Log in

I forgot my password

Poll

ტელემუნდო თუ ტელევისა?

74% 74% [ 40 ]
26% 26% [ 14 ]

Total Votes : 54


Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Page 3 of 22 Previous  1, 2, 3, 4 ... 12 ... 22  Next

Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Tue Nov 25 2014, 22:16

Medcezir / 49 ეპიზოდი

იამანი: კენანნის ბრალია,მან ამირია ტვინი
მირა:ეს კენანის პრობლემაა
იამანი:ის ჩემი ძმაა, ის მისი პრობლემა არაა. მე მისი მხარე დავიჭირე,მიუხედავად იმისა,რომ მისი ყველა შეცომა ვიცოდი
მირა: შეუძლებელია შენ ეს გცოდნოდა
იამანი: მე მას ნება მივეცი,რომ ყოველთვის მოვეტყუებინე
მირა: მორჩი თავის დადანაშაულებას იამან...შენი ოჯახის მიერ ხალხისადმი პასუხისმგებლობა შენი არაა.
იამანი: ასე არაა. როცა ყველაფერი კარგადაა,მე ყველაფერს ვივიწყებ. მაგრამ ასე არააა.. თავაპირველად ეს ჩემი შეცდომა იყო.როდესაც მე შენთან ერთად ვარ ჩემს თვალებთან ფარდაა, მე ვაიგნორებ ყველაფერს,მაგრამ ეს ჩემი სიმართლეა. მაშინ როდესაც პრობლემა არ არის ,ბილიკი,რომელიც მე მეკუთვნის ტყუილის გარეშე ვერ გამოდის. ჩემი მვერი და ჩემი მირა ტალახს ჰგავს.
მირა: არა...
იამანი: თუ ეს არ იყო ჩემთვის, შენ არაფერი არ უნდს აგააკეთო ამ საკითხებთან დაკავშირებით.ხალხს შენ ვერ იცნობ ქუჩაში.ჩემს ცოხვრებაში შემხვედი ჩემს გამო.როდესაც მე თავიდან მოგიყევი შენ,რომ ჩემი წარსული თავს არ დამანებებდა ,მე ამას ვგულისხმობდი. მე ყოველთვის ამის ახსნას ვცდილობდი შენთვის. მე შეიძლება მართალი ვიყო,მაგრამ ის რაც მე გავაკეთე არასწორია. როდესაც მე ეს დავივიწყე მე ამას ხელი გავარტყი (ამ ფაქტს). მე უნდა დავიცვა იგი როცა ის ჩემს გვერდითაა. მე უნდა გავაჩერო იგი.
მირა:არ მოიტყუო თავი იამან. შენ არ უნდა დაგეთმე მე ამის გამო. დედაჩემმა ყველაფერი მომიყვა... მას უნდოდა,რომ ურთიერთობა გაგვეწყვიტა
იამანი: მაგრამ ჩემი სიმართლე...
მირა: მე შენზე გაბრაზებული ვარ ამის გამო.შენ ეს თამაში დამაჯერებლად ითამაშე,რომ გაგეწყვიტა ჩვენს შორის ურთიერთობა.შენ შიშის ტყვე გამოხვედი. შენ გაქცევა ამჯობინე და ასეთ კაცად იქეცი. შენ უხეშად იქცეოდი. შენ სასტიკად იქეცი. შენ ყველაფერი გააკეთე ამისთვის,რომ ასეთად ქცეულიყავი. შენ შენს სიმართლეს ჩამოშორდი,და შენ მე აამაში დამარწმუნე. შენ ჩვენს შორის დისტანცია დაიჭირე. ხო, შენ შენი ხელი დაასრულე ის,რაც დედაჩემმა დაიწყო. ეს მხოლოდ შენი დამსახურებაა!განიცადე ეს იმაზე მეტად ვიდრე შენ ეს შეგიძლია, ეს ცოტაა.






Last edited by MaRiami on Thu Mar 12 2015, 15:55; edited 1 time in total
avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Tue Nov 25 2014, 22:32

Medcezir / 49 ეპიზოდი


იამანი: მე ყყველას წინააღმდეგ დაგიცავი
ქენანი:ჯერ მომისმინე
იამანი: რას უნდა მოვუსმინო? შენ იყავი
ქენანი:ასე არ იყო
იამანი:ქურდო! შენ ისევ დამნაშავედ გამომიყვანე
ქენანი: მე ეს უნდა გამეკეთებინა
იამანი: ჩემი ცხოვრება შენი ბრალია
ქენანი: მე ეს უნდა მექნა
იამანი: ნუ იტყუები!
ქენანი: მე სხვა გამოსავალი არ მქონდა
იამანი:სხვა გზა ყოველთვის არსებობს
ქენანი:არ იყო ადამიანო! არ იყო! მე ოდნავადაც არ ვნანობ.  ისევ მოვიპარავდ თუ კი ეს სსაჭირო იქნება.
იამანი: თუ ღმერთი გწამს! თუ ღმერთი გწამს!
ქენანი: იმიტომ რომ მე ამით მთელი ჩემი ვალი გავისტუმრე
იამანი:ეს შენი ბრალია!
ქენანი: შენ არ შეგიძლია ამის დანახვა
იამანი:არ შემეხო, სიმართლე მითხარი! რატომ მოიპარე საათი? რატომ მოიპარე?
ქენანი: ეს შენ არ უნდა გაშფოთებდეს
იამანი: რატომ მოიპარე ქენან?
ქენანი:დედაჩემის გამო! ისინი მე დედაჩემით მაშანტაჟებდნნენ. მე ეს უნდა გამეკეთებინა. მიხვდი!




Last edited by MaRiami on Thu Mar 12 2015, 16:01; edited 2 times in total
avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Tue Nov 25 2014, 22:37

მირა: არ წახვიდე იამან, თუ ღმერთი გწამს, თუ გიყვარვარ არ წახვიდე.!
იამანი: ძალიან მიყვარხარ,მაგრამ უნდა წავიდე

avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Tue Nov 25 2014, 23:57

იამანი: არ მომიყვები?
მირა: დღეს მე შენ კარგად გაგიგე. მე შენზე გაბრაზებული ვიყავი,როდესაც შენ დამიმალე ქენანის და დედაჩემის ურთიერთობა. მაგრამ მე დღეს შენი მესმის & თუ რატომ მალავდი ამას. დიდი შეცდომა დავუშვი ,როდესაც შენზე ნაწყენი და გაბარზებული ვიყავი ამის გამო
იამანი: შენ ასე ამბობ "არ მკითხო"
მირა: მე არ მინდა,რომ ტკივილს ფარდა ავხადო რაიმეს პასუხით. მე ვიფიქრე,რომ ეს დრო საბოლოოდ შეამცირებდა ჩვენს შორის დისტანციას. მაგრამ ასე არ მოხდა. როდესაც მე ერთ ნაბიჯს ვდგამ პირიქით ხდდება და ნაბიჯს უკან ვდგამ. შესაძლოა,რომ შენთვითონ გინდა,რომ ასე იყოს.
იამანი: სიმართლეა თუ სიცრუე, ორივე ჩვენთაგანი ცხოვრობს იმ ცხოვრებით,რომელიც ჩვენთვითონვე ავირჩიეთ.

avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 00:09

მერთი: ნუ დაიჟინებ რომ იცხოვრო დედაშენთან ერთად. შენ მე დამპირდი იამან. შენ მე დამპირდი!
იამანი: კარგი
მირა: ჩვენ ერთად ვიმღერებთ
მერთი: აწწ
მირა: არ იცოდი?
იამანი: არა, პროფესორმა მითხრა,რომ გიტარაზე უნდა დამეკრა
მირა: კარგი, პრობლემა არაა. შენ გიტარაზე დაუკრავ, არ იმღერებ. ერთი საათის შემდეგ რეპეტიცია გვექნება,შემდეგ კი სცენაზე გამოვჩნდებით
მერთი: სწრაფი კონცერტის გუნდი. კარგია
იამანი: ერთი წუთით! ერთი წუთით! ვერ ვხდები როგორ აპირებ რომ ეს გამოვიდეს?
მირა: არ ვიცი , პროფესორმა ეს-ესაა მითხრა. ამას ჩემით არასდროს ვაკეთებ. მე მათ ყოველგვარი რამის ცოდნის გარეშე დავთანხმდი.
იამანი: არა ძვირფასო, საბოლოო ჯამში,იმის მიუხედავად რაც მოხდა ჩვენ მტრები არ ვართ.
მირა: კარგი, 1 საათში გნახვავ
მერთი: მორჩით ჩხუბს! იმღერეთ სიმღერები! ჩემი შტორმი,ჩემი კატასტროფა, ჩემი ლტოლვა. საკმარისი არაა.
დორუკი: ეს-ესაა ვნახე პროგრამა , თქვენ ერთად იქნებით სცენაზე
იამანი: კარგი,ასეც იქნება


avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 17:16

იამანი: უკაცრავად,უკაცრავად.მაპატიე. რამე ხომ არ იტკინე?
ელიფი: ფრთხილად!
იამანი: ვწუხვარ, ვერ დაგინახე ,უკაცრავად
ელიფი: როგორი პიროვნება ხარ? უხეში, უსამართლო და უაზრო. ფრთხილად იყურე შენს ირგვლივ და ეს საკმარისი იქნება!
იამანი: ჭკუის სწავლება არ მჭირდება.
ელიფი: ჩემთან კონტაქტი უნდა გაწყვიტო,გთხოვ
იამანი: ეს შემთხვევით მოხდა
ელიფი: ამას ზოგადად ვამბობ.
იამანი: ვერ მიხვდი,რას გულისხმობ?
ელიფი: შენ გულს უტუეხავ შენს მეგობარ გოგონებს, ერთობი მათით
იამანი: შენ ფიქრობ რომ მე რამე ურთიერთობის დაწყებას ვაპირებ შენთან?
ელიფი: მე არაფერს ვფიქრობ. ჩემთან დისტანცია დაიჭრე,ეს საკმარისი იქნება


avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 17:23

ბერენი: მე ორკუნი უკან გავუშვი!
მირა: ოჰ, სასიამოვნოა
ბერენი: და დედა დარჩა იმიტომ,რომ მას სამუშაო ჰქონდა
მირა: გაკოცებ!
ბერენი: არა,არა,არა. რაღაც უნდა გითხრა და ამის შემდეგ შეგიძლია,რომ მაკოცო
მირა: პატარა ქალბატონო,გისმენთ
ბერენი: იამანის ახალი გოგო ელიფია. მე გამოვიძე ყველაფერი მის შესახებ,მედიაში. თუ შენ მოგინდება ,რომ რაე გაიგო მის შესახებ,მაგალითად მისი ჰობი ან რაიმე შეგიძლია მე მკითხო.


avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 17:46

მირა: ყველაფერი რაც მოხდა ჩვენ შეგვეხო. როდესაც ჩვენ ვეუბნებოდით ერთმანეთს  "მიყვარხარ" ,მაშინაც კი რჩებოდა რაღაც შფოთვა ჩვენს შორის. ჩვენ ვიყავით წინააღმდეგობით სავსე ერტთმანეთის მიმართ,ისე რომ ამას ვერც კი ხვდებოდით.
იამანი: ხო
მირა: მე როცა შემოგხედავ ,  ვიგრძნობ, რომ ჩემს თავს ვუყურებ სარკეში,რადგან შენ ჩემი მეორე ნახევარი ხარ.  მე ყოველთვის ვიფიქრებ,რომ როდესაც ჩვენ ერთმანეთს შევხედავთ თვალებში ვიგრძნობთ რაღაცას. მაგრამ ახლა მე შენ მარტო დაგტოვებ.
იამანი: მირა ,როდესაც მე ვთქვი ,რომ წასულიყავი...
მირა: მეც ასე ვთქვი. შენ არ შეგიძლია გააჩერო ის ადამიანი ვისაც უნდა რომ დაგტოვოს
იამანი: ხო
მირა: როდესაც ჩვენ ერთმანეთისგან შორს ვიქნებით, დრო გვექნება რომ ვიფიქროთ. ეს დისტანცია ჩვენს შორის კარგი იქნება.
იამანი: ასეთი არაფერი მოხდება. ურთიერთობა ან არსებობს ან არ. და ჩვენს შორის არაფერი აღარაა.
მირა: კარგი, მაგრამ ეს შენ გააკეთე ასე. ეს შენ ხარ ვისაც უნდოდა ,რომ ასე ყოფილიყო. ეს შენ იყავი,ვინც მითხრა რომ შენი ცხოვრებიდან წავსულიყავი. და ახლა შენ არ გინდა,რომ მე აქ ვიყო. არ გინდა, რომ შენთან ერთად ვიყო.  იმის მაგივრად ,რომ მელაპარაკო და დამარწმუნო,რომ არ წავიდე  მოკლე პასუხებს მპასუხობ რათა დაგტოვო.
იამანი: მე არ ვარ შენი მეორე ნახევარი, შენი პრინცი. შენ შეცდომა დაუშვი როდესაც მე შემომხედე. მე ის კაცი არ ვარ ვინც შენთან უნდა იყოს. ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ.




Last edited by MaRiami on Thu Mar 12 2015, 20:29; edited 1 time in total
avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 18:01

ტუჯე: იამანთან ხომ არ გილაპარაკია?
მირა: ვფიქრობ,რომ მან ტელეფონის ნომერი შეცვალა. როდესაც დავრეკე მითხრეს,რომ ნომერი არ არსებობდა ან რაღაც მსგავსი.
ეილული: ოჰ, შენ დაურეკე
ირა: ხო,შეიძლება მე დავურეკე იმიტომ, რომ მერთის შესახებ მინდოდა მეკითხა. მერთთან დარეკვა ვერ გავბედე. არ ვიცოდი რ აუნდა მეთქვა თუ კი დავურეკავდი
ტუჯე: ჩვენ ყველა სხვადასხვა პოზიციაზე ვიყავით
ეილული: მათ ლაპარაკი არ უნდათ. ისინი ყველას და ყველაფერს გაექცნენ. ავარიის შესახებ ჯერ კიდევ არავინ ლაპარაკობს
ტუჯე: მათ ძალიან მძიმე დღეები გადაიტანეს
ეილული: ბიძია სელიმმა ოპერაცია გაიკეთა. როგორც იცი ის საავადმყოფოში რამდნეიმე კვირა დარჩა.
ბურაკი: რა კატასტროფაა. ღმერთმა ნუ ქნას რომ მას რამე მოუვიდეს
ეილული: ჩვენ მერთსაც დავკარგავდით თუ კი ბიძია სელიმს რამე ცუდი მოუვიდოდა
მირა: კიდევ არ იციან ავარია როგორ მოხდა ხო?
ეილული: არა
ტუჯე: პოლიციამ თქვა ,რომ ავარია სუიციდს ჰგავდა
ბურაკი: რატომ დატოვეს მათ ქორწილი ასე უეცრად?ბიძია სელიმი ენდერს იჭერდა,თითქოს უნდოდა ,რომ გაეჩერებინა იგი.
ტუჯე: თითქოს ისინი ჩხუბობდნენ არა?
ეილული: ამას მნიშვნელობა არ ქვს თუ როგორ მოხდა ავარია.მთავარია რომ ძალიან ცუდი რამ მოხდა.




Last edited by MaRiami on Thu Mar 12 2015, 20:29; edited 1 time in total
avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 18:28

სუდე: რა ხდება ძვირფასო სელიმ?
სელიმი: ჩემს ცოლს ვეძებ
სუდე: ის იქ არის, სინანთან ერთად


* * *

სინანი: მომეცი შანსი
ენდერი: მე სელიმი არასდრროს მომიტყუებია აქამდე. ისე ვარ თითქოს რაღაც ჭრილობა მქონდეს. მე აქედან შორს წავალ,რომ გადავლახო ის რაც მოხდა. შევეცდები,რომ დავიწყო ის,რაც მოხდა. სელიმს ყველაფერს მოვუყვები ,როდესაც უკან დავბრუნდები
სელიმი: რას ენდერ?
ენდერ: სელიმ...
სელიმი: რის თქმას აპირებ ჩემთვის?
სინანი: ენდერი არაფერ შუაშია. ყველაფერი ჩემი ბრალია.
სელიმი: რა შეცდომა უნდა ჩაედინა ჩემს ცოლს შენთან? ენდერ!!!

* * *

ენდერი: მომეცი ეს გასაღებები
სელიმი: ენდერ... ენდერ... ენდერ, გააჩერე მანქანა ,გააჩერე მანქანა, ენდერ!
ენდერ: გთხოვ სელიმ
სელიმი: გააჩერე მანქანა! გააჩერე!მე შენ გკითხე... არის რამე რაც გინდა,რომ მითხრა? არ მეტყვი?
ენდერ: არ ვიცი რა გავაკეთო. არ ვიცი როგორ უნდა მოგიყვე ეს. არ ვიცი როგორ უნდა გითხრა
სელიმი: შეგიყვარდა? შეგიყვარდა? მიპასუხე!
ენდერი: მე არავინ შემყვარებია შენს გარდა
სელიმი: თუ ღმერთი გწამს! კარგი,გადადი, მე ვატარებ მანქანას და ამის შემდეგ ვილაპარაკოთ ამის შესახებ! ენდერ



Last edited by MaRiami on Thu Mar 12 2015, 20:30; edited 1 time in total
avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 18:38

ეილული: მირა, აქ რატომ ხარ? რატომ ტირი? იამანმა გითხრა,რომ მიდის ხო? მე არ გითხარი
მირა: სად მიდის?

* * *

მირა: შენ იზმირში მიდიხარ. საუკეთესოს გისურვებ!
მერთი: სირცხვილი შენ ეილულ
ეილული: ვიფიქრე,რომ მან იცოდა. ენა ვერ გავაჩერე
მირა: არ არის მთავარი ვინ მითხრა, შენ არ უნდა გეთქვა ამის შესახებ?
იამანი: მე იზმირში მივდივარ და კოლეჯის გამოცვლას ვაპირებ
მირა: და შენ მე ეს არ მითხარი
იამანი: საკმარისია მირა, საკმარისი

avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 18:45

მირა: მე არ მინდა,რომ ეს ღამე დასრულდეს. ეს იქნება ღამე,რომელიც არასდროს დაგვავიწყდება. ღამე,რომელიც ჩვენს გონებაში სამუდამოდ დარჩება, სანამ მე წავალ
იამანი: შენ ეს იმიტომ გინდა,რომ შენ აქ არ იქნები 3 თვის განავლობაში. ვწუხვარ ,მაგრამ ეს ასე არ უნდა მოხდეს. ეს ძალიან სერიოზული გადაწყვეტილებაა ჩემო საყვარელო. მე არ მინდა ეს. მე არასწორი ვიქნები თუ კი ამ სიტუაციაში ამ ნაბიჯს გადავდგამ.
მირა: ეს ჩვენი გადაწყვეტილებაა, ეს არავის უნდა აშფოთებდეს. მეთვითონ ვიცი რა იქნება ჩემი თავისთვის ცუდი.



Last edited by MaRiami on Mon Mar 16 2015, 20:42; edited 1 time in total
avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 18:49

მირა: თქვენ , იამან კოპერ, დასთანხმდებით მირას
იამანი: მე გპირდები,რომ მეყვარები და დაგიცავ ცხოვრების ბოლომდე
მირა: ეს კითხვა არ ყოფილა
იამანი: კითხვა არ ყოფილა თუ რას გავაკეთებდით ადრე, კითხვა იყო თუ რას გავაკეთებთ მომავალში. ის არ იყო რაც ჩვენ ამ წამს გავიფიქრეთ?
მირა: სირცხვილი შენ. რას აკეთებ?

avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 18:54

მირა:ნუ მიყურებ ასე
იამანი: ყველაფერი კარგადაა?
მირა: კი, ყველაფერი რიგზეა. შენთანაც?
იამანი: კი... რას აკეთებ?
მირა: ჩვენ შანსი გაქვს,რომ ამაღამ მარტო დავრჩეთ
იამანი: ვაუ, მშვენიერია. მეც მინდა,რომ ჩვენი უკანასკნელი ღამე ერთად გავტაროთ
მირა: რატომ იქნება ეს ჩვენი ბოლო ღამე?
იამანი: იმიტომ რომ შენ ხვალ მიდიხარ
მირა: წავალ... ისევ დაბრუნდები... არ დავშორდებით ერთმანეთს


avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by MaRiami on Wed Nov 26 2014, 19:23

მირა: ერთი დღეც და წავალ
იამანი: ნუ ამბობ "ერთი დღეც და წავალ". მირა, ვიფიქრებ ,რომ დღეებს ითვლი გასამგზავრებლად.
მირა: არ მეუბნეები "არ წახვიდე" ?
იამანი:როგორ უნდა გითხრა ეს. მე ვიმუშავებ 3 თვის განმავხლობაში ყველგან
მირა: სხვა გოგო ხომ არ გამოჩნდება შენს ცოხვრებაში სანამ მე აქ არ ვიქნები?
იამანი: სხვა ბიჭი ხომ არ შეგიყვარდება შენ?
მირა: გისურვებ,რომ შენც ჩამოხვიდე
იამანი: შენ იცი,რომ მე არ შემიძლია ჩამოსვლა. გთხოვ ნუ გახსნი ამ თემას.
მირა: კარგი
იამანი: გავიგე,რომ ორკუნიც მოდის, სიმართლეა ეს?
მირა:კი
იამანი: მას ამ თემაზე ესაუბრე?
მირა: კი
იამანი: შენ ისწავლი სხვა ადგილას და სხვა სკოლაში. თქვენ ერთად ივლით სხვადასხვა ადგილებში.
მირა: ჩვენ ერთ სკოლაში ვისწვალით და მოგვიწევს სხვადასხვა ადგილებში ერთად წასვლაც ,მაგრამ არა გვერდი-გვერდ.
იამანი: უცხო ადგილი სხვანაირია
მირა: როგორც წესი, ეს მე შენთვის მოგვიანებით უნდა მომეცა,მაგრამ ვხდები ,რომ ახლა არის შესანიშნავი დრო ამისთვის. მინდა რომ ჩემი საჩუქარი ადრე მოგცე.
იამანი: არა
მირა: აიღე ვიზა და გამიკეთე სიურპრიზი
იამანი: დიდი მადლობა ,მაგრამ ეს ძალიან დიდი საჩუქარია.ამას ვერ დავთანხმდები
მირა: შენ ამას უნდა დათანხმდე
იამანი: გთხოვ... ნუ დაიჟინებ...
მირა: არ გინდა რომ წამოხვიდე?
იამანი: ეს როგორ არ უნდა მინდოდეს? მაგრამ მე მინდა რომ ეს სიურპრიზი დამოუკიდებლად გაგიკეთო.შენ იცი,რომ ამის აღება არ შემიძლია
მირა:მაგრამ შენც ძალიან დიდ საჩუქარს გამიკეთებ ამით იამან
იამანი:ეს ერთი და იგივე არაა
მირა: იამან,გთხოვ...
იამანი: გთხოვ,ნუ დაიჟინებ მირა.
მირა: კარგი,მე შემიძლია შნეი გაგება ძალიან კარგად. მაგრამ შენ ჩემს ცხოვრებაზე წინ შენს სიამაყეს აყენებ
იამანი: მე არ ვაკეთებ ამას. შენი ნახვა ძალიან მინდა,მაგრამ თუ მე ამას გავაკეთებ, გავაკეთებ ჩემი შესაძლებლობებით
მირა: კარგი,მაგრამ ურთიერთობაში "მე" და "შენ" არ ვართ, იქ ვართ მხოლოდ "ჩვენ"
იამანი: გამიგე გთხოვ. არის რაღაცეები რისი გაკეთებაც შემიძლია,მაგრამ არის ისეთირ აღაცეებიც რისი გაკეთებაც არ შემიძლია.
მირა: ეს უბრალო ბილეთია იამან
იამანი: მაგრამ მე არ შემიძლია ამის აღება,მე ჩემი ცხოვრება ჩემი შესაძლებლობებით უნდა გავაგრძელო. მე თუ ამას დავთანხმდები შენთან ვალში ვიქნები მირა. ეს იმ სტრესის ბრალია,რომელიც რამდენიმე დღეში მოგიწევს.
მირა: ხო
იამანი: მიყვარხარ
მირა: მიყვარხარ

avatar
MaRiami
Admin

საყვარელი სერიალი : .....
პოსტების რაოდენობა : 119197
დაბადების თარიღი : 10.04.99
ქულები : 122260
ასაკი : 19

View user profile

Back to top Go down

Re: Medcezir / ეპიზოდების თარგმანი

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 3 of 22 Previous  1, 2, 3, 4 ... 12 ... 22  Next

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum