Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

by **MaRiami** Wed Nov 26 2014, 19:29

იამანი: მირა
მირა:იამან,შემეშინდა
იამანი: მე მშვენივრად ვარ პრინცესა.მე ნამდვილად კარგად ვარ
მირა:ყველაფერი ჩემს გამო მოხდა
იამანი:არაფერი ყოფილა

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 1392001_862894043737618_2426487310686154978_n

by **MaRiami** Thu Nov 27 2014, 20:04

მირა:ვინ იცის ახლა იამანი როგორ არის ჩემს გამო. მე შემეძლო ტანთან მივსულიყავი საავადმყოფოში. შემეძლო შემეხედა მისთვის სახეში. მხოლოდ მე შემეძლო რამის გაკეთება და ეს ყველაფერი ასე არ იქნებოდა! მან იპოვა გზა ჩემთან მოსასვლელად. მეც შემეძლო ასე! შემეძლო დამეერეკა! შემეძლო მისტვის მესიჯი გამეგზავნა. შემეძლო დამეწყნარებინა იგი. მაგრამ მე ეს არ გავაკეთე! არაფერი გავაკეთე! არაფერი! ახლა მე აქ ვზივარ და ველოდები თუ როდის დამიერეკავენ დ ამეტყვიან,რომ იამანი მოკვდა. მე მხოლოდ ვიცდი! მე არაფერის გაკეთება არ შემიძლია! არაფრის! რა უნდა გავაკეთო ახლა? იამანი შეიძლება ჩემს გამო მოკვდეს. რა უნდა გავაკეთო? ღმერთო მიშველე! ის ჩემს გამო მოკვდება.რა უნდა გავაკეთო?

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 0s61ff6_QBu_Q_1

by Mariko Sat Nov 29 2014, 16:12

#medcezir 50 ეპიზოდი

ბერენის მესიჯის თარგმანი :

იამანი არ იქნება წვეულებაზე? როცა მეგობრებთან ერთად სანაპიროზე ვსეირნობდი დავინახე თუ როგორ შევიდა ძველ ციხე-სიმაგრეში.. ისევ ურევს საქმეს?/ისევ ყალბობს?

by **MaRiami** Sat Nov 29 2014, 22:34

იამანი: მე შენ ძალიან მიყვარხარ, ნება მომეცი ვუმკურნალო იმ ჭრილობას,რომელიც მოგაყენე,ნება მომეცი დაგავიწყო ის ღამე
მირა: ეს ადვილი არ არის
იამანი: მე ყველაფრისთვის მზად ვარ,არასდროს გაჩერდები და არ მოგცემ ნებას რომ დამშორდე. ეს საკმარისია,რომ შენ ჩემაგან შორს არ იდგე,არ გაიქცე
მირა: შენი აზრით ადვილია იმის დაიწყება რაც მოხდა? მე ჯერ კიდევ არ შემიძლია შემოგხედო სახეში,ვგულისხმობ იმ დროს
იამანი: იმედი მაქვს,რომ ეს დრო მალე მოვა. თუ მე 1 დღე დავიცი ისე ვიქნები თითქოს 1 თვე ან 1 წელია ვიცდი, დღე როდესაც შენ შეძლებ ყველაფრის წაშლას რაც მოხდა,თუნდაც ხანგრძლივი იყოს ეს დრო მე დაგელოდები
მირა:მომეცი ცოტა დრო იამან,გთხოვ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 10815961_1552750731627297_72417243_n

by **MaRiami** Sat Nov 29 2014, 22:47

მირა:არ ინერვიულო
ფარუკი: კარგი
მირა: ისევე როგორც მე დაგპირდი შენ,რომ მოვიდოდი დ აყველაფერზე ვილაპააკებდით შენც ასევე დამპირდი,რომ დედას და ბერენს არაფერს ეტყოდი ამის შესახებ
ორკუნი: და იამანს
მირა: აბსოლიტურად
ფარუკი: კარგი, აღარ იყოს მეტი საიდუმლოები კარგი?
მირა: კარგი
ფარუკი: უნივერსიტეტში უნდა წახვიდე
მირა: ხო კლასში უნდა წავიდე
ფარუკი: კარგი,წადი მერე
მირა: შენ არ მიდიდიხარ?
ფარუკი: არა,მთავარ ექიმთან უნდა შევიდე

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 Tcj

by **MaRiami** Sat Nov 29 2014, 22:54

ფარუკი:არ ინერვიულო,პრობლემა არ არის
იამანი: მადლობა
ფარუკი: არ უთხრა მირას,რომ მოგიყევი
იამანი: არა,მირა ვერ გაიგებს,რომ მე მისი დაავადების შესახებ ვიცი იმიტომ რომ თუ იგი გაიგებს ის აღარ მაპატიებს და იფიქრებს ,რომ მე მასთან ამ მიზეზის გამო ვარ
ფარუკი: ეს ასე არ არის
იამანი: არა,მაგრამ ამის ცოდნამ მომცა მე საშუალება ,რომ ყველაფერი გამეანალიზებინა

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 10836167_1552759284959775_824111571_n

by **MaRiami** Sat Nov 29 2014, 22:59

მირა: ეს წერილი ჩემთვის არის (ძალიან მიყვარხარ)
იამანი: მინდა,რომ ცეკვა,რომელსაც ჩვენ ამაღამ ვიცეკვებთ განსაკუთრებული იყოს. იცეკვებ ჩემთან ერთად?
მირა: (იღიმის და ცრემლები აქვს სახეზე)

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 10799542_1552760584959645_89216615_n

by **MaRiami** Sat Nov 29 2014, 23:02

იამანი: არ წახვიდე
მირა: იამან გთხოვ! გთხოვე რომ დრო მოგეცა ჩემთვის.პატივი ეცი ამას
იამანი: ჩვენ უკვე საკმაოდ დიდი დრო დავკარგეთ
მირა: ნუ ელი,რომ ყველაფერი ერთ დღეში და ღამეში მოგვარდება

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 1384964_1552761261626244_2080088295_n

by **MaRiami** Sat Nov 29 2014, 23:05

იამანი: ჭამე ეს
მირა: მადლობა
იამანი: და ესეც
მირა: არა, ტანსაცმელი და,ესვრება
იამანი: ჭამე
მირა: მადლობა, მაგრამ უნდა წავიდე

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 10822265_1552762101626160_237368476_n

by Mariko Sat Nov 29 2014, 23:32

#medcezir 50 ეპიზოდის თარგმანი

იამანი: რა მოხდა?

მირა: ანტიკური საათის ქურდებმა გააკეთეს ეს?

იამანი: რა დიდი დამთხვევაა

მერთი: ხო,მართალი ხარ

მირა: ჩვენ ყველა ბედნიერი ვართ ეჭვ გარეშეა. ყველა ბედნიერი ვართ

უზაი: ასიმ სექიფ ქაია ... ასიმ სექიფ ქაია ოლეე

მირა: გილოცავენ, კარგი ძვირფასო დედიკო მერე გნახავ..

ეილული: ღმერთმა გვიშველა იმ დღეს

დურაქი: ყველა მათგანი მკვლელი იყო

მირა: დედამ თქვა,რომ ალტუნკოის გარეთ არ გავიდეთ

გოგოები: როცა იმ საათის ქურდების უკან იყავით , იმ მვკლელების შემდეგ იყავით

მერთი: ხო და კარგია ქენანი არ ყოფილა მათთან ერთად

ორკუნი: მაშინ ის არის კარგი ქენანმა რომ საათი მოიპარა,კარგია

მირა: კარგი,გთხოვ არ დაიწყო თავიდან. ეს ყველაფერი მორჩა და უკვე დაიხურა ეს თემა.ბატონი ასიმის გათავისუფლება უფრო მნიშვნელოვანია ახლა

ორკუნი: კარგი კარგი მაპატიე, შენც მაპატიე (იამან)

მერთი: ეს ბიჭი ძალიან უცნაურია,მისი სიტყვები მაპატიე.. თვეები მჭირდება,რომ ეს დავიჯერო

მირა: ბოდიში (იამანის ხელის დადება,რომელიც აჩერებს ორკუნისკენ მიმავალ მირას)

ჰალე: მაგრამ მე მჯერა

მირა: ორკუნ რა ხდება? რამე არასწორად ვთქვი?

ორკუნი: არა,საქმეები მაქვს გასაკეთებელი

მირა: არაფერი მიგულისხმია,უბრალოდ

ორკუნი: მეც არაფერი მითქვამს. მართალი ხარ ეს თემა დახურულია,აღარაა საჭირო განახლება.

მირა: კარგი

ორკუნი: გნახავ მერე

მირა: შეხვედრამდე

იამანი; რა მოხდა? რას გეუბნებოდა? მისი სიტყვები "მაპატიე" ისეთი იყო არადამაჯრებელი მაგრამ მადლობა ღმერთს გავიგეთ მაინც ისინი მისგან

მირა: კარგი,იამანი ძალიან გთხოვ არ მოქცე ისე როგორც ორკუნი,საკმარისია.

იამანი: წესები დავარღვიე?

მირა:ცოტა დრო მომეცი. დრო მჭირდება,რომ ყველაფერზე დავფიქრდე. ყველაფრისგან განცალკევებულს დრო მჭირდება,რომ ხელახლა გადავხარშო ჩემი გრძნობები

იამანი: რატომ ისე არ იქცევი როგორც გრძნობ?

მირა: იმიტომ,რომ ახლა ჩემი გრძნობები შენგან შორს ყოფნას მაიძლებს. ეს ყველაფერი მეტისმეტია,გთხოვ.

იამანი: რაკი ასე გსურს (როგორც შენ გინდა)

გოგოები: რატომ დახურე?

დორუქი: საყვარელო,ისინი შენს სიზმრებშ მოვლენ ღამე. საკმარისია

მირა: მე მივდივარ

ეილული: მოიცადე მოიცადე

მერთი: წავიდეთ იამან ჩემ ბაბუას დავხდეთ

იამანი: შენი აზრით ბატონ ასიმს მოეწონება ჩემი ნახვა გამოსვლის შემდეგ?

მერთი: ისევ მართალი ხარ

უზაი: იდეები მაქვს ბატონი ასიმის დასახვედრად

მერთი : შენი იდეები რომელიც ცუდი სუნის სახით მცემს

უზაი: მაგრამ მოგეწონება

ეილული: რაღაც დაგემართა..?!

მირა: არაფერი

ეილული: მოიცადე მაჩვენე? არა... თქვენ ორივემ აკოცეთ ერთამენთს

მირა: ჩუმათ

ეილული: არ მჯერა,სერიოზულად აკოცეთ მეგობრებო ერთმანეთს?

მირა: არა ხუმრობით იყო

by **MaRiami** Sun Nov 30 2014, 13:19

ეილული: იამანმა დაგპატიჟა საღამოზე?
მირა: არა,ის მოდის?
ეილული: არ თქვა რომ ეს მე გითხარი. მაგრამ ის დარეგისტრრიდა საღამოზე მერთთან ერთად
მირა: რა? სერიოზულად ამბობ?
ეილული: ხო. ელიფი ცდილობდა,რომ მურატი არ წამოეყვანა. ვფიქრობ,რომ იგი შეეცდება იამანის მოტყუებას მას შემდეგ რაც გაიგო,რომ შენ არ მიდიხარ. და მან მოატყუა იგი
მირა: მე წავალ,რომ ვნახო ეს

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 10818819_1553064958262541_456848447_n

by **MaRiami** Sun Nov 30 2014, 13:34

მირა: ელიფ!!!
ელიფი: რა ხდება?
მირა: რა ხდება შენსკენ? მურატი როგორ არის?
ელიფი: შესანიშნავად,მან მუშაობა დაიწყო. იგი ბუღალტრად მუშაობს კომპანიაში და ძალიან კმაყოფილია
მირა: გადასარევია, ძალიან ბედნიერი ვარ, და ყველაფერი კარგადაა?
ეილული: სად ხარ,მეგონა ჩემს გვერდით იყავი და გელაპარაკებოდი,როდესაც მოვტრიალდი იქ აღარ იყავი... გამაჯრობა.. რაღაცას გეტყვი. ცოტა ზეწოლა მოახდინე მერთზე.
მირა: კარგი
ეილული: შენ ეს ღამე გაგაოცებს ელიფ. ზუსტად ისეთი გარმეო იქნება როგორიც შენ გიყვარს
ელიფი: მე მადრიდში მივდივარ ამ შაბათ-კვირას და ვერ შევძლებ მოსვლას. ნახვამდის!
ორკუნი: ჩაი თუ ცხელი შოკოლადი?
მირა: არც ერთი ძვირფასო,მადლობა
ეილული: რა ხდება? ახლა თქვენ მეგობრები ხართ?
მირა: არა,მე მხოლოდ მურატის გამო ვწუხვარ

medcezir - Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი - Page 4 10822579_1553068698262167_1418558509_n

by Mariko Sun Nov 30 2014, 17:18

#Medcezir 50 ეპიზოდის თარგმანი.

ეილული: ჩვენ თუ იამანის დედის გამო ცუდ სიტუაციაში უნდა ვიყოთ ძალიან ცუდი იქნება. ძალიან დამწყდება გული მირა,იცოდე ეს.

მირა: ჩენ არ ვართ ცუდი ურთიერთობაში ან რამე მსგავსი.უბრალოდ არასამრთალიან მიმაჩნია,იმ ადამიანისთვის ერთი შანსის არ მიცემა,რომელსაც საბუთები არ გააჩნია მისი პროფესიის ოფიციალურად დასამტკიცებლად.

ეილული: მართალი ხარ,მაგრამ მას ვერ ავიყვანთ მხოლოდ იმის გამო,რო ვიცნობთ. მას განათლება უნდა ჰქონდეს ამ სფეროში მიღებული. ძალიან გთხოვ გაუგე გამზეს.

მირა: მართალი ხარ,კარგი მე მხოლოდ იამანისთვის ვამბობ.

X X X
ორკუნი: რატო დადიხარ ასე ნელა?
იამანი: თავიდან მომწყდი
(ხელს კრავს ორკუნს)
ორკუნი: ტოზულდერის ბრაძიაგა.

by Mariko Sun Nov 30 2014, 17:21

#Medcezir 50 ეპიზოდის თარგმანი.

ელიფი: რა ხდება?

იამანი: მარტო ვარ და ცოტას ვფიქრობ

ელიფი: დაგინახე ორკუნათან,რომ იკამათე. მირა იმიტომ არ მოდის საღამოს ცეკვის წვეუელბაზე,რომ გონია იგივე განმერდება რაც ახლა?

იამანი: რა? არ მოდის?

ელიფი: ასე გავიგე. იმედი მქონდა,რომ მოვიდოდი.მაგრამ ვერ შევძლებ მგონი.

იამანი: რატომ?

ელიფი: იმიტომ,რომ მურათი ვერ მოდის. მოსაწვევი სჭირდება. ახლახანს დაწყო მუშაობა თან.რთულია..

იამანი: მომისმინე,რაღაცას გეტყვი

ელიფი: უნდა მითხრა,რომ ერთად წავიდეთ?

იამანი: შეგიძლია ჩემი მოსაწვევი მურათს მისცე და მასთან ერთად მოხვიდე.

ელიფი: არა ძვირფასო,მერე შენ რას იზავ?

იამანი: არაფერი არ მაქვს გასაკეთებელი თუ კი მირა არ მოდის

ელიფი: რა თქმა უნდა,მართალია

by Mariko Sun Nov 30 2014, 17:25

#Medcezir 50 ეპიზოდის თარგმანი.

ბერენი: რა ხდება? მირას ხო არ დაემართა რამე?

იამანი: დრო თუ გაქვს,შეგვიძლია ვილაპარაკოთ?

ბერენი: ჯანდაბა

იამანი: დიდ დროს არ წაგართმევ. დაახლოებით 15 წუთი,მერე ჩემს სამუშაოზეც წავალ

ბერენი: კარგი მაშინ,კაფეში დავსხდეთ და იქ ვისაუბროთ.

იამანი: გაქვს რაიმე ინფორმაცია განვითარებულ მოვლენებზე?

ბერენი: შენი დღის წესრიგი აირია. რას მეუბნები?

იამანი: ყველაფერი უკეთესობისკენ მიდის მირასთვს და აგრეთვე ჩემთვის.

ბერენი: ვაუ ხელახლა დაიწყე?

იამანი: არა,მაგრამ მალე მოხდება

ბერენი: ანუ შენ ამბობ?

იამანი: ჯერ არ უპატიები ჩემთვის. ყველაფერი ნაბიჯ-ნაბიჯ მოხდება

ბერენი: სირცხვილი შენი! წლის განვიტარების გეგმა გაკეთებულ იქნა. მე კი ამის შესახებ არაფერი არ ვიცი

იამანი: არა,ასე არ არის. ახლა მხოლოდ მის გვერდით ყოფნის უფლბას მაძლევს. მას არ უნდა ჩემთან ყოფნა ხალხის თანდასწრებით.მას,არ უნდა,რომ ხალხმა გაიგოს,რომ მისი ბრაზი ქრება ჩემს მიმართ.

ბერენი: მან უნდა გამოგცადოს! ვგულოსხმობ,რომ მას უნდა დარწმუნებული იყოს,რომ ხელახლა აღარ ატკენ გულს. მას ვერ ჩავთვლით არასწორად.

იამანი: ეს ძალიან ცუდი რამ იყო. მსგავსი რამ აღარ განმეორდება.

ბერენი: მაგრამ შენ მხოლოდ მირა არ გაანაწყენე,ყველას გაგვიცრუე იმედი.

იამანი: ეს მირასაც ვუთხარი. ყველაფერს გავაკეთებ,რომ ჩემი ყველა შეცდომა გამოვისყიდო

ბერენი: მადლობა ღმერთს მე ვხედავდი,რომ თქვენ იბრძვოდით. მაგრამ არ ვიცოდი,რომ ჩემი და ზურგს უკან/ყველას ჩუმად გპასუხობდა,სიმართლის სათქმელად

იამანი: დრო მთხოვა და არ შევაწუხებ ამ დროის მანძილზე.

ბერენი: ჩემგან რა გინდა მაშინ?

იამანი: უნდა მითხრა,რომ არაფერია ორკუნსა და მირას შორის.

ბერენი: და ნებას მომცემ რომ მქონდეს

იამანი: მაპატიე.

ბერენი: კარგი,არაა პრობლემა,დავივიწყე

იამანი: მაგრამ ახლა ურთიერთობის რა სტადიზე არიან ორკუნი და მირა,შეყვარებულები არიან თუ ორკუნი აიძლებს მას?

ბერენი: ეი,რა ხდება? რა გინდა შენი შპიონი გავხდე თუ რაღაც მსგავსი?

იამანი: თავაზინად გთხოვ დახმარებას

ბერენი: არა ამ თემაში მე არ ვერევი. თქვენ ურთიერთობაში ჩარევა სარისკოა. ელექტორნერგიამ შეიძლება დაგვარტყას. და შეიძლება რამე არასწორად გითხრა აქ,მერე წახვალ და ვიღაცას სცემ. ვცდები? თუ კი გეტყვი,რომ მირა 2 დღე ორკუნთან ერთად იყო წასული,ვინ იცის რა მოხდება?

იამანი: ერთად იყვნენ? (ერთად დარჩნენ ის ორი დღე?)

ბერენი: პირი არ გამიღია. თქვენ შორის ჩარევა იმაზე საშინელია,ვიდრე ცოლ-ქმარს შორის ჩარევა. გაბრაზდები და მეც ცუდი ვიქნები ამ შემთხვევაში

იამანი: მითხარი, მირამ დრო იმისთვის მთხოვა,რომ ორკუნთან ურთირთობა აქვს? ეს არის იმის,მიზეზი თუ რატომ არ უნდა რომ ვინმემ რამე გაიგოს? ბერენ?!

ბერენი: კარგი კარგი გეტყვი.. არაფერია მათ შორის. ნება მომეცი ასე გითხრა, მირასთვის სხვასთან ყოფნა უფრო შესაძლებელია ვიდრე ორკნუთან,ნებისმიერთან მის გარდა. ეს იცოდე!

იამანი: მაგრამ ყოველთვის ერთმანეთის გვერდით არიან

ბერენი: მეგობრები არიან. ერთად დადიან და ა.შ. მაგარამ სულ ეს არის. ამერიკაშ ყოფნის პერიოდიც მსგავსად იყო დახურული. არანაირი კითხვა არ არსებობს,რომელიც პასუხგაუცემელია.

იამანი: ანუ ამბობ "მიდი" (შენი გააკეთე)

ბერენი: იმიტომ გეუბნები,რომ ეს არის მიზეზი რა მდგომარეობაშიც ხარ მაგისი. ისე,კარგი იქნება შენთან ერთად კაფეში გამოსვლა და რამის დალევა. სხვებისთვის დასანახი იქნება (იცინის,გოგოებზე ეცინება,რომლემბსაც ბერენს შურს იამანისნაირ სიმაპტიურ ბიჭთან ყოფნის გამო)

by Sponsored content