამანი: ყველაფრით ჩემი იყავი. დაე იყოს ეს ის ღამე,რომელსაც არასოდეს არ დავივიწყებთ და დიდ ხანს გვემახსოვრება. გახდები ჩემი?
მირა: მე ისედაც შენი ვარ


მირა: რა ხდება იამან?
იამანი: გამოდი.. გამოდი. წაიყვანე შენი საყვარელი
ორკუნი: ამისთვის მომიყვანე აქ?
იამანი: რა არის არასწორი,ცუდია? შური ვიძიე
ორკუნი: ახლა რა დაამტკიცე?
იამანი : თქვენ ორი ერთნაირები ხართ. ერთმანეთის მეორე ნახევარი იპოვეთ. ბედნიერებას გისურვებთ!
მირა: თავი დაანებე!
ორკუნი: დაჯექი! დაჯექი! წყალს მოგიტან





Last edited by Mariko on Sun Dec 14 2014, 13:09; edited 1 time in total
avatar
Mariko

საყვარელი სერიალი : game of thrones , Fi Çi Pi
პოსტების რაოდენობა : 31544
დაბადების თარიღი : 01.08.97
ქულები : 33010
ასაკი : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 22 1, 2, 3 ... 11 ... 22  Next

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum