Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Sun Jan 11 2015, 16:24

Medcezir / 55 ეპიზოდი

იამანი: ასე ნუ მიყურებ
მირა: რა ვქნა, ჩემს ყურადღებას შენ უფრო იპყრობ ვიდრე ეს სტატისტიკები
იამანი: მაგრამ მე აქ სამუშაოდ მოვედი. ყურადღება მოიკრიბე
მირა: კარგი, მთელი ჩემი ყურადღება შენთანაა მოპყრობილი, გააგრძელე
იამანი: შეხედე, წავალ , ბევრი საქმე მაქვს
მირა: რა უნდა გააკეთო? რამეს გეგმავ?
იამანი: არა,არა ნუ წუხარ. ისეთს არაფერს გავაკეთებ რაც შენ შეგაწუხებს ან თავს დაბნეულად გაგრძნობინებს
მირა: ახლა გჭირდები?
იამანი: არა ,მაგრამ შენმა თავმა უნდა დაისვენოს
მირა: ასეთი არაფერი მჭირდება
იამანი: შენ ახლა სიზმარზე ფიქრობ
მირა: ჩემს აზრებს კითხულობ?
იამანი: მითხარი რა გესიზმრა, ძალიან მაინტეერსებს
მირა: არა,ნუ გამანადგურებ
იამანი: აჰ, შენ...
მირა: ეს ყველაფერი ჩინურად მეჩვენება
იამანი: გეჩვენება,რადგან სხვა რაღაცაზე ფიქრობ.სიზმარმა დიდი გავლენა მოახდინა,რადგან კონცენტრაციას ვერ ახდენ. 2 საათია აქ ხარ, სამშაბათს გამოცდა გაქვს
მირა: გთხოვ ახლიდან ამიხსენი და პირობას გაძლევ,რომ მოგისმენ
იამანი: იპოვე უცნობი რიცხვი
მირა: ერთი წუთით, როგორ გააკეთე ეს?
იამანი: 4 საშუალებით... ერთ-ერთი მათგანი შენც,იცი რომელიც სკოლაში გაქვს ნასწავლი

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 9 Image

by **MaRiami** Sun Jan 11 2015, 16:41

Medcezir / 55 ეპიზოდი

სედეფი: განქორწინება უფრო რთული ყოფილა ვიდრე დაქორწინება
სელიმი: კარგად არ ხარ
სედეფი: არა, არ ვიცი. ნერვები გამიდაგურდა. ჩემი ხელები და ფეხები განქორწინებულია
სელიმი: ოფ, ასიმის ხუმრობა
სედეფი: ლანჩით ვიმკურნალებ მე. გეპატიჟები.
სელიმი: კარგი, მაგრამ მე დენის დავპირდი
სედეფი: ისიც წამოვიდეს. თუ თქვენ მარტო დარჩენა არ გინდათ... ჩემთვის პრობლემა არ იქნება... შეგვიძლია სხვა დროს წავიდეთ ერთად
სელიმი: არა, ჩვენ დღეს გჭირდებით შენ
სედეფი: მართალია, მოდი ბავშვებსაც ვუთხრათ,ისინიც ჩვენთან ერთად წამოვიდნენ
სელიმი : კარგი

ეილული და მერთი არ დასთანხმდნენ ამ წინადადებას,რადგან მერთი მუშაობდა. მირას და იამანს კი უნდა ესწავლათ.

სელიმმა სედეფს მოუყვა, რომ მუსიკალურ პროდიუსერს იამანთან შეხვედრა უნდოდა. იამანმა სელიმს სთხოვა,რომ ეს საქმე მას მოეგვარებინა.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 9 Iuk

by **MaRiami** Sun Jan 11 2015, 16:54

Medcezir / 55 ეპიზოდი

დენისი: მეგონა აღარ დამირეკავდი,გაკვეთილი ვისწავლე
სელიმი: ასეთ კაცად მიგაჩნივარ?
დენისი: უკაცრავად
სელიმი: შენ მე არ მენდობი
დენისი: გგონია , რომ უნდა მჯეროდეს შენი?
სელიმი: დავიბენი, ეს ყველაფერი საშინელებაა. მესმის შენი
დენისი: შენ არ გესმის. შენ ყოველთვის მაგრძნობინებ, რომ განზე ვარ. როდესაც ვცდილობ შენთან მოვიდე და დაგიახლოვდე შენ ამბობ: გაჩერდი. დისტანციას ქმნი ჩვენს შორის. თავს უცხოსავით მაგრძნობინებ. არ გესმის ჩემი. არ ვამბობ ,რომ შენი ბრალია,მაგრამ მინდა შენთან უფრო ახლოს ვიყო. არ ველი ,რომ სედეფივით ვიქნები შენს ცხოვრებაში. შენი გრძნობა მისდამი განსხვავებულია. ბავშვივით გენდობი. შენ მე გამექეცი და თავშესაფარს სხვაგან ეძებ.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 9 10245414_629912293801505_7813620724513997402_n

by **MaRiami** Sat Jan 17 2015, 12:48

კენანი: რა ხდება? მთელი დღეა მირეკავდი
იამანი: სუდე ფიქრობს, რომ სედეფი საშიშია მისთვის , თუმცა მე ასე არ ვიფქრობ. ვფიქრობ რომ ეს ნადირია
კენანი: ვიცი
იამანი: იცი და ჩვენ არაფერი გვითხარი
კენანი: როდესაც ეს საკითხი გამომჟღავნდა სუდემ ყველაფერი მომიყვა. ის გარეთ არის?
იამანი: არა,მაგრამ ვფიქრობ მალე იქნება. როდესაც ასიმმა პოლიციას დაურეკა გუშინ , ნადირმა იფიქრა, რომ ეს ჩვენი თამაში იყო.ის შურისძიებას მოინდომებს
კენანი: თუ ეს ქორწინება ჩემს გამო დასრულდება , სუდეს სამუდამოდ დავაკრგავ
იამანი: მე სხვა რამეზე გელაპარაკები და შენ რაზე წუხარ?
კენანი: ჩვენ ის უნდა გავაჩეროთ
იამანი: როგორ?
კენანი: არ ვიცი, ატლინკოიში ხარ?
იამანი: სკოლაში ვარ
კენანი: კარგი,მოვდივარ
იამანი: შენ ყურადღებას მიიქვცევ იმის თქმით , რომ "მოდი რამე გავაკეთოთ'
კენანი: მოდი სადმე გარეთ შევხვდეთ

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 9 Erg

by **MaRiami** Sat Jan 17 2015, 13:02

მედჯეზირი / 57 ეპიზოდი

მირა: როგორ ჩაიარა გამოცდამ?
ორკუნი: კარგად, შენმაც კარგად ჩაიარა?
მირა:ყველა შეკითხვა იქიდან იყო საიდანაც იამანმა მამეცადინა
ორკუნი: იამანიც კარგია სტატისტიკებში? სიმღერა: რა კეთილი კაცი ხარ!
მირა:. გამარჯობა ძვირფასო. ცოტა ხნის წინ გამოვედი გამოცდიდან, შესანიშნავი იყო, დიდი მადლობა. ყველა შეკითხვა იქიდან იყო რაც შენ მომიტანე. არცერთი საკითხი არ დამიტოვებია რაც ვერ გავაკეთე
იამანი: ძალიან კარგი, შესანიშნავია შენთვის
მირა: სად ხარ? ვერ გხედავ
იამანი: გარეთ ვარ, კენანთან შესახვედრად მივდივარ
მირა: რამე მოხდა?
იამანი: არა,რაღაც ზოგადია
მირა: იმედია ძვირფასო, კარგი
იამანი: სახლში გნახავ
მირა: გნახავ, გკოცნი, ნახვამდის
ორკუნი: სხვა პრინცესსები ჰყავს,რომეილც დრაკონებისგან უნდა დაიცვას?
მირა: ის მის ძმას ხვდება
ორკუნი: ის მას საიდუმლოდ ელაპარაკებოდა.მან მას უთხრა,რომ მარტო არაფერი გაეკეთებინა და ასე შემდეგ.

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 9 Uik

by **MaRiami** Sun Jan 18 2015, 15:31

მედჯეზირი / 57 ეპიზოდი

სანამ სედეფი სავახშმოდ იყო სელიმთან და დენისთან ერთად,დენისი საკმაოდ შეწუხდა სედეფის საქციელი,რადგან იგი ინტიმურად ექცეოდა სელიმს.
ამასობაში სედეფს ტელეფონმა დაურეკა.იგი სადღაცას დაპატიჟეს. სელიმი ამის გამო ეჭვობდა და ამბობდა,რომ ის არასდროს შეიცვლებოდა. ის ყოველთვის მზად არის სამხიარულოდ,გასართობად.დენის კი ეს ძალიან გაუხარდა,სელიმთან მარტო დარჩებოდა.
როდესაც სედეფი მიდიოდა მან სელიმს უთხრა, რომ ფრთხილად იყო მისი ქცევიდან გამომდინარე. სელიმი ამ სიტყვებმა გააოგნა და გაოცებული დარჩა. როდესაც სედეფი წავიდა დენისმა სელიმს ჰკითხა თუ რატომ იყო აგრესიული სედეფის მიმართ.სელიმმა კი მას უპასუხა,რომ სედეფი ხშირად სჩადის ასეთ სისულელეებს და არ უფიქრდება თუ რას ამბობს. დენისმა ამის შემდეგ სელიმი ერთ ადგილას დაპატიჟა , თუმცა სელიმმა ამაზე უარი უთხრა სუდეს,იამანის და ნადირის საქმის გამო.მოგვიანებით დენისმა სელიმს დაურეკა რათა გაეგო მივიდა თუ არა იგი სახლში სელიმმა კი უპასუხა,რომ არ შეეძლო. დენისმა სელიმს უთხრა, რომ რამდენიმე დღით მის მამასთან მიდიოდა.სელიმმა უთხრა,რომ შეტყობინებებს გაუგზავნიდა,ასევე მან სთხოვა,რომ როცა ჩამოვიდოდა მისთვის დაერეკა.

ნადირმა ლეილა გამოიყენა რათა პოლიციის ყურადღება მიეპყრო. მათაც ვერ შეძლეს მისი გეგმების გაანალიზება და ამის შედეგად მან მერთი გაიტაცა.

by Mariko Sat Jan 31 2015, 23:08

#medcezir ბოლო სცენის თარგმანი:

იამანი და მირა საუბრობენ მათ მომავალზე,იმაზე რო არ სურთ ცხოვრება და მომავალი ერთმანეთის გარეშე. ყველაფერს ერთად გააკეთებენ,ერთად იცხოვრებენ ერთად იცინებენ

იამანი: იცი უკეთესი იდეა მაქვს

მირა: რა?

იამანი: დავქორწინდეთ

მირა: რა?

იამანი: გამომყევი ცოლად

მირა: დარწმუნებული ხარ?

იამანი: კი, გამომყვები ცოლად?

მირა: კი კი კი კი ...! გამოგყვები ცოლად თანახმა ვარ

by **MaRiami** Sun Feb 01 2015, 13:09

58 ეპიზოდი

მირა: ისე მიდიხარ , რომ არ მაკოცებ?
იამანი: უნდა გაკოცო?
მირა: დღეს ყველაფერი უნდა გააკეთო რაც მე მომინდება
იამანი: რატომ?
მირა: იმიტომ, რომ დღეს მე შენი სიცოცხლე გადავარჩინე

Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 9 NYBjVb5nL3I

by Mariko Sun Feb 01 2015, 15:09

Mariami wrote:
58 ეპიზოდი

მირა: ისე მიდიხარ , რომ არ მაკოცებ?
იამანი: უნდა გაკოცო?
მირა: დღეს ყველაფერი უნდა გააკეთო რაც მე მომინდება
იამანი: რატომ?
მირა: იმიტომ, რომ დღეს მე შენი სიცოცხლე გადავარჩინე

მირა: გიტარაზე იმ სიმღერას არ დამიკრავ

იამანი: მირა ნუ მაბრაზებ ისედაც ცუდ ხასიათზე ვარ რო წარმოვიდგენ რაც მოხდა

მირა: აზვიადებ მაგრამ.

იამანი:ტყუილია? წავედით ორი საათი ცუდ ფილმს ვუყურეთ

მირა: აა ფილმი ძალიან მაგარი იყო შენ იმ ადამიანზე ინერვიულე ისე ამბობ

იამანი: კარგია თუ მოგეწონა ადმიანმა სამსახურიც შემოგთავაზა.მეორე ერთადაც ითამაშებთ მაშინ.

მირა: ჰიი მოიპიქრე საოცარი არ იქნებოდა ? არაცვეურებლიცი მოგონება, ჩვენი შვილებისთვის სათქმელი საოცარი შემთხვევა „Inanc Pars და Mira Beilice”

იამანი:მიდი მირა ძილინებისა

მირა:არ მაკოცებ და ისე წახვალ?

იამანი:თუ მანერვიულებ არ გაკოცებ!

მირა: იძულებული ხარ დღეს რსაც გეტყვი ის უნდა გააგეთო

იამანი: ააა ეხლა ეს რა იყო?

მირა:დღეს მე შენი სიცოცხლე ვიხსენი

იამანი:მართალია რა დღე იყო მაგრამ როგორ დაიწყო როგორ დასრულდა დილით უცნაური იყო ღამეც კი რაღაცნაირი იყო

მირა: მემგონი ძალიან ლამაზი იყო შენთან ერთად გატარებული ყოველი დღე ყოველი წამი ძალიან ლამაზი იყო

იამანი: ამ რეპლიკას ფილმიდნა დიდ ყურადრებას აქცევ : დდდ

მირა: კარგი კარგი.

by Mariko Sun Feb 01 2015, 21:13

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: რაზე ფიქრობდი როცა ამ მელოდიას წერდი?

იამანი: მხოლოდ იმაზე,რომ ჩემთვის გეპატიებინა. ისეთ მდგომარეობაშ ვიყავი,რომ ადგილს ვერ ვპოულობდი ოთახში.არ ვაკვირდებოდი საათებს,მხოლოდ საყვარელი ქალის გევრდით შემეძლო მესუნთქა. ერთი წუთითაც არ მინდოდა შენზე ხელი ამეღო. ძალიან მეშინოდა რომ არ მაპატიებდი. ეს უფრო საშინელბაა ვიდრე სიკვდილსი შიში. შემდეგ კი ვფიქრობდი,რამე ისეთი მომეგონა და ეს მოვიფიქრე. ვიფიქრე ამ სიმღერაში ჩავატევდი ყველაფერს რასაც სიტყვებით ვერ გადმოვცემდი,ამ მელოდიით შევძლებდი ჭრილობების განკურნებას. შემდეგ კი შენ ხელახლა ირწმუნე ჩემი. მადლობა იმისთვის,რომ მეორე შანსი მომეცი.
მირა: ეს შენ მადლობა,რომ არ დანებდი ,რომ ისევ "ჩვენ" ვყოფილიყავით,არ დანებდი.

by Mariko Sun Feb 01 2015, 21:22

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: რა ჩაიფიქრე? მითხარი რა იამან მითხარი

იამანი: ის,რომ ამ ხელებმა არასოდეს გაუშვას ჩემს ხელებს

მირა: მე კი ჩავიფქირე,რომ მთელი ცხოვრება შენს გვერდით გავატარო

იამანი: ორმაგი ნაკერი. შეავერთოთ სურვილები

მირა: ნუ ხუმრობ!

იამანი: არ ვხუმრობ

მირა: მართლა არ შეიძლება არ დაჯერება

იამანი:როგორ არ დავიჯერო? შენ ყოველ ღამე ჩემს ლოცვებში ხარ პრინცესა.

მირა: მაშინ კარგი

იამანი: კარგი?

by Mariko Sun Feb 01 2015, 21:35

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: ერთხელ მაინც გადაგიჭრია პატარძლის გზა?

იამანი:ბევრჯერ. წამოდი ვნახოთ

მირა: ჩვენ გვინდ ბევრი ფული ბევრი ფული :დდდ

იამანი: შენ ნაგლი აღმოჩნდი :D :D

მირა:მოვედი,ერთი არ გვეყოფა, ბევრი ვართ,მიდი

იამანი: რამდენი გამოვიდა?

მირა: ხუთი ლირა. ჩემი პირველი ფული პატარძლისგან. წარმატების პირველი ფული

X X X

იამანი:აქამდე გაგიკეთებია ლენა სურვილების ხეზე?

მირა: არა,წამოდი ჩვენს ჩავიფიქროთ სურვილი

იამანი:გჯერა ამის?

მირა: კი. ჩვენ უკვე მივიღეთ ჩვენი წარმატების პირველი ფული,ახლა სურვილსაც ჩავიფიქრებთ

იამანი:რა უნდა ვქნათ?

მირა: ჯერ მთელი გულით ჩავიფიქრებთ სურვილს და შემდეგ აქ

დავამაგრებთ

by Mariko Sun Feb 01 2015, 21:44

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

მირა: შენ რაღაც იცი რაც მე არ ვიცი ხომ ასეა? კარგი კარგი არ გეკითხები იმიტომ,რომ არ მინდა მომატყუო. შენ თქმასაც ვერ შეძლებ. ამიტომ აღარ ვაპირებ ფლეშკის თემის გახსნას

იამანი: იმ დღეს ვიფიქრე,რომ ისინი რამე საზიზღრობას გააკეთებდნენ,იმისთის რომ ოჯახის რომელიმე წევსირთვის გული ეტკინათ. ამიტომ ვიყავი ასეთ პანიკებში. მაგრამ მართალი ხარ,არ მინდა ამ თემაზე ლაპარაკი,იმიტომ რომ ყოველ ჯერზე ვიღაცის გამო ვჩხუბობთ ასე არ არის?

მირა: ხო

იამანი:მხოლოდ ერთს ვიტყვი,ის პირობა შევინარჩუნოთ რომელიც ერთმანეთს მივეცით. არ მივცეთ უფლება სხვის პრობლემებს ჩვენს შორის ჩადგეს,კარგი?

მირა: კარგი

იამანი: მოიცადე რაღაც გაქვს ტუჩთან

მირა: რა ? სად?

იამანი: აი აქ ^_^

by Mariko Sun Feb 01 2015, 21:52

#medcezir 58 ეპიზოდის თარგმანი

ქენანი: 2500 ფურცელი,2500

იამანი: რა ხდება კიდევ ფული გჭირდება?

ქენანი:არა,შენ თუ გჭირდება მოცემა შემიძლია.12 ტანსაცმელი გამოვიცვალე,ცოტა პუდრი წამუსვეს და ეგრევე 2500 ლირა მომცეს

იამანი: აიღე ფული? გილოცავ!

მირა: მიულოცე

იამანი: მირამ მოგილოცა

ქენანი: ახლა დედას დავურეკავ და სიახლეს ვეტყვი,ამის მერე კი ამ საღამოს ვახშამზე წაგიყვანთ.კარგი? დაისვენეთ. მირასაც უთხარი,რომ ისიც წამოვიდეს. კარგად დავხარჯოთ ეს ფული

იამანი: ძმაო ნუ ჩქარობ. შეინახე ფული ნუ დახარჯავ

ქენანი: რას ამბობ ძმაო? პირველად ცხოვრებში ასე მარტივად გამოვიმუშავე ამდენი ფული. მისმინე მერთსაც უთარი ისიც წამოვიდეს კარგი?

იამანი: კარგი ვნახოთ

by Sponsored content