Re: სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები

by **MaRiami** Tue Dec 23 2014, 16:06

დამიანი: სინიორიტა ჩამოდით გთხოვთ,ეს ყველაზე საშიში ადგილია გემზე
სინიორიტა ახლავე ჩამოდით
მარინა: ჟილეტი მომიტანეთ და თავი დამანებეთ
დამიანი: ვერ გაიგეთ რა გითხარით? ახლაე ჩამოდით.
ფრთხილად
ძირს! ყველანი დაწექით!

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები - Page 2 Vlcsnap-2013-05-21-11h15m25s97

by **MaRiami** Tue Dec 23 2014, 16:17

დამიანი: თქვენ აქ რას აკეთებთ?
მარინა: გივლით
დამიანი: ვერც ერთმა ქალმა ვერ მოახერხა ის რაც თქვენ მოახერხეთ
პირველი შეხვედრის დროს მოთმინება დამაკრგვინეთ. სულ ჩვენს პირველ შეხვედრაზე ვფიქრობ
მარინა: მე უკვე გითხარით,რომ სხვა ქალებს არ ვგავარ. საკმარისია ლაპარაკი სუსტად ხართ
დამიანი: როგორც მიბრძანებთ ჩემო კაპიტანო.იცოდეთ თუ მოვკვდები კაპიტნის მოვალეობას თქვენ შეასრულებთ.
მარინა: დიდი მადლობა,მაგრამ ეს არ მაინტეერსებს. დაისვენეთ,გთხოვთ. ასე უფრო მალე გამოჯანმრთელდებით.
დამიანი: ხო რათქმაუნდა,თევზიზსთვის ხომ უნდა დავბუნდე ზღვაში
მარინა: არა, უნდა გამოჯანნმრთელდეთ რათა ესტერსიტა შეირთოდ ცოლად

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები - Page 2 Vlcsnap-2013-05-22-10h27m27s245

by **MaRiami** Tue Dec 23 2014, 16:22

დამიანი: მარინა სად არის?
პაგრე: სინიორიტამ ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა,მაგარი გოგოა, მტკიცე ხასიათი აქვს,ჭრილობა გაგიკერა,ხელიც არ აუკანკალდა.რათქმაუნდა თავიდან ცოტა რომი დალია გასამხნევებლად,მერ ეიმ რომით ჭრილობა დაგიმუშავა. შენც მასე ფიქრობდი.სულ მარინას სახელს ბოდავდი . შეყვარბეულ ჩიტებს ჰგავხართ
დამიანი: სისულელეების ლაპარაკს თავი დაანებე.სად არის?
პაგრე: ერთმა ძალიან მდიდარმა მეგობარმა მოაკითხა.მარინა ახლა მასთანაა
დამიანი: მართლა? ასე ჯობია. ჩვენ ხომ ერთმანეთს არ შევეფერებით
მარინა: ცდებით კაპიტანო,ასე ადვილად დანებებას არ ვაპირებ.
დამიანი: მეგონა თქვენს მდიდარ მეგობართან ერთად დაბრუნდებოდით პორტში
მარინა: მე მხოლოდ კომპანიასთან მაკისრია ვალდებულება. სხვასთან ვალში არ ვარ
დამიანი: ხო რა თქმაუნდა,ამიტომ იყავით ჩემს გვერდით და მვლიდით,არ გინდოდათ კომპანის მთავარი მიმწოდებელი დაგეკარგათ

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები - Page 2 Vlcsnap-2013-05-22-10h28m02s82

by **MaRiami** Tue Dec 23 2014, 16:31

დამიანი: მომისმინეთ,არც ისე ცუდად ვარ,შეგიძლიათ წახვიდეთ და დაისვენოთ.
მარინა:არსად არ წავალ,სიცხე გაქვთ
დამიანი: მართლა ჯიუტი ხართ. ექიმი ხომ არ ხარ?
მარინა: თითქმის;თქვენი ჭრილობა მე გავრკეე.არ მინდა ყველაფერმა ამაოდ ჩაიაროს
დამიანი: ეს არ უნდა გაგეკეთებინათ
მარინა: რა უმადური ხართ,მაგრამ ჩემს გადასარჩენად თავი საფრთხეში ჩაიგდეთ,ამიტომ ვერ გისაყვედურებთ
დამიანი: ტქვენი დაცვა ჩემი მოვალეობა იყო სინიორიტა. თქვენ ხომ ჩემი უფროსი ხართ
მარინა: ხო რათქმაუნდა,თქვენ ხომ პროფესიონალი ხართ
დამიანი: არც ისე ცუდია არა? მკერვი რომ იყოთ ალბათ უკეთესი ხასიათი გექნობოდათ
მარინა: თქვენ რომ კაპიტანი არ იყოთ უფრო მშვიდად ვიქნებოდი,რადგან ჩემი ხელქვეით სხვა კაპიტანი იქნებოდა
დამიანი: სამწუხაროდ ყველაფერი ისე არ ხდება როგორც ჩვენ გვინდა
მარინა: ხო
დამიანი: ემც ბედნიერი ვიქნებოდი უფრო სასიამოვნო უფროსი რომ მყოლოდა,რომელიც უფრო ნაკლებს იყვირებდა. ცუდი ამბავი უნდა გითხრათ. გემს ვერ წამართმევთ! კონტრაქტის პირობები შევასრულე.
მარინა: ამაში გეთანხმებით. მიუხედავად იმისა რაც მოხდა კომპანიის წინაშე აღებული ვალდებულება შეასრულეთ
დამიანი: სწორედ ამით განვსხვავდები სხვებისგან.მართალია ღარიბი და გაუნათლებელი კაცი ვარ,მაგრამ ერთი ფასდაუდებელი პლიუსი მაქვს _ ყოველთვის ვასრულებ სიტყვას.
მარინა: ამას მეც ვაღიარებ
დამიანი: აღიაღებთ? თქვენ შეგიძლიათ რამე აღიიაროთ? იცოდეთ პირველი ქალი ხართ,,ვინც ამ გემის ეკიპაჟის წევრი გახდა. მე უნდა ვაღიარო,რომ კარგად შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა. მგონი ვამაყობ თქვენით.უფლება გაქვთ ნებისმიერ დროს ამოხვიდეთ ქარიშხლის გემზე
მარინა: ვიცი რას ნიშნავს თქვენთვის რასაც ახლა მეუბნებით კაპიტანო და მადლობელი ვარ,მადლობთ კაპიტანო ფაბრე.

სიყვარულის აჩრდილი/ეპიზოდების თარგმანები - Page 2 Vlcsnap-2013-05-22-10h31m34s152

by Sponsored content