სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 22:35

ამ თემაში დავდოთ სერიალ " სიყვარულის აჩრდილის" ეპიზოდების თარგმანები!

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 22:44

დამიანი: როგორ მოგწონთ? იმედია არ იტყვით,რომ საქმე არ ვიცით.
მარინა: არა,მაგრამ დეტალებზე მოგვიანებით ვილაპარაკოთ
დამიანი: როცა გაგიხარდებათ ,ჩემთვის ეს პრობლემა არ არის
არ მინდა დრო გავიდეს.ახლავე გეტყვით მადლობას იმისთვის რაც ჩემთვის გააკეთეთ
მარინა: არ მესმის კაპიტანო
დამიანი: გავიგე,რომ ესტერსიტად ელაპარაკეთ და დაარწმუნეთ სიმართლე ეთქვა.გულწრფელად გიხდით მადლობას
მარინა: ამდლობას ნუ მიხდით მე სწორა დმოვიქეცი.თქვენ არ უნდა აგოთ პასუხი იმისთვის რაც არ ჩაგიდენიათ
დამიანი: ხო მაგრამ თქვენ რომ ესტერსიტას არ დალაპარაკებოდით ის ალბათ არაფერს იტყოდა.ამიტომ გიხდით მადლობას სინიორიტა.თქვენ ღირსეულად მოიქეცით,მიუხედავად ჩვენი უთანხმოებისა
მარინა: ამისთვის მიზეზი მქონდა
დამიანი: ხო რათქმაუნდა,ფაბრიკა არა?
მარინა: დიახ კაპიტანო,ფაბრიკა ერთ-ერთი მიზეზია,მაგრამ თქვენც იყავით ამის მიზეზი.როგორც თქვით უთანხმოება გვაქვს ,მაგრამ პატიოსანი კაცი ხართ.არ მინდოდა ციხეში უსამართლოდ მოხვედრილიყავით
დამიანი: ესეიგი იმაზე დარდობთ მე რა მომივა?
მარინა: ძალიან გთხოვთ ყველაფერს ნუ აურევთ.თქვენზე ცისე ვფიქრობ როგორც ჩემი კომპანიის ნებისმიერ თანამშრომელზე.ახლა კი უკაცრავად...
დამიანი: ამ ქალს ვერ ვერევი! მხოლოდ მას შეუძლია ჩემი გაღიზიანება,მაგრამ უნდა ვაღიარო,რომ ძალიან ლამაზია.

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები Vlcsnap-2013-05-18-12h06m09s1

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 23:09

მარინა: კაპიტან ფაბრე! კაპიტან ფაბრე!
ამათგან რომელია სახელგანთქმული კაპიტანი ფაბრე?
დამიანი: კაპიტანი ფაბრე მე ვარ
რამე გნებავთ სინიორიტა?
მარინა: სტუმრებს ასე ხვდებით? (ნახევრადშიშველი)
დამიანი:გიპასუხებთ,რომ არა ასე არ ვხდები,მაგრამ შეგახსეენებთ,რომ დაუკითხავად შემოიჭერით ჩემს კაიოტაში
მარინა: შეგიძლიათ რამე მიიფაროთ?
დამიანი : კარგით,მომაწოდეთ
შიშველი კაცი არასდროს გინახავთ სინიორიტა?
მარინა: მინახავს,ბევრი,ბევრი,მაგრამ ეს თქვენი საქმე არ არის
დამიანი: ბევრი? (იცინის) არ გეტყობათ
როგორც თქვენ ამბობთ ეს ჩემი საქმე არ არის ასე რომ არ მაინტერესებს
სინიორიტა ქალაქში ყველამ ციის სად შეიძლება ჩემი პოვნა,აუცილებელი იყო აქ შემსვლა და ჩემს ნივთებში ქექვა?
მარინა: მე თქვენს ნივთებში არ ვიქექებოდი
დამიანი: ისე იქცეოდით თითქოს თქვენს სახლში ყოფილიყავით,ჩემს ფოტოებსაც კი ათვალიერებდით.ეს ცოტაა?
მარინა: სანამ რამეს იტყოდეთ გეტყვით რომ მე ჩვენს გემზე ვარ
დამიანი: ჩვენს გემზე? ეს ჩვენი გემია? (იცინის)
მარინა: დიახ
დამიანი: სინიორიტა თქვენ რა დილაადრიან დათვერით?
მარინა: არა,არ დავთვრალვარ
დამიანი:არ გეტყობათ,რადგან ამდენ სისულელეს ამბობთ
მარინა: თქვენი გემი ჩემს კომპანიას ემსახურება
დდამიანი: ტქვენს კომპანიას? მე მარტო ერთ კომპანიას ვემსახურები
მარინა: ზუსტად, მე სწორდ იმ კომპანიის აქციონერი და ადმინისტრატორი ვარ
დამიანი: ახალი აქციონერი?
მარინა: დიახ
დამიანი: ქალი?
მარინა: დიახ
დამიანი: სინიორიტა რისი თქმაც გინდოდათ ყველაფერი მითხარით ახლა კი აქედან მოშორდით და ჩემს გემზე ჩემი ნებართის გარეშე შემოსვლა აღარ გაბედოთ ,გასაგებია?
მარინა: შეგახსენებთ,რომ დღეიდან მე უნდა აგდაგიხადოთ,ასე რომ უხეშობას სინიორ ფაბრე
დამიანი: კაპიტანი ფაბრე! დაიმახოსვრეთ ერთხელ და სამუდამოდ კაპიტანი ფაბრე!
მარინა: თქვენ ვერ გამიგეთ,ეს გემი ჩემიც არის ასე რომ სრული უფლება მაქვს აქ ყოფნის.ასევე შემიძლია დავალებები მოქცეთ. ეს არის ჩემი სამსახური
დამიანი: და მე გიბრძანებთ ,რომ აქედან მოშორდეთ
სამამდე ვითვლი,რომ წახვიდეთ,ნებით
მარინა: ასე ლაპარაკს როგორ მიბედავთ?
დამიანი: ერთი
მარინა: თუ თქვენ ფიქრობთ,რომ შემაშინებ ძალიან შემცდარხართ
დამიანი: ორი
მარინა: გაფრთხილებთ კაპიტანო,ნუ მემუქრებთ.ყველანაირი ტიპიც კათან მიმუშავია,მათ შორის თქვენნაირთანაც.ასე რომ არ მეშინია
დამიანი: და სამი

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები La-tempestad-capitulo-1-60_590x395

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 23:19

მარინა: ხელი გამიშვით,ხელი გამიშვით!
არააა,აააააა
დამიანი: ეს იმისთვის,რომ გაიგოთ,რომ მე ტყუილად არ ვლაპარაკობ
ეს დაგრჩათ
აქ ბრძანებებს მე ვიძლევი
შეხედეთ რა სწრაფად ამოვიდა წყლიდან. სინიორიტა სველში უფრო მომხიბვლელი ხართ
მარინა: თქვენ...
დამიანი: შეხედეთ ეს არის ჩვენი ახალი პატრონი
მარინა: თქვენ ადამიანი არ ხართ,ცხოველი ხართ
დამიანი: აი ახლა კი ქალივით ლაპარაკობთ

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 2_mp4_000601651

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 23:38

მარინა: თქვენ აქ რას აკეთებთ? თქვენ მუშაობაში გიხდიან
დამიანი: მე უკვე შევასრულე ჩემი სამუშაო.ახლა მეკობრეები არიან
მარინა: მეკობრეები? მეკობრეები აღარ არსებობენ.ეს ზღაპრები სხვას მოოუყევით
დამიანი: კარგით ნუ დამიჯერებთ
მარინა: შეგიძლია წახვიდე ხოსე,რაღაცეებს ვიყიდი და შემდეგ სახლში დავბრუნდები
დამიანი: აა ამდენ რამესთან ერთად პირადი მცველიც გყავთ? როგორ ხარ ხოსე?
ხოსე: კარგად კაპიტანო,თქვენ?
დამიანი: ჩემს მტერთან ერთად ვარ
მარინა: თუ მე მგულისხმობთ დაიამხსოვრეთ ერთხელ და სამუდამოდ ,რომ თქვენს მტერს მარინა რევერტე ჰქვია
დამიანი: ხომ გეუბნებოდი ხოსე
ხოსე: თუ დედათქვენს რამე დასჭირდება გაგაგებინებთ
მარინა: მადლობა ხოსე
დამიანი: თუ ჩემთვის ბოდიშის მოხდას აპირებთ მე აქ ვარ ასე რომ მოვაგვაროთ ერთხელ და სამუდამოდ ეს საკითხი
მარინა; უკაცრავად? მე უნდა მოგიხადოთ ბოდიში? შეშლილხართ. კიდევე რთხელ შეგახსენებთ,რომ ხვალ თათბირი გაქვს.იქ ვილაპარაკებთ და ყველაფერს თავის ადგილს მივუჩენთ. ამაში დარწმუნებული იყავით.
დამიანი: თქვენ გაუზრდელი ხართ იიცით? ბოდიშის მოხდა არავის უსწავლებია თქვენთვის?
მარინა: მე უნდა მოგიხადოთ ბოდიში? ეს თქვენ ხართ ვისაც ბოდიში აქვს მოსახდელი.
დამიანი: როგორ? თქვენ შემომეჭერით ჩემს ტერიტორიაზე
მარინა: როგფორც ვხედავ კმაყოფილი ხართ.თქვენს გამო ყველა უდიერად მექცევა
სასაცილო გამხადეთ
დამიანი: მისმინეთ სინიორიტა,თუ აქ ცოხვრებას აპირებთ ყველაფერს უნდა შეეგუოთ
მარინა: თქვენ მოგიწევთ ყველაფერთან შეგუება ,რადგან ამიერიდან ყველაფერი შეიცვლება
ერნანი: კარგად ხართ სინიორიტა?
მარინა: დიახ,მადლობთ.უბრალოდ შემეშინდა
დამიანი: მომისმინე იდიოტო,ჯერ ტარება ისწავლე
ერნანი: მე შენ არ გელაპარაკები. აღარ შემეხო
დამიანი: როგორ?
მარინა: გეყოთ,გთხოვთ.ამ სოფელში ნამდვილი ცხოველები არიან
ერნანი: მარინა?
მარინა: როგორ თქვით?
ერნანი: შენ მარინა ხარ? მარინა რევერტე?
არ გახსოვარ? ერთ კოლეჯში ვსწავლობდით.ერნანი ვარ.ერნან სალდანია
დამიანი: თქვენი საქმე მოგვიანებით გაარჩიეთ,მე და სინიორიტას სალაპარაკო გვაქვს
მარინა: უკვე გითხარით,რომ ამ საქმეს ხვალ მოვაგვარებდით.ახლა კი თავი დამანებეთ
სასიამოვნოა შენთან შეხვდრა ერნან. აქ რას აკეთებ?
ერნანი: მეც ეს უნდა მეკითხა. წამოდი სადმე წავიდეთ,გეპატიჟები.ვილაპარაკოთ
მარინა: კარგი,იქამდე მინდა ბოდიში მოგიხადო იმ ხეპრეს გამო
ერნანი: ნუ ღელავ,არაფერია.იმ ტიპს მოგვიანებით დაველაპარაკები.ახლა კი მთავარი ჩვენ ვართ.წავედით?
მარინა: ხო

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 2_mp4_001698861

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 23:50

ერნანი: როგორ გამიხარდა შენი ისევ ნახვა
მარინა: მეც იმავეს თქმა შემიძია,ერნან
ერნანი: ისეთი გაოცებული და გახარებული ვარ
მარინა: მეც ძალიან გაკვირვებული ვარ.ვერასდროს წარმოვიდგენდი თუ აქ განხავდი
ერნანი: მარინა შენ არ იცი,მაგრამ მე მთელი ბავშვობა მიყვარდი
მარინა: მაპატიე ერნან,მაგრამ ამას ვერასდროს წარმოვიდგენდი
შენ ყოველთვის ჩუმი იყავი და ყველასგან განცალკევებული
ერნანი: ამიტომ არასადროს შემოგიხედავს ჩემთვის
მარინა: ყოველთვის ყველა ცუდად გექცეოდა
ერნანი: ახლა რადიკალურად შევიცვალე.
ახლა შენზე მომიყევი. როგორ განვითარდა შენი ცხოვრება?
მარინა: მარტო ვარ,რომანებისთვის არ მცალია.და შენ?
ერნანი: მეც მარტო ვარ
მარინა: აი ერნან მაპატიე,მაგრამ უნდა წავიდე,საქმე მაქვს.
ერნანი: კი რათქმაუნდა,მაგრამ არ გითქვამს ამ სოფელში რისთვის ჩამოხვედი
მაირინა: სამუშაოდ. რაღაც შემომთავაზეს,რამაც დამაინტეერესა და დავთანხმდი
ერნანი: ანუ რაღაც დროის განმავლობაში აქ დარჩები?
მარინა: კი
ერნანი: ძალიან კარგი

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები Vlcsnap2013051510h59m40

by **MaRiami** Sun Dec 21 2014, 23:53

მარინა: მისნაირი კაცი არასდროს შემხვედრია
დამიანი: არ მესმის რატომ ვფიქრობ იმ ქალზე,როცა სხვა ბევრადდ უფრო მნიშვნელოვანი პრობლემები მაქვს

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 2_mp4_002713412

by Espinela-Fans Mon Dec 22 2014, 15:40

Mariami wrote:
მარინა: კაპიტან ფაბრე! კაპიტან ფაბრე!
ამათგან რომელია სახელგანთქმული კაპიტანი ფაბრე?
დამიანი: კაპიტანი ფაბრე მე ვარ
რამე გნებავთ სინიორიტა?
მარინა: სტუმრებს ასე ხვდებით? (ნახევრადშიშველი)
დამიანი:გიპასუხებთ,რომ არა ასე არ ვხდები,მაგრამ შეგახსეენებთ,რომ დაუკითხავად შემოიჭერით ჩემს კაიოტაში
მარინა: შეგიძლიათ რამე მიიფაროთ?
დამიანი : კარგით,მომაწოდეთ
შიშველი კაცი არასდროს გინახავთ სინიორიტა?
მარინა: მინახავს,ბევრი,ბევრი,მაგრამ ეს თქვენი საქმე არ არის
დამიანი: ბევრი? (იცინის) არ გეტყობათ
როგორც თქვენ ამბობთ ეს ჩემი საქმე არ არის ასე რომ არ მაინტერესებს
სინიორიტა ქალაქში ყველამ ციის სად შეიძლება ჩემი პოვნა,აუცილებელი იყო აქ შემსვლა და ჩემს ნივთებში ქექვა?
მარინა: მე თქვენს ნივთებში არ ვიქექებოდი
დამიანი: ისე იქცეოდით თითქოს თქვენს სახლში ყოფილიყავით,ჩემს ფოტოებსაც კი ათვალიერებდით.ეს ცოტაა?
მარინა: სანამ რამეს იტყოდეთ გეტყვით რომ მე ჩვენს გემზე ვარ
დამიანი: ჩვენს გემზე? ეს ჩვენი გემია? (იცინის)
მარინა: დიახ
დამიანი: სინიორიტა თქვენ რა დილაადრიან დათვერით?
მარინა: არა,არ დავთვრალვარ
დამიანი:არ გეტყობათ,რადგან ამდენ სისულელეს ამბობთ
მარინა: თქვენი გემი ჩემს კომპანიას ემსახურება
დდამიანი: ტქვენს კომპანიას? მე მარტო ერთ კომპანიას ვემსახურები
მარინა: ზუსტად, მე სწორდ იმ კომპანიის აქციონერი და ადმინისტრატორი ვარ
დამიანი: ახალი აქციონერი?
მარინა: დიახ
დამიანი: ქალი?
მარინა: დიახ
დამიანი: სინიორიტა რისი თქმაც გინდოდათ ყველაფერი მითხარით ახლა კი აქედან მოშორდით და ჩემს გემზე ჩემი ნებართის გარეშე შემოსვლა აღარ გაბედოთ ,გასაგებია?
მარინა: შეგახსენებთ,რომ დღეიდან მე უნდა აგდაგიხადოთ,ასე რომ უხეშობას სინიორ ფაბრე
დამიანი: კაპიტანი ფაბრე! დაიმახოსვრეთ ერთხელ და სამუდამოდ კაპიტანი ფაბრე!
მარინა: თქვენ ვერ გამიგეთ,ეს გემი ჩემიც არის ასე რომ სრული უფლება მაქვს აქ ყოფნის.ასევე შემიძლია დავალებები მოქცეთ. ეს არის ჩემი სამსახური
დამიანი: და მე გიბრძანებთ ,რომ აქედან მოშორდეთ
სამამდე ვითვლი,რომ წახვიდეთ,ნებით
მარინა: ასე ლაპარაკს როგორ მიბედავთ?
დამიანი: ერთი
მარინა: თუ თქვენ ფიქრობთ,რომ შემაშინებ ძალიან შემცდარხართ
დამიანი: ორი
მარინა: გაფრთხილებთ კაპიტანო,ნუ მემუქრებთ.ყველანაირი ტიპიც კათან მიმუშავია,მათ შორის თქვენნაირთანაც.ასე რომ არ მეშინია
დამიანი: და სამი

vaimee :DD chemi sayvarlebiiiiiiiii

by Espinela-Fans Mon Dec 22 2014, 15:41

Mariami wrote:
მარინა: მისნაირი კაცი არასდროს შემხვედრია
დამიანი: არ მესმის რატომ ვფიქრობ იმ ქალზე,როცა სხვა ბევრადდ უფრო მნიშვნელოვანი პრობლემები მაქვს

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 4036349670

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 1910297417

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 1614185286

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 1185665371

by **MaRiami** Mon Dec 22 2014, 23:07

მარინა: მინდა ყველას უკეთესი ეკონომიკური პირობები შემოგთავაზოთ
ყავთ წარმომადგენელი ვისაც შეიძლება გავესაუბრო?
დამიანი: მე ვარ სინიორიტა,მე ვარ ყველას წარმომადგენელი
მარინა: ესეიგი ყველას წარმომადგენელი თქვენ ხართ
დამიანი: დიახ,ასეა
მარინა: ძალიან კარგი სინიორ ფაბრე ასე რომ...
დამიანი: კაპიტანი ფაბრე.უკკვე გითხარით,რომ თქვენთვის კაპიტანი ფაბრე ვარ
მარინა: კარგით კაპიტანო ფაბრე.მაპატიეთ დამავიწყდა ,რომ ასე უნდა მომემართა.ხომ არ გინდათ გენერალი დაგიძახოთ?
დამიანი: არა კაპიტანითაც დავკმაყოფილდები.
მარინა: ძალიან კარგი კაპიტანო. აქ თქვენი კონტრაქტი მაქვს.გადავხედე
დამიანი : ძალიან კარგი. მეგონა არაფერი იცოდით
მარინა: წავიკითხე,რომ ტქვენ მომსახურებისთვის გიხდიან
დამიანი: ასეა
მარინა: ახლა შეხედეთ ტქვენს კონტრაქრს რა მოუვა
ყველამ კარგად იცის ეს რატომ გავაკეთე.თქვენ მასხრად ამიგდეთ
დამიანი: არა სინიორიტა,თქვენ მასხრად აგდება არ ჭირდებათ,ისედაც ასეთი ხართ
მარინა: თუ გემზე თქვენ მბრძანებლობთ ,აქ მე ასე რომ სამამდე ვითვლი რათა აქედან მოშორდეთ
ერთი...
დამიანი: დათვლა არ არის საჭირო ჩემით მივდივარ სინიორიტა,წავიდეთ ბიჭებო
მარინა: სად მიდიხართ? მე არ დამიმთავრებია, ნუ მიდიხართ.

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 3_mp4_000716354

by **MaRiami** Mon Dec 22 2014, 23:27

დამიანი: სინიორიტა მარინა! ძალიან მიხარია ასე მალე რომ მოხვედით ბოდიშის მოსახდელად
მარინა: არა კაპიტანო,აქ ბოდიშის მოსახდელად არ მოვსულვარ.ერთ რჩევას მოგცემთ,დაბრუნდით რაც შეიძლება მალე კომპანიაში
დამიანი: ესეიგი ყველა საქმე აგდადეთ რომ ჩემთვის ეს გეთქვათ?
მარინა: დიახ, ასე გავაკეთე კაპიტანო. და გავარკვიე რომ სამწუხაროდ მაშინ ვერ გაგიშვებთ როცა მომინდება.მართალია კონტრაქტი გავანადგურე,მაგრამ თქვენ ევრ შეძლებთ გემისთვის ღალატს.
დამიანი: კარგად ვიცი კონტრაქტის პირობები,არაფერ ახალს არ მეუბნებით
მარინა: ისეთ რაღაცას წავაწყდი კონტრაქტში რასა არ ველოდი
დამიანი : ააა რათქმაუუნდა ვიცი რა პუნქტზეც ლაპარაკობთ
მარინა: ხოო რატქმაუნდა ციფრებზე და პროცენტებზე არაა? ეს პუნქტი თქვენს სასჯელს ითვაილსწინებს
დამიანი: სასჯელს?
მარინა: თუ თქვენ თქვენს პირობებს არ შეასრულებთ მე შემიძლია თქვენი გემი ავისაკუთრო
დამიანი: მოიცა თქვენ რა მემუქრებით?
მარინა: არა,არა მე...
დამიანი: მემუქრებით
მარინა: მე არ გემუქრებით,მაგრამ თქვენ არ ასრულებთ თქვენი კონტრაქტის პირობებს.
დამიანი: ეს გემი ტქვენი არასდროს გახდება
X:კაპიტანო ფაბრე დაპატიმრებული ხართ.აქ არის თქვენი დაკავების ორდერი ასე რომ ნუ შეგვეწინააღმდეგებით
მარინა: მაჩვენეთ ეს დოკუმენტი
დამიანი: თქვენ ნუ ჩაერევით სინიორიტა,ეს თქვენი საქმე არ არის
მარინა: ყველაფერი რაც კომპანიას ეხება ჩემი საქმეა. რაში სდებთ ბრალს?
X: ამას ვერ გეტყვით,ეს საქმე გამოძიების ქვეშაა
დამიანი: ნუ ერევით,რით ვერ გაიგეთ
მარინა: ფაბრიკა ჩემია და თქვენც ფაბრიკის წევრი ხართ
მომისმინეთ მე ფაბრიკა "ნეპტუნის" ადმინისტრატორი ვარ და კაპიტანთან საქმე მაქვს
X: ბორკილები დაადეთ
დამიანი: ეი ,ეი. ისე ვერ წამიყვანთ როგორც კრიმინალს
X: არამგონია ეს საჭირო იყოს , კაპიტანი წესიერი კაცია,თავსი ნებით წამოვა
X: კარგი გენდობი,მაგრამ ნუ მანანებინებ ამას
X: წავედით

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 577539_469332619807960_1553123218_n

by **MaRiami** Mon Dec 22 2014, 23:39

მარინა: დამიან ფაბრემ ფულხენსიოს ქალიშვილზე იხმარა ძალა?
ოლინტო: ასე მითხრა ერთ-ერთმა პოლიციელმა.მან სოფლის თავაკცის შვილზე იხმარა ძალა
მარინა: რა სჭირს იმ კაცს? სწორედ ამ მიზეზის გამო მე უარი ვთქვი იმ სასტუმროში მუშაობაზე საიდანაც წამოვედი. ქალი გააუპატიურეს.ეს ყველაზე დიდი მორალური ზიანია
ოლინტო: მე არ ვფიქრობ,რომ კაპიტანი დამნაშავეა. ის არც ერთ ქალს არაფერს არ აძალებს.პირიქით ქალები თვითონ უხტებიან საწოლში... აიი მაპატიეთ სინიორა
მარინა: არა,არა არაფერია. წარმომიდგენია.კაპიტანი ფაბრე ალბათ ქალების გულთამპყრობელია.
ოლინტო: დიახ,მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს,რომ ქალზე ძალას იხმარდა.კაპიტანი ასეთ რამეს არასდროს ჩაიდენდა
მარინა: მე ასე არ ვფიქრობ ოლინტო.ტყუილად არავინ არავის უჩივლებდა.
ოლინტო: მე ისევ ჩემს აზრზე ვარ.ვერავინ დამარწმუნებს რომ კაპიტანი დამნაშავეა
მარინა: რაც გინდა ის ფიიქრე.კაპიტანის ბედი მე არ მაინტერესებს. რაც მე მაღელვებს ეს ფაბრიკაა. მასთანს ალაპარაკოთ წავალ. მუშები სხვა კაპიტანს უნდა შეეგუონ
ოილნტო: მაგრამ ისინი ამას არასდროს დასთანხმდებიან
მარინა: ამასაც ვნახავთ

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები 3_mp4_002225951

by **MaRiami** Mon Dec 22 2014, 23:44

ესტერსიტა: გეფიცებით არ ვიცი რა ვქნა
მარინა: სიმართლე აღიარე და პასუხი აგე იმის გამო რაც ჩაიდინე.ასე უნდა მოიქცეს ღირსეული ქალი
ესტერსიტა: მარამ მამაჩემი...
მარინა: ის უნამუსოა,მაგრამ არც შენ ხარ მასზე უკეთესი.უდანაშაულო კაცს ბრალი დასდე.
ესტერსიტა: სასოწარკვთილი ვიყავი მარინა,გამიგე
მარინა: ახლავე მამაშენთან წავალთ და ყველაფერს მოვუყვებით
ესტერსიტა: არა,არა,არა. ამას ვერ ვიზამ
მარინა: ან ახლავე ციხეში წავალთ კაპიტან ფაბრესთან ან თავად დაველაპარაკები მამაშენს
ესტერსიტა; არ შევცდარვარ როცა ვთქვი რომ სულელი ვარ,არ შევცმარვარ

by **MaRiami** Tue Dec 23 2014, 00:01

დამიანი: აქ რას აკეთებთ? ჩემს დასაცინად მოხვედით?
მარინა: არა კაპიტანო,იმის სათქმელად მოვედი,რომ უკვე ყველაფერი ვიცი. სიმართლე გავიგე.
დამიანი: არ მემსის. რას გულისხმობთ?
მარინა: ტავს ნუ ისულელებთ. თქვენ ძალა არ გიხმარიათ ფულხენსიოს ქალიშვილზე.ეს თავად ესტერსიტამ მითხრა. თქვენ უდანაშაულო ხართ. რა ხდება?
დამიანი: მომისმინეთ სინიორიტა ტქვენთვის ახსნა-განმაერტების ჩაბარებას არ ვაპირებ
მარინა: ნუ უხეშობთ. ესტერსიტა ნანობს.თუ ტქვენ არაფერს იტყვით ის ტავად იტყვის,რომ თქვენ უდანაშაულო ხართ
დამიანი: რაში გაინტერესებთ რა მომივა?
მარინა: მაინტეერესებს,რადგან გემი თქვენზეა დამოკიდებული
დამიანი; ააა.
მარინა: მხოლოდ ამის გამო
დამიანი: ახლა მესმის,ეს ხომ თქვენც გაწყობთ. მეგონა ჩემზე დარდობდით
მარინა: აჰაჰაჰა ნუ გამაცინებთ კაპიტანო, მე მხოლოდ ჩემი კომპანიის გადარჩენას ვცდილობ ტქვენ კი თქვენი გემისას.ასე რომ ყველა ღონეს ვიხმარებ თქვენს აქედან დასახსნელად
თქვენი პრობლემის გამიოსავალს მივაგენი. იქნებ თქვენი ტონი შეცვალოთ
დამიანი: რა გამოსავალია?
მარინა: ხელი სთხოვეთ ესტერსიტას და ცოლად მოიყვანეთ
დამიანი: მომისმინეთ სინიორიტა,დედაქალაქში დაბრუნდით და სამუდამოდ გაქრით ჩემი ცხოვრებიდან
მარინა: უკვე გითხარით რომ თქვენმა შეყვარებულმა თავად მითხრა,რომ უდანაშაულო ხართ.თქვენ მხოლოდ ერთი რამ გევალებათ-ხელის თხოვნა
დამიანი:; ეს თქვენი საქმე არ არის,არ გესმით? წარმოდგენაც არ გაქვთ რა ხდება ჩემსა და ესტერსიტას შორის,თანაც ის ჩემი შეყვარებული არააა
მარინა: ასეა თუ ისე თქვენ უნდა დააღწიოთ თავი აქედან.კომპანია ზარალდება სანამ თქვენ აქ ხართ
დამიანი: რათქმაუნდა,მხოლოდ ეს გაინტეერსებთ. რატომ არ მოშორდებით ერთხელ და სამუდამოდ და რატომ არ დამანებებთ თავს?
მარინა: ძალიან კარგი,ეს ჩემი უკანასკნელი მცდელობა იყო რათა დაგხმარებოდით. მალე დედაქალაქში გადაგიყვანენ სადაც სავარაუდოდ დამნაშავედ გცნობენ.და მე ხვალვე ვიპოვი ახალ კაპიტანს. თუნდაც მისი სხვა ქვეყნიდან ჩამოყვანა დამჭირდეს
დამიანი: ნუ გაამაცინებთ სინიორიტა. შეგახსენებთ რომ ჩემზე ხართ დამოკიდებული. და იცით რა? ტანსაცმლის გარეშე გაცილებით მომხიბვლელი იქნებოდით.მხოლოდ მაშინ დაემსგავსებოდი როგორც ქალს და მეც მაშინ შემოგხედავდით
მარინა: იდიოტო!
დამიანი:ტუ მოვნდომე ამ ტუჩებს ახლავე ვაკოცებ.
მარინა: გააღეთ ,გთხოვთ! ქალეთან მოქცევა არ იიცით! მიჩვეული ხართ,რომ ყველა თქვენი გახდება ვისაც მოინდომებთ. ჩემთან ეს არ გაგივათ

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები Vlcsnap-2013-05-17-15h00m26s119

by **MaRiami** Tue Dec 23 2014, 16:02

დამიანი: ყველანი მზად ხართ?
X: ბაგირის ახსნა დარჩა კაპიტანო
დამიანი: ძალიან კარგი
მარინა: მოიცადეთ
დამიანი: ისევ თქვენ? ახლა რა გნებავთ?
მარინა: შეიძლება გემზე ამოვიდე კაპიტანო?
დამიანი: ეს ტურისტული გემი არ არის სინიორიტა,სამუშაოდ მივდივართ,ასე რომ თავს თუ დაგვანებებთ დიდ მადლობას გეტყვით
მარინა: მინდა გითხრათ,რომ თქვენი შეწუხება არ მინდა,მაგრამ კონტრაქტში წერია,რომ შემიძლია თქვენთან ერთად წამოვიდე
დამიანი: რას ამბობთ. ადრე კომპანია ასეთ რამეს არ მავალებდა,მითუმეტეს ზედმეტი ტვირთის ტარებას
მარინა: რაც გინდათ ის მიწოდეთ თუნდაც ზედმეტი ტვირთი,მაგრამ სრული უფლება მაქვს შემოწმების მიზნით თქვენთან ერთად წამოვიდე. ამ გემს უფრო მეტი ტვირთის ტარება შეუძლია? თუ შეუძლია მაშინ იქამდე არ დავბრუნდეით სანამ მთელი ტრიუმი თევზით არ აივსება.საზღვაო ხელსაწყოებთან ერთად ჯიპიესიც ხომ არ გაქვთ წყალში გზა იოლად რომ გავიგნოთ?
დამიანი: ჯიპიესი? მიკროტალღოვანი ღუმელი ან სხვა რამ ხომ არ გნებავთ? სინიორიტა მგონი მართლა გიჟი ხართ. კარგით რადგან ჩვენი შემოწმება გინდათ მობრძანდით ამოდით ოღონდ ერთი რამ კარგად უნდა დაიამხსოვროთ. გემზე თუ ამოხვალთ ჩემს წესებს უნდა დაემორჩილოთ ,აქ მხოლოდ ჩემი ბრძანებები სრულდება. კარგით ახსენით ბაგირი
მარინა: რა უნდა გავაკეთო?
დამიანი: ამ გემზე ყველა მუშაობს.მაგირი ახსენით სინიორიტა,იჩქარეთ.მიდით გვაგვიანდება
მიდი მიდიი,სწრაფად,სწრაფად
მარინა: გგონია ვერ შევძლებ არა?
დამიანი: ხო
მარინა: სამწუხარდ ცდებით
დამიანი: თქვენა რ იცით რა გელოდებათ,დიდ გამოცდილებას მიიღებთ

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები Vlcsnap-2013-05-18-12h02m45s7

by Sponsored content

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები